ताओबाओ केवलं धनवापसीनीते "ब्रेक" करोति, यन्त्रानुवादेन सह सम्भाव्यसम्बन्धः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादः सीमापार-ई-वाणिज्यस्य भाषाबाधाः भङ्गयति, येन विभिन्नेषु देशेषु उपभोक्तृणां विक्रेतृणां च अधिकसुचारुतया संवादः भवति । तथापि व्यवहारे यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । भाषाजटिलतायाः सांस्कृतिकभेदस्य च कारणेन त्रुटिः अथवा अशुद्धानुवादः भवितुम् अर्हति, यत् उपभोक्तृणां उत्पादसूचनायाः अवगमनं प्रभावितं कर्तुं शक्नोति, येन धनवापसी इत्यादिषु विषयेषु विवादाः उत्पद्यन्ते

ताओबाओ इत्यस्य केवलं धनवापसी-नीतिसमायोजनं आंशिकरूपेण दुर्बलभाषासञ्चारस्य कारणेन उत्पद्यमानानां दुर्बोधानाम् विवादानाञ्च निवारणाय भवितुम् अर्हति । विक्रेतृणां कृते स्पष्टं सटीकं च उत्पादविवरणं महत्त्वपूर्णम् अस्ति । एतेषां वर्णनानां पूर्णतायै यन्त्रानुवादस्य अवलम्बनं जोखिमपूर्णं भवितुम् अर्हति । अशुद्धानुवादस्य परिणामः भवति यत् उपभोक्तृभ्यः अपेक्षितरूपेण न भवन्ति उत्पादाः प्राप्नुवन्ति, यस्य परिणामेण धनवापसीनुरोधः भवति ।

तदतिरिक्तं, यन्त्रानुवादस्य उपयोक्तृणां धनवापसी-अनुप्रयोगनिर्देशानां संसाधने ग्राहकसेवाया सह संवादे च समस्याः भवितुम् अर्हन्ति । यदा उपभोक्तारः धनवापसीयाः कारणानि प्रकटयन्ति तदा विक्रेता वा मञ्चः अशुद्धभाषानुवादस्य कारणेन तेषां आह्वानं सम्यक् अवगन्तुं न शक्नोति, अतः धनवापसीप्रक्रियायाः प्रसंस्करणदक्षतां परिणामान् च प्रभावितं भवति

अपरपक्षे तकनीकीदृष्ट्या यन्त्रानुवादस्य निरन्तरविकासः ई-वाणिज्यमञ्चानां कृते धनवापसीसम्बद्धानां विषयाणां समाधानार्थं नूतनाः सम्भावनाः अपि प्रदाति अधिक उन्नत-एल्गोरिदम्-प्रतिरूपयोः माध्यमेन अनुवादस्य सटीकतायां स्वाभाविकतायां च सुधारः कर्तुं शक्यते, येन भाषासमस्याभिः उत्पद्यमानं धनवापसीविवादं न्यूनीकर्तुं शक्यते तत्सह, धनवापसी-अनुप्रयोगानाम् बुद्धिपूर्वकं विश्लेषणं वर्गीकरणं च कर्तुं कृत्रिम-बुद्धि-प्रौद्योगिक्याः संयोजनेन प्रसंस्करणस्य दक्षतायां सटीकतायां च सुधारः कर्तुं शक्यते

संक्षेपेण, यद्यपि ताओबाओ-सङ्घस्य केवलं धनवापसी-नीतेः समायोजनं मुख्यतया ई-वाणिज्य-मञ्चस्य एव संचालन-प्रबन्धन-विचारानाम् आधारेण भवति तथापि यन्त्र-अनुवादस्य भूमिकायाः ​​अवहेलना कर्तुं न शक्यते भविष्ये यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः, सुधारः च भवति चेत्, ई-वाणिज्यक्षेत्रस्य विकासे अधिकानि सकारात्मकानि प्रभावानि आनेतुं शक्नुवन्ति इति अपेक्षा अस्ति