वीरनिर्देशकस्य परस्परं संयोजनं प्रौद्योगिक्याः शक्तिः च : सामाजिकघटनानां पृष्ठतः सम्बन्धानां अन्वेषणम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एषा घटना शौर्यस्य निर्भयस्य च भावनां प्रदर्शितवती, अद्यतनसमाजस्य च प्रौद्योगिक्याः शक्तिः अपि निरन्तरं कार्यं कुर्वन् अस्ति । विज्ञान-प्रौद्योगिक्याः क्षेत्रे महत्त्वपूर्णा उपलब्धिः इति नाम्ना यन्त्रानुवादस्य प्रत्यक्षतया अस्य वीरघटनायाः सम्बन्धः न दृश्यते, परन्तु सूचनाप्रसारणे, संचारणे च अस्य महत्त्वं महत् अस्ति

वैश्वीकरणस्य युगे भाषाबाधाः जनानां संवादस्य प्रमुखा समस्या अभवत् । यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन एतत् बाधकं भङ्गयितुं सम्भावना प्राप्यते । एतत् शीघ्रमेव एकां भाषां अन्यस्मिन् भाषायां अनुवादयितुं शक्नोति, येन भिन्नभाषाभाषिणां जनानां मध्ये सूचनाः प्रसारयितुं शक्यन्ते । यथा वार्तापत्राणि यन्त्रानुवादद्वारा अधिकाः जनाः विश्वस्य घटनानां विषये ज्ञातुं शक्नुवन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । जटिलभाषासंरचनाभिः, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभिः, तान्त्रिकपदार्थैः च सह व्यवहारे अशुद्धं भवितुम् अर्हति । एतदर्थं मानवानुवादेन पूरकं सुधारणं च आवश्यकम् । मानवानुवादकाः भाषासंस्कृतेः गहनबोधस्य आधारेण अधिकसटीकं प्रासंगिकं च अनुवादं दातुं शक्नुवन्ति ।

निङ्ग्क्सिया-जनसुरक्षानिदेशकस्य वीरकर्मणां विषये पुनः आगत्य वयं तस्य विषये चिन्तयितुं शक्नुमः यदि तस्मिन् समये एतस्याः मार्मिककथायाः अन्तर्राष्ट्रीयसमुदायस्य कृते प्रसारणस्य आवश्यकता आसीत् तर्हि यन्त्रानुवादः तस्मिन् निहितं वीरतायाः बलिदानस्य च भावनां समीचीनतया प्रसारयितुं शक्नोति वा? सम्भवतः केचन प्रमुखाः भावात्मकव्यञ्जनाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायाः च अद्यापि मानवीयअनुवादकैः सावधानीपूर्वकं पालिशस्य आवश्यकतां अनुभवन्ति ।

तत्सह यन्त्रानुवादस्य विकासेन भाषाशिक्षणं पारसांस्कृतिकसञ्चारं च निरन्तरं प्रवर्तते । एतत् जनानां कृते सुविधाजनकसाधनं प्रदाति येन तेषां सम्पर्कं कर्तुं भिन्नाः भाषाः संस्कृतिः च ज्ञातुं च सहायता भवति । यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन वयं अन्यदेशेभ्यः उन्नतानुभवं ज्ञानं च अधिकसुलभतया प्राप्तुं सामाजिकप्रगतिं विकासं च प्रवर्धयितुं शक्नुमः।

विधिचिकित्सा इत्यादिषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु यन्त्रानुवादस्य सटीकता विश्वसनीयता च विशेषतया महत्त्वपूर्णा भवति । गलत् अनुवादस्य गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति । अतः एतेषु क्षेत्रेषु यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तायाः आवश्यकता अधिका भवति, निरन्तरं तान्त्रिकसुधारं अनुकूलनं च आवश्यकम्

साहित्यकलाक्षेत्रे यद्यपि यन्त्रानुवादेन मूलभूतसामग्री प्रसारयितुं शक्यते तथापि कार्यस्य आकर्षणं शैलीं च व्यक्तं कर्तुं कठिनं भवति । यथा - काव्य-उपन्यासादिसाहित्य-कृतिषु अलङ्कार-विधि-सांस्कृतिक-रूपक-आदिषु प्रायः मानवीय-अनुवादकैः सृजनात्मक-व्याख्या-व्यञ्जनस्य आवश्यकता भवति ।

सामान्यतया यन्त्रानुवादः अस्माकं जीवने सुविधां जनयति चेदपि तस्य केचन आव्हानाः सीमाः च सन्ति । मानवसञ्चारस्य विकासस्य च उत्तमसेवायै तस्य लाभस्य पूर्णं उपयोगं कुर्वन् अस्माभिः तस्य गुणवत्तां कार्यप्रदर्शनं च निरन्तरं सुधारयितुम् आवश्यकम्।