"प्रौद्योगिकीविकासे नवीनशक्तिः: काशगरस्य शेन्झेनस्य च विकासात् नवीनताप्रवृत्तयः दृष्ट्वा"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादः अत्याधुनिकप्रौद्योगिकीरूपेण अस्माकं जीवनस्य कार्यस्य च मार्गं शान्ततया परिवर्तयति। एतत् भाषायाः बाधां भङ्गयति, विश्वे सूचनाः अधिकतया स्वतन्त्रतया प्रवाहितुं च शक्नोति । पूर्वं विभिन्नभाषाणां मध्ये संचारार्थं प्रायः व्यावसायिकअनुवादकानां आवश्यकता भवति स्म, येन बहुकालः, ऊर्जा च व्ययः भवति स्म । अधुना यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः द्रुतं सटीकं च अनुवादं सम्भवं करोति । एतेन न केवलं संचारस्य कार्यक्षमतायाः उन्नतिः भवति, अपितु व्ययस्य न्यूनता अपि भवति ।

व्यापारक्षेत्रं उदाहरणरूपेण गृहीत्वा यन्त्रानुवादस्य कारणेन अन्तर्राष्ट्रीयकम्पनीनां मध्ये सहकार्यं अधिकं सुलभं जातम् । दस्तावेजानां हस्तानुवादार्थं दीर्घकालं प्रतीक्षायाः आवश्यकता नास्ति, निर्णयार्थं च मुख्यसूचनाः समये एव प्राप्तुं शक्यन्ते एतेन निःसंदेहं व्यापारस्य उन्नतिः त्वरिता भवति, उद्यमानाम् अधिकव्यापारस्य अवसराः च सृज्यन्ते । तत्सह पर्यटन-उद्योगस्य कृते यन्त्रानुवादः अपि महतीं सुविधां जनयति । विदेशेषु पर्यटकाः मोबाईलफोनादियन्त्राणां माध्यमेन वास्तविकसमये अनुवादसूचनाः प्राप्तुं शक्नुवन्ति, स्थानीयसंस्कृतेः, रीतिरिवाजानां, आकर्षणपरिचयानां च अधिकतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति, स्वयात्रानुभवं च वर्धयितुं शक्नुवन्ति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टेषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु, यथा विधिः, चिकित्साशास्त्रम् इत्यादिषु यन्त्रानुवादस्य सटीकता मानवीयअनुवादस्य पूर्णतया स्थानं न गृह्णीयात् । यतो हि एतेषु क्षेत्रेषु शब्दावली, व्यञ्जनानि च जटिलानि सन्ति, अतः तेषु गहनविशेषज्ञतायाः, सन्दर्भबोधस्य च आवश्यकता वर्तते । परन्तु अस्य अर्थः न भवति यत् यन्त्रानुवादस्य मूल्यं नास्ति ।

काशगरस्य शेन्झेनस्य च विकासाय पुनः। कश्मीरस्य उदयः किञ्चित्पर्यन्तं सूचनानां तीव्रप्रसारस्य आदानप्रदानस्य च कारणेन भवितुम् अर्हति । वैश्वीकरणस्य अस्मिन् युगे उन्नतबाह्य-अनुभवस्य प्रौद्योगिक्याः च समये अवगमनं क्षेत्रस्य विकासाय महत्त्वपूर्णम् अस्ति । यन्त्रानुवादेन एतादृशसञ्चारः सुचारुः भवति, काशगरस्य विकासाय च अधिकसंभावनाः प्राप्यन्ते । १९९० तमे दशके चीनस्य सुधारस्य उद्घाटनस्य च अग्रणीरूपेण शेन्झेन्-नगरे साहसेन नवीनतां कृत्वा विश्वस्य सर्वेभ्यः पूंजी-प्रौद्योगिक्याः, प्रतिभानां च आकर्षणं कृतम् अस्मिन् क्रमे उत्तमसञ्चारः सूचनासञ्चारः च प्रमुखकारकेषु अन्यतमः अस्ति

संक्षेपेण वक्तुं शक्यते यत् प्रौद्योगिकी-नवीनतायाः भागत्वेन यन्त्र-अनुवादस्य अद्यापि केचन दोषाः सन्ति, परन्तु तस्य विकास-क्षमता महती अस्ति । अस्माभिः तस्य परिवर्तनस्य स्वागतं मुक्तचित्तेन करणीयम्, तस्य लाभस्य पूर्णं उपयोगः करणीयः, व्यक्तिनां, उद्यमानाम्, समाजस्य च विकासाय अधिकं मूल्यं निर्मातव्यम् |. तत्सह, मानवसमाजस्य विकासस्य उत्तमसेवायै भविष्ये यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरसुधारस्य अपि वयं प्रतीक्षामहे।