यन्त्रानुवादः जिलिन् जनसुरक्षाघटनायाः पृष्ठतः प्रौद्योगिकीपरिवर्तनानि चुनौतयः च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन सूचनाप्रसारणस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः अभवत् । पूर्वं यदा जनाः भिन्नभाषासु ग्रन्थानां सम्मुखीभवन्ति स्म तदा तेषां प्रायः व्यावसायिकअनुवादकानाम् उपरि अवलम्बनस्य आवश्यकता भवति स्म, यत् न केवलं समयग्राही अपितु व्ययः अपि वर्धयति स्म यन्त्रानुवादः अनुवादकार्यं क्षणमात्रेण सम्पन्नं कर्तुं शक्नोति, येन सूचनाः भाषायाः बाधाः शीघ्रं पारं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । अद्यापि तस्य सटीकतायां, सन्दर्भबोधस्य च दृष्ट्या केचन सीमाः सन्ति । यथा - विधि-चिकित्सा इत्यादिषु केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादेन शब्दावलीजटिलतायाः व्यावसायिकतायाः च कारणेन दोषाः भवितुम् अर्हन्ति ।

तत्सह यन्त्रानुवादस्य प्रभावः अनुवादोद्योगे अपि अभवत् । अनेकेषां कनिष्ठानुवादकानां कार्याणि खतरे भवन्ति, तेषां क्षमतासु सुधारः, अधिकउन्नतव्यावसायिकदिशि विकासः च कर्तव्यः

जिलिन् जनसुरक्षाब्यूरो इत्यस्य निदेशकस्य जलप्रवेशस्य बाढनियन्त्रणकार्यस्य समये सम्पर्कस्य क्षयः च इति घटनायाः विषये प्रत्यागत्य, यद्यपि तस्य यन्त्रानुवादेन सह प्रत्यक्षः सम्बन्धः नास्ति इति भासते, तथापि गहनतया दृष्ट्या सूचनानां सटीकसञ्चारं प्रतिबिम्बयति तथा च आपत्कालस्य सम्मुखे सूचनायाः समीचीनसञ्चारस्य महत्त्वं अवगमनस्य महत्त्वम्। अस्मिन् आपत्कालीनस्थितौ यदि उद्धारः, भिन्नभाषासु संचारः च भवति तर्हि यन्त्रानुवादस्य भूमिका विशेषतया महत्त्वपूर्णा भवति ।

अद्यापि यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासः, सुधारः च भवति । भविष्ये कृत्रिमबुद्धौ प्राकृतिकभाषासंसाधनप्रौद्योगिक्यां च अधिकानि सफलतानि प्राप्य यन्त्रानुवादेन सटीकतायां लचीलतायां च अधिकं सुधारः भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति

परन्तु अस्माभिः एतदपि स्पष्टतया अवगन्तव्यं यत् यन्त्रानुवादः कदापि मानवीय-अनुवादस्य पूर्णतया स्थानं न गृह्णीयात् । मानवानुवादकानां अद्वितीयसांस्कृतिकबोधः, भावनात्मकव्यञ्जनः, सृजनशीलता च भवति, जटिलसुकुमारभाषस्थितीनां निबन्धनं च अधिकतया समर्थाः भवन्ति ।

संक्षेपेण यन्त्रानुवादः द्विधारी खड्गः अस्ति यद्यपि अस्मान् सुविधां जनयति तथापि आव्हानानि अपि आनयति। अस्माभिः तस्य लाभानाम् पूर्णतया उपयोगः करणीयः, तस्य दोषान् दूरीकर्तुं परिश्रमं कृत्वा अधिकदक्षं सटीकं च भाषापार-सञ्चारं प्राप्तुं शक्यते |.