"एचटीएमएल बहुभाषिकजननस्य विषये विचाराः तथा च शूकरसहकारिषु विषप्रसङ्गः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

सर्वप्रथमं HTML सञ्चिकानां कृते बहुभाषाजननप्रौद्योगिक्याः महत्त्वं स्वयमेव स्पष्टम् अस्ति । एतत् सूचनां भाषाबाधां अतिक्रमितुं समर्थयति, येन विश्वस्य जनाः आवश्यकसामग्रीम् प्राप्तुं शक्नुवन्ति । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य, सांस्कृतिकविनिमयस्य, अन्तर्जालस्य लोकप्रियतायाः च प्रवर्धनार्थं एतस्य प्रमुखा भूमिका अस्ति ।

यथा जालपुटे भिन्नभाषासु पृष्ठानि भिन्नदेशेभ्यः प्रदेशेभ्यः च उपयोक्तृणां आवश्यकतां पूरयितुं शक्नुवन्ति । सटीकानुवादस्य सुविकसितविन्यासस्य च माध्यमेन उपयोक्तारः सहजतया अवगन्तुं कार्यं कर्तुं च शक्नुवन्ति, येन उपयोक्तृअनुभवः सुदृढः भवति ।

परन्तु सिचुआन्-नगरस्य शूकरसहकारे विषप्रसङ्गस्य विषये ध्यानं गतम् । अन्वेषणप्रतिवेदनानि दर्शयन्ति यत् अन्ध-उद्धारस्य प्रकरणाः सन्ति, येन आपत्काले वैज्ञानिकनिर्णयस्य, प्रतिक्रिया-उपायानां च अभावः प्रतिबिम्बितः अस्ति

एतस्य HTML सञ्चिकानां बहुभाषिकजननेन सह किमपि सम्बन्धः नास्ति इति भाति, परन्तु वस्तुतः अस्य सम्भाव्यः सम्बन्धः अस्ति । बहुभाषिकसूचनायाः संसाधनकाले सटीकता, सटीकता च आवश्यकी भवति, अन्यथा दुर्बोधाः त्रुटयः च भवितुम् अर्हन्ति । यथा उद्धारकार्यक्रमे यदि सूचना सम्यक् न प्रसारिता भवति तर्हि अन्ध-उद्धारस्य परिणामः भवितुम् अर्हति ।

अग्रे चिन्तयन्, भवेत् तत् HTML सञ्चिकानां बहुभाषिकजननम् अथवा आपत्कालस्य प्रतिक्रिया, कतिपयानि सिद्धान्तानि मानकानि च अनुसरणं करणीयम् ।

HTML सञ्चिकानां बहुभाषाजनने सूचनायाः सटीकता, स्थिरता च सुनिश्चित्य भाषाविनिर्देशानां अनुवादमानकानां च अनुसरणं करणीयम् । आपत्कालस्य प्रतिक्रियायां पूर्वनिर्मितानि आपत्कालीनयोजनानि, व्यावसायिकप्रशिक्षणं च आवश्यकं भवति यत् अन्धकर्मणां परिहाराय भवति ।

तत्सह, उभयपक्षे निरन्तरशिक्षणस्य, सुधारस्य च महत्त्वे अपि बलं दत्तम् अस्ति । HTML सञ्चिकानां बहुभाषिकजननप्रौद्योगिक्याः कृते भाषापरिवर्तनस्य, उपयोक्तृआवश्यकतानां अद्यतनीकरणस्य च निरन्तरं अनुवर्तनं, जननस्य गुणवत्तां प्रभावं च अनुकूलितुं आवश्यकम्

आपत्कालस्य प्रतिक्रियायां अस्माभिः पूर्वप्रकरणेभ्यः पाठाः ज्ञातव्याः, अनुभवानां सारांशः करणीयः, आपत्कालीनयोजनासु निरन्तरं सुधारः करणीयः, उद्धारकर्मचारिणां गुणवत्तायां च सुधारः करणीयः।

संक्षेपेण यद्यपि एच्टीएमएल-सञ्चिकानां बहुभाषिक-जननम्, सिचुआन्-शूकर-सहकारे विष-प्रसङ्गः च भिन्न-भिन्न-क्षेत्रेषु अस्ति तथापि ते द्वौ अपि अस्मान् स्मारयन्ति यत् विविध-परिस्थितिभिः सह व्यवहारं कुर्वन् अस्माभिः तान् कठोर-वैज्ञानिक-वृत्त्या, तेषां प्रति ध्यानं च दातव्यम् | अनावश्यकदोषाणां परिहारार्थं गुणवत्तां च।