बहुभाषिकपरिवर्तनम् : कालस्य विकासस्य अन्तर्गतं भाषापरिवर्तनं भवति

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

व्यापारजगति बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य प्रमुखा भूमिका अस्ति । यथा यथा अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य विस्तारः भवति तथा तथा कम्पनीभिः विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च भागिनैः सह संवादस्य आवश्यकता वर्तते । व्यावसायिकवार्तालापः अनुबन्धहस्ताक्षरादिषु परिदृश्येषु बहुभाषाणां मध्ये कुशलतया परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन् भाषाबाधां दूरीकर्तुं, परपक्षस्य अभिप्रायं सम्यक् अवगन्तुं, सहकार्यस्य दक्षतां सफलतां च सुधारयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति यथा, यदा बहुराष्ट्रीयकम्पनी विदेशीयग्राहकैः सह व्यापारस्य वार्तालापं कुर्वती अस्ति तदा कर्मचारिणः परपक्षस्य भाषापृष्ठभूमिम् आधारीकृत्य शीघ्रमेव स्वपरिचितभाषायां परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन्ति, तस्मात् उत्तमं संचारवातावरणं स्थापयित्वा व्यापारस्य सुचारुविकासं प्रवर्धयितुं शक्नुवन्ति

शिक्षाक्षेत्रे बहुभाषिकपरिवर्तनस्य अपि महत् महत्त्वम् अस्ति । अन्तर्राष्ट्रीयशिक्षायाः लोकप्रियतायाः कारणात् अधिकाधिकाः छात्राः विदेशे अध्ययनं कर्तुं वा अन्तर्राष्ट्रीयपाठ्यक्रमं ग्रहीतुं वा चयनं कुर्वन्ति । एतादृशे वातावरणे छात्राणां भिन्न-भिन्न-शिक्षण-भाषाणां, शैक्षणिक-सञ्चार-आवश्यकतानां च अनुकूलतायै भाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता आवश्यकी भवति । शिक्षाविदां कृते बहुभाषासु अध्यापनं कर्तुं शक्नुवन् छात्राणां विविधानि आवश्यकतानि उत्तमरीत्या पूर्तयितुं शक्नोति, शिक्षणस्य गुणवत्तायां च सुधारं कर्तुं शक्नोति। यथा, अन्तर्राष्ट्रीयविद्यालये छात्राणां ज्ञानबिन्दून् अधिकतया अवगन्तुं साहाय्यं कर्तुं कक्षायाः समये शिक्षकाः आङ्ग्लभाषायां, चीनीभाषायां, अन्यभाषायां च व्याख्यातुं शक्नुवन्ति ।

तदतिरिक्तं पर्यटन-उद्योगे बहुभाषा-परिवर्तनस्य अपि बहुधा उपयोगः भवति । पर्यटनस्य प्रफुल्लितविकासेन पर्यटकाः भिन्नसंस्कृतीनां, दृश्यानां च अनुभवाय विश्वस्य विभिन्नेषु भागेषु गन्तुं प्रवृत्ताः भवन्ति भ्रमणकाले पर्यटकानां स्थानीयरीतिरिवाजानां पर्यटनसूचनायाश्च विषये ज्ञातुं स्थानीयनिवासिनः सेवाकर्मचारिभिः च सह संवादः करणीयः । बहुभाषाणां मध्ये लचीलेन परिवर्तनं कर्तुं शक्नुवन् पर्यटकाः अधिकसुलभतया सेवां प्राप्तुं शक्नुवन्ति, तेषां आवश्यकतानुसारं सहायतां च प्राप्नुवन्ति, येन तेषां यात्रानुभवः सुधरति यथा, यदा पर्यटकः फ्रान्सदेशे यात्रां करोति तदा सः स्थानीयजनैः सह प्रवाहपूर्णे फ्रेंचभाषायां संवादं कर्तुं शक्नोति सः न केवलं फ्रेंचभाषायाः वास्तुकलानां च अधिकतया प्रशंसा कर्तुं शक्नोति, अपितु फ्रांसदेशस्य इतिहासस्य संस्कृतिस्य च गहनबोधं प्राप्तुं शक्नोति।

परन्तु बहुभाषिकपरिवर्तनं सुलभं न भवति, तस्य च केषाञ्चन आव्हानानां समस्यानां च सामना भवति । प्रथमं भाषाशिक्षणमेव कठिनं भवति, बहुभाषासु प्रवीणतां प्राप्तुं बहुकालः, ऊर्जा च आवश्यकी भवति । अनेकजनानाम् कृते नूतनभाषाशिक्षणेन उच्चारणं, व्याकरणं, शब्दावली इत्यादिषु कष्टानि भवितुम् अर्हन्ति, येन तेषां भाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता प्रभाविता भवितुम् अर्हति । द्वितीयं, विभिन्नभाषासु सांस्कृतिकभेदाः अपि दुर्बोधाः, संचारबाधाः च जनयितुं शक्नुवन्ति । भाषाणां मध्ये परिवर्तनं कुर्वन् यदि भवतः लक्ष्यभाषायाः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिविषये गहनबोधः नास्ति तर्हि संचारे अनुचितव्यञ्जनाः व्यवहाराः वा दृश्यन्ते, अतः संचारस्य प्रभावशीलता प्रभाविता भवति तदतिरिक्तं बहुभाषा-स्विचिंग्-मध्ये तान्त्रिकसाधनानाम् अनुप्रयोगः पर्याप्तं सिद्धः नास्ति । यद्यपि अधुना अनुवादसॉफ्टवेयरं साधनं च बहवः सन्ति तथापि तेषां सटीकतायां लचीलतायाः च दृष्ट्या केचन सीमाः सन्ति, ते च हस्तभाषापरिवर्तनक्षमतायाः पूर्णतया स्थानं ग्रहीतुं न शक्नुवन्ति

बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन आनयितानां आव्हानानां निवारणार्थं वयं उपायानां श्रृङ्खलां कर्तुं शक्नुमः । एकतः व्यक्तिभिः सकारात्मकं शिक्षणवृत्तिः स्थापयित्वा स्वभाषाकौशलस्य निरन्तरं सुधारः करणीयः । भाषाप्रशिक्षणपाठ्यक्रमेषु भागं गृहीत्वा, बहुभाषिकपुस्तकानि साहित्यं च पठित्वा, येषां जनानां मूलभाषा भिन्नाः भाषाः सन्ति, तेषां सह संवादं कृत्वा भाषाप्रवेशं वर्धयितुं भाषाप्रवीणतां च सुधारयितुं शक्नुवन्ति अपरपक्षे सामाजिकशैक्षिकसंस्थाभिः अपि अधिकानि भाषाशिक्षणसम्पदां समर्थनं च प्रदातव्यम्। यथा, विद्यालयाः बहुभाषिकशिक्षां सुदृढां कर्तुं, अधिकानि भाषापाठ्यक्रमाः सांस्कृतिकविनिमयक्रियाकलापाः च प्रदातुं शक्नुवन्ति, छात्राणां पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलस्य संवर्धनं च कर्तुं शक्नुवन्ति। तस्मिन् एव काले सर्वकाराः उद्यमाः च भाषाप्रौद्योगिकीसंशोधनविकासयोः निवेशं वर्धयितुं, अनुवादसॉफ्टवेयरस्य साधनानां च निरन्तरं उन्नयनं सुधारं च प्रवर्तयितुं, बहुभाषास्विचिंग् इत्यस्य कार्यक्षमतां सटीकतायां च सुधारं कर्तुं शक्नुवन्ति

संक्षेपेण बहुभाषिकपरिवर्तनं कालस्य विकासस्य अपरिहार्यप्रवृत्तिः अस्ति, अस्माकं जीवने कार्ये च अनेकानि सुविधानि अवसरानि च आनयति। यद्यपि अस्मिन् क्रमे वयं केषाञ्चन कठिनतानां आव्हानानां च सामना करिष्यामः, तथापि यावत् वयं सक्रियरूपेण प्रतिक्रियां दद्मः, निरन्तरं च स्वभाषाकौशलं पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च सुधारयामः, तावत् वयं अस्मिन् विविधजगति अधिकतया अनुकूलतां प्राप्तुं अधिकं प्रभावी संचारं आदानप्रदानं च प्राप्तुं समर्थाः भविष्यामः