हेनानभाषायां उच्चशिक्षायाः विकासस्य यन्त्रानुवादस्य च सम्भाव्यः चौराहः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

प्रथमं हेनान्-नगरस्य उच्चशिक्षायाः वर्तमानस्थितेः विषये वदामः । अन्तिमेषु वर्षेषु उच्चशिक्षायाः अन्तरं पूरयितुं हेनान् विश्वविद्यालयानाम् निर्माणार्थं बहु परिश्रमं कुर्वन् अस्ति देशस्य ३१ प्रान्तेषु विश्वविद्यालयानाम् संख्या प्रथमस्थानं प्राप्तवती अस्ति। परन्तु उच्चस्तरीयविश्वविद्यालयानाम् दृष्ट्या केवलं एकः "२११", द्वौ "द्विगुणप्रथमश्रेणी" विश्वविद्यालयौ स्तः, यत् हेनान्-नगरे महाविद्यालयप्रवेशपरीक्षाछात्राणां बहूनां संख्यायाः तीक्ष्णविपरीतम् अस्ति एषा स्थितिः प्रतिबिम्बयति यत् उच्चशिक्षायाः गुणवत्तायाः उन्नयनार्थं हेनान् अद्यापि महतीः आव्हानाः सन्ति ।

तदनन्तरं वयं यन्त्रानुवादं प्रति ध्यानं प्रेषयामः । विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च तीव्रविकासेन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उल्लेखनीयाः उपलब्धयः अभवन् । एतत् शीघ्रं बहुमात्रायां पाठं संसाधितुं शक्नोति तथा च जनानां संचारं सूचनाप्राप्तिं च सुलभं कर्तुं शक्नोति । तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् व्यावसायिकक्षेत्रेषु जटिलसन्दर्भेषु च अद्यापि तस्य सटीकतायां लचीलतायां च सुधारस्य आवश्यकता वर्तते ।

अतः हेनान् उच्चशिक्षायाः यन्त्रानुवादस्य च किं सम्बन्धः अस्ति ? एकतः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन हेनानविश्वविद्यालयेषु शिक्षायाः अध्यापनस्य च नूतनाः अवसराः प्राप्ताः । यथा बहुभाषाशिक्षणे यन्त्रानुवादः छात्राणां विदेशीयभाषाज्ञानं अधिकतया अवगन्तुं निपुणतां च प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । तस्मिन् एव काले शैक्षणिकसंशोधनार्थं यन्त्रानुवादः शोधकर्तृभ्यः अत्याधुनिकानाम् अन्तर्राष्ट्रीयसंशोधनपरिणामानां प्राप्तौ अधिकसुलभतया सहायकः भवितुम् अर्हति ।

अपरपक्षे हेनान्-नगरे उच्चशिक्षायाः विकासेन यन्त्रानुवादस्य उच्चतराः आवश्यकताः अपि अग्रे स्थापिताः सन्ति । यथा यथा हेनान् विश्वविद्यालयानाम् अन्तर्राष्ट्रीयकरणस्य प्रमाणं वर्धते तथा तथा सटीकस्य व्यावसायिकस्य च यन्त्रानुवादस्य माङ्गल्यं वर्धमाना अस्ति । एतेन अन्तर्राष्ट्रीयविनिमययोः शैक्षणिकसहकार्ययोः विश्वविद्यालयानाम् आवश्यकतानां पूर्तये यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं नवीनतां सुधारणं च प्रेरितम् अस्ति

तदतिरिक्तं अधिकस्थूलदृष्ट्या यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः व्यापकप्रयोगेन सम्पूर्णसमाजस्य प्रतिभाप्रशिक्षणप्रतिरूपे अपि प्रभावः अभवत् अस्याः पृष्ठभूमितः हेनान् विश्वविद्यालयाः तत्कालीनविकासस्य आवश्यकतानां अनुकूलतायै पारभाषासञ्चारस्य सूचनाप्रक्रियाकरणक्षमतायाः च सह अभिनवप्रतिभानां संवर्धनार्थं स्वपाठ्यक्रमस्य शिक्षणपद्धतीनां च समायोजनस्य आवश्यकता वर्तते।

संक्षेपेण हेनान्-नगरे उच्चशिक्षायाः विकासः, यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रगतिः च परस्परं प्रभावं कुर्वन्ति, प्रचारं च कुर्वन्ति । अस्माभिः एतस्य सम्बन्धस्य पूर्णतया साक्षात्कारः करणीयः तथा च हेनान्-नगरे उच्चशिक्षायाः गुणवत्तां सुधारयितुम् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उपयोगस्य प्रभावी उपायाः सक्रियरूपेण अन्वेष्टव्याः हेनन् इत्यत्र ।