उद्यमिनः गीते एकशब्दपरिवर्तनम् : "यदि भवन्तः परिश्रमं कर्तुं प्रेम्णा भवन्ति तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुयुः" इति नूतना व्याख्या।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणव्यापारवातावरणे सूचनानां आदानप्रदानं प्रसारणं च महत्त्वपूर्णम् अस्ति । भाषाबाधाः प्रायः उद्यमानाम् अन्तर्राष्ट्रीयविकासं प्रभावितयन्ति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उद्भवेन एतत् बाधकं किञ्चित्पर्यन्तं भग्नम् अस्ति । एतत् विभिन्नभाषाणां मध्ये संचारं अधिकं सुलभं कार्यकुशलं च करोति, अन्तर्राष्ट्रीयविपण्यविस्तारार्थं कम्पनीभ्यः च दृढं समर्थनं प्रदाति ।

"यदि भवन्तः युद्धं कर्तुं प्रेम्णा पश्यन्ति तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुयुः" इति अनुकूलनं प्रति प्रत्यागत्य, सम्भवतः एषः परिवर्तनः केवलं सरलः पाठपरिवर्तनः एव नास्ति । परिवर्तनशीलव्यापारवातावरणस्य प्रौद्योगिकीविकासस्य च सामना कुर्वन् उद्यमिनः आन्तरिकचिन्तने मनोवृत्तौ च परिवर्तनं प्रतिबिम्बयितुं शक्नोति।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नतिः उद्यमानाम् वैश्विकव्यापारसूचनाः अधिकशीघ्रं प्राप्तुं, समये एव विपण्यप्रवृत्तीनां ग्रहणं च कर्तुं शक्नोति। एतेन निगमनिर्णयस्य अधिकं आधारः प्राप्यते तथा च उद्यमिनः संघर्षमार्गे अधिकानि "शस्त्राणि" स्थापयितुं शक्नुवन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु परिस्थितिषु च तस्य अनुवादः अशुद्धरूपेण वा सांस्कृतिकपृष्ठभूमिसङ्गतरूपेण वा भवितुं शक्नोति । अस्य पूरकत्वेन सम्यक्करणाय च हस्तानुवादस्य आवश्यकता भवति ।

उद्यमिनः कृते “यदि भवन्तः परिश्रमं कर्तुं प्रीयन्ते तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुयुः” इति भावना अपरिवर्तिता एव तिष्ठति । परन्तु प्रौद्योगिकीविकासस्य तरङ्गे उद्यमानाम् विकासे सहायतार्थं यन्त्रानुवादादिसाधनानाम् कुशलतापूर्वकं उपयोगः कथं करणीयः इति नूतनः विषयः अभवत् यस्य विषये तेषां चिन्तनस्य आवश्यकता वर्तते।

संक्षेपेण, यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः व्यापारजगति बहवः परिवर्तनाः आगताः, "यदि भवान् परिश्रमं कर्तुं प्रीयते तर्हि भवान् विजयं प्राप्स्यति" इति अनुकूलनं अपि एतेषां परिवर्तनानां सूक्ष्मप्रतिक्रिया भवितुम् अर्हति

भविष्ये व्यावसायिकविकासे यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका निरन्तरं भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति। एतत् उद्यमानाम् वैश्विक-आर्थिक-व्यवस्थायां उत्तमरीत्या एकीकृत्य प्रतिस्पर्धां वर्धयितुं साहाय्यं करिष्यति | परन्तु तत्सह, उद्यमिनः अपि स्पष्टं शिरः स्थापयितुं, यन्त्रानुवादस्य सीमां पूर्णतया अवगन्तुं, एतस्य साधनस्य तर्कसंगतरूपेण उपयोगं कर्तुं च आवश्यकं भवति, येन "भवन्तः परिश्रमं कुर्वन्ति चेत् विजयं प्राप्नुयुः" इति भावना नूतने अधिकं चकाचौंधं प्रकाशयिष्यति युगम् ।