विदेशीयनिवेशस्य वृद्धिः भाषाविनिमयस्य नूतनपरिवर्तनानि च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

वैश्वीकरणस्य त्वरणेन देशान्तरेषु आर्थिकविनिमयः अधिकः अभवत् । चीनदेशे विदेशीयपुञ्जस्य प्रवाहः, विशेषतः ब्लैकरॉक् इत्यादिभिः सुप्रसिद्धैः संस्थाभिः बहुविधपूञ्जीवृद्धिः, एतत् दर्शयति यत् अन्तर्राष्ट्रीयनिवेशकाः चीनस्य आर्थिकसंभावनायाः विषये आशावादीः सन्ति। एतेन पूंजीप्रवाहेन चीनीयकम्पनीभ्यः अधिकाः विकासावकाशाः उन्नतप्रबन्धनानुभवः च आगताः ।

परन्तु अस्मिन् क्रमे भाषाबाधाः उपेक्षितुं न शक्यन्ते । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन भाषायाः बाधाः भङ्गयितुं सम्भावना प्राप्यते । एतेन निवेशकाः, भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्ताः कम्पनीः च अधिकसुचारुरूपेण संवादं कर्तुं समर्थाः भवन्ति । यथा, व्यावसायिकवार्तालापेषु यन्त्रानुवादेन द्वयोः पक्षयोः शब्दानां वास्तविकसमये अनुवादः कर्तुं शक्यते तथा च संचारदक्षतायां सुधारः भवति ।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी परिपूर्णा नास्ति। यदा समृद्धसांस्कृतिकार्थयुक्तानां केषाञ्चन व्यावसायिकपदानां व्यञ्जनानां च विषये भवति तदा अशुद्धाः अनुचिताः वा अनुवादाः भवितुम् अर्हन्ति । अस्य पूरकत्वेन सम्यक्करणाय च हस्तानुवादस्य आवश्यकता भवति । परन्तु यन्त्रानुवादः भाषापारसञ्चारस्य प्रारम्भिकं द्रुतं च समाधानं प्रदाति इति अनिर्वचनीयम् ।

चीनदेशे विदेशवित्तपोषितानाम् उद्यमानाम् विकासाय यन्त्रानुवादस्य अपि महत् महत्त्वम् अस्ति । विपण्यसंशोधनस्य संचालनस्य तथा स्थानीयसाझेदारैः सह संवादस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादः विदेशीयवित्तपोषित उद्यमानाम् सूचनां शीघ्रं प्राप्तुं, विपण्यप्रवृत्तिं अवगन्तुं, अधिकसूचितनिर्णयान् कर्तुं च सहायकः भवितुम् अर्हति

तस्मिन् एव काले अन्तर्राष्ट्रीयविपण्ये प्रवेशप्रक्रियायां चीनीयकम्पनीनां कृते यन्त्रानुवादः अपि एकं शक्तिशाली साधनम् अस्ति । एतत् कम्पनीभ्यः संचारव्ययस्य न्यूनीकरणे, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य विस्तारं कर्तुं, वैश्विकविपण्ये प्रतिस्पर्धां वर्धयितुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।

संक्षेपेण, यद्यपि विदेशीयनिवेशस्य वृद्धिः, यन्त्रानुवादस्य विकासः च भिन्नक्षेत्रेषु अन्तर्भवति तथापि वैश्विक-आर्थिक-आदान-प्रदानस्य, सहकार्यस्य च प्रवर्धने ते परस्परं सम्बद्धाः, परस्परं च सुदृढाः च सन्ति भविष्ये प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिं कृत्वा अन्तर्राष्ट्रीय-आर्थिक-आदान-प्रदानेषु यन्त्र-अनुवादस्य महती भूमिका भविष्यति ।