बहुभाषा-स्विचिंग्-अन्तर्गतं ओलम्पिक-प्रसारणे त्रुटयः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणसन्दर्भे बहुभाषिकस्विचिंग् अधिकाधिकं प्रचलति, यत् बृहत्-स्तरीय-अन्तर्राष्ट्रीय-कार्यक्रमेषु, दैनिक-सञ्चारयोः च महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति परन्तु पेरिस् ओलम्पिकस्य उद्घाटनसमारोहे इत्यादिषु प्रमुखे अवसरे एतादृशः स्पष्टः प्रसारणदोषः अभवत्, येन जनाः गभीरं चिन्तनं कुर्वन्ति इदं न केवलं सरलभाषादोषः, अपितु बहुभाषिकवातावरणे सटीकं सुचारुतया च स्विचिंग् इत्यस्य कठिनतां आव्हानं च प्रतिबिम्बयति ।

तकनीकीदृष्ट्या बहुभाषा-स्विचिंग्-करणाय शक्तिशालिनः भाषा-संसाधन-क्षमता, सटीक-वाक्-परिचय-प्रौद्योगिक्याः च आवश्यकता भवति । ओलम्पिकसदृशे अवसरे यत्र अनेकेषां देशानाम्, प्रदेशानां च भाषाः सम्मिलिताः सन्ति, तत्र प्रसारणव्यवस्थायाः आवश्यकताः अत्यन्तं अधिकाः सन्ति । सम्भवतः क्षणमात्रेण भाषासूचनायाः बृहत् परिमाणं संसाधितुं व्यवस्था पक्षपातपूर्णा आसीत्, येन एषा त्रुटिः अभवत् ।

कार्मिकदृष्ट्या प्रसारकस्य स्वकीया भाषासाक्षरता, अनुकूलता च प्रमुखकारकाः सन्ति । तेषां विविधभाषायाः उच्चारणस्य, व्याकरणस्य, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिस्य च गहनबोधः आवश्यकः यत् ते क्षणमात्रेण सटीकं स्विच्, अभिव्यक्तिं च कर्तुं शक्नुवन्ति। यदि उद्घोषकस्य सज्जतापदे प्रासंगिकभाषायाः लक्षणानाम्, कठिनतानां च पर्याप्तबोधः नास्ति तर्हि वास्तविकसञ्चालने त्रुटिः सुलभा भवति

तदतिरिक्तं बहुभाषिकपरिवर्तनं सांस्कृतिकभेदैः अपि प्रभावितं भवति । विभिन्नभाषासु प्रायः अद्वितीयाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायः मूल्यानि च भवन्ति । स्विचिंग् प्रक्रियायां यदि एतेषां सांस्कृतिककारकाणां सम्यक् विचारः न क्रियते तर्हि तस्य कारणेन दुर्बोधता अथवा अनुचितव्यञ्जना भवितुं शक्नुवन्ति । यथा - एकस्मिन् भाषायां तटस्थाः केचन शब्दाः अन्यभाषायां नकारात्मकं वा संवेदनशीलं वा अर्थं वहन्ति ।

एषा घटना सम्बन्धितक्षेत्रेषु अपि अनेकानि बोधानि आनयत् । अन्तर्राष्ट्रीयकार्यक्रमानाम् आयोजकानाम् कृते बहुभाषिकसेवानां गुणवत्तायाः विश्वसनीयतायाः च महत् मूल्यं दातव्यम् । आयोजनस्य सज्जीकरणपदे भाषाप्रौद्योगिक्याः अनुसन्धानविकासपरीक्षणयोः पर्याप्तसम्पदां निवेशः करणीयः येन एतत् सुनिश्चितं भवति यत् प्रणाली जटिलभाषावातावरणानां सामना कर्तुं शक्नोति। तत्सह बहुभाषिकसेवासु सम्बद्धानां कर्मचारिणां व्यावसायिकतां आपत्कालेषु प्रतिक्रियां दातुं क्षमता च सुधारयितुम् कठोरप्रशिक्षिताः, परीक्षणं च करणीयम्।

भाषासेवा-उद्योगस्य कृते एषः चिन्तनस्य, सुधारस्य च अवसरः अस्ति । प्रौद्योगिकी-नवीनीकरणं सुदृढं कर्तुं बहुभाषा-स्विचिंग् इत्यस्य सटीकतायां कार्यक्षमतायां च निरन्तरं सुधारं कर्तुं आवश्यकम् अस्ति । तस्मिन् एव काले वयं पार-सांस्कृतिकसञ्चारविषये अनुसन्धानं शिक्षां च सुदृढां करिष्यामः तथा च वैश्विकदृष्टिः पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलयुक्ताः च अधिकान् व्यावसायिकान् संवर्धयिष्यामः।

व्यक्तिनां कृते अस्माकं बहुभाषिकसञ्चारयोः सावधानता, आदरपूर्णा च भवितुं स्मारकम् अपि अस्ति । अन्यभाषाशिक्षणे प्रयोगे च न केवलं भाषारूपे निपुणतां प्राप्तुं ध्यानं दातव्यं, अपितु भाषासंस्कृतौ भेदेन उत्पद्यमानानि अनावश्यकदुर्बोधाः, विग्रहाः च परिहरितुं तस्य पृष्ठतः सांस्कृतिकार्थस्य गहनबोधः अपि भवेत्

संक्षेपेण यद्यपि पेरिस् ओलम्पिकक्रीडायाः उद्घाटनसमारोहे एषा प्रसारणदोषः लघुः प्रकरणः आसीत् तथापि अस्माकं कृते जागरणं ध्वनितम्। अद्यत्वे यदा बहुभाषिक-स्विचिंग् अधिकाधिकं भवति तदा अस्माकं तान्त्रिक-स्तरं निरन्तरं सुधारयितुम्, कार्मिक-प्रशिक्षणं सुदृढं कर्तुं, सांस्कृतिक-अवगमनं वर्धयितुं च अधिकं सटीकं, सुचारु-मैत्रीपूर्णं च पार-भाषा-सञ्चारं प्राप्तुं आवश्यकम् |.