"सौविग्नन ब्लैङ्क् २ इत्यस्य समाप्तेः एकीकरणं प्रौद्योगिकीपरिवर्तनं च" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

सर्वप्रथमं सृजनात्मकदृष्ट्या टीवी-श्रृङ्खलानां निर्माणे बहुविधं पाठकार्यं भवति, यत्र पटकथानिर्माणं, पङ्क्ति-अनुवादः इत्यादयः सन्ति । वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे यन्त्रानुवादः विदेशीयदलानां कृते टीवी-श्रृङ्खलानिर्माणे भागं ग्रहीतुं कतिपयानि सुविधानि प्रदातुं शक्नोति तथा च सूचनाविनिमयं सहकार्यं च त्वरितुं शक्नोति

अपि च टीवी-श्रृङ्खलानां प्रसारः अपि अनुवादात् अविभाज्यः अस्ति । पूर्वं हस्तानुवादस्य कृते बहुकालस्य ऊर्जायाः च आवश्यकता आसीत्, परन्तु यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन अनुवादस्य दक्षतायां सुधारः अभवत्, येन "Sauvignon Blanc 2" इति अन्तर्राष्ट्रीयविपण्ये शीघ्रं प्रक्षेपणं कर्तुं शक्यते, अधिकाः प्रेक्षकाः अस्य कार्यस्य प्रशंसाम् कर्तुं शक्नुवन्ति स्म .

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । समृद्धसांस्कृतिक-अर्थैः सुकुमार-भावनैः च सह काश्चन सामग्रीः सम्पादयन् पक्षपातपूर्णः भवितुम् अर्हति । यथा - नाटके पात्राणां भावव्यञ्जनानां, काव्यानां, गीतानां च आकर्षणं सम्यक् ज्ञापयितुं यन्त्रानुवादस्य कृते प्रायः कठिनं भवति ।

तस्य विपरीतम् मानवीयअनुवादः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिविषये गहनबोधेन भाषाकलासु उत्तमप्रवीणतया च कार्यस्य आकर्षणं अधिकतया प्रदर्शयितुं शक्नोति परन्तु हस्तानुवादस्य व्ययः अधिकः भवति, बृहत्-परिमाणस्य अनुवादस्य आवश्यकतां पूरयितुं न शक्नोति । अतः टीवी-नाटक-उद्योगे यन्त्र-अनुवादस्य मानव-अनुवादस्य च परस्परं संयोजनेन उत्तमं परिणामं प्राप्तुं आवश्यकता वर्तते ।

तदतिरिक्तं प्रेक्षकाणां दृष्ट्या यन्त्रानुवादेन प्रेक्षकाणां कृते प्रासंगिकसूचनाः प्राप्तुं सुविधा अपि प्राप्यते । प्रशंसकाः कथानकस्य चर्चां कुर्वन्तः स्वभावनाः साझां कुर्वन्तः भाषायाः बाधाः दूरीकर्तुं यन्त्रानुवादस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । तत्सह यन्त्रानुवादः विदेशीयदर्शकानां कृते टीवी-श्रृङ्खलासु प्रासंगिकानि टिप्पण्यानि, प्रतिवेदनानि च अधिकतया अवगन्तुं अपि साहाय्यं करोति ।

सारांशेन यद्यपि टीवी-नाटक-उद्योगे यन्त्र-अनुवादस्य अनुप्रयोगे अद्यापि केचन आव्हानाः सन्ति तथापि तस्य विकासेन टीवी-नाटकानाम् निर्माणे प्रसारणे च नूतनाः अवसराः प्राप्ताः इति निःसंदेहम् अस्माभिः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रगतिः मुक्तचित्तेन द्रष्टव्या, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्या, टीवी-नाटक-उद्योगस्य समृद्धौ अधिकं योगदानं दातव्यम् |.