हुरुनस्य शीर्षशतराष्ट्रीयफैशनब्राण्ड्सूची यांतियन्, शेन्झेन् इत्यत्र घोषिता तथा च भाषापरिवर्तनं भवति

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणयुगे ब्राण्ड्-प्रभावः अधिकाधिकं प्रमुखः अभवत् । शेन्झेन्-नगरस्य यांतियन्-नगरे "हुरुन्-चाइना-प्रवृत्ति-टॉप्-१००-ब्राण्ड्-सूची" इत्यस्य घोषणा निःसंदेहं व्यापारक्षेत्रे एकः प्रमुखः कार्यक्रमः अस्ति । एतत् न केवलं उत्कृष्टराष्ट्रीयफैशनब्राण्ड्-सङ्ख्यायाः उदयस्य प्रतिनिधित्वं करोति, अपितु उपभोक्तृमागधायां, विपण्यप्रवृत्तौ च परिवर्तनं प्रतिबिम्बयति ।

विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च तीव्रविकासेन सूचनाप्रसारणस्य गतिः व्याप्तिः च अपूर्वस्तरं प्राप्तवान् । घरेलु-विदेशीय-विपण्येषु राष्ट्रिय-फैशन-ब्राण्ड्-इत्यस्य द्रुतगतिना उद्भवः कुशलसञ्चारमाध्यमेभ्यः पृथक् कर्तुं न शक्यते । संचारप्रक्रियायां भाषायाः भूमिका महत्त्वपूर्णा भवति ।

अद्यत्वे वयं बहुभाषिकवातावरणे जीवामः। विभिन्नाः भाषाः स्वकीयानि विशिष्टानि संस्कृतिः मूल्यानि च वहन्ति । यदि कश्चन राष्ट्रियः फैशनब्राण्ड् वैश्विकं गन्तुम् इच्छति तर्हि भाषाव्यञ्जने सावधानीपूर्वकं योजनां डिजाइनं च अवश्यं कर्तव्यम्।

अन्तर्राष्ट्रीयकरणस्य प्रक्रियायां ब्राण्ड्-समूहानां भिन्न-भिन्न-लक्ष्य-विपण्य-अनुसारं स्थानीय-भाषासु सटीकं प्रचारं प्रचारं च कर्तुं आवश्यकता वर्तते । यथा, यूरोपीय-अमेरिकन-विपण्ययोः कृते ब्राण्डस्य अवधारणाः विशेषताः च आङ्ग्लभाषायां स्पष्टतया प्रसारिताः भवेयुः, एशिया-विपण्यस्य कृते उपभोक्तृभिः सह संचारं, अनुनादं च वर्धयितुं जापानी-कोरिया-आदीनां मुख्यस्थानीयभाषाणां उपयोगः कर्तुं शक्यते

तस्मिन् एव काले बहुभाषाणां उपयोगः ब्राण्ड्-समूहानां स्थानीयसंस्कृतौ उत्तमरीत्या समावेशं कर्तुं सांस्कृतिकसङ्घर्षान् न्यूनीकर्तुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । भाषा न केवलं संचारस्य साधनं, अपितु संस्कृतिवाहकः अपि अस्ति । यदि कश्चन ब्राण्ड् कुशलतया बहुभाषाणां उपयोगं कर्तुं शक्नोति तथा च भिन्नभाषानां पृष्ठतः सांस्कृतिकभेदं अवगन्तुं सम्मानयितुं च शक्नोति तर्हि वैश्विकविपण्ये उत्तमं प्रतिबिम्बं स्थापयितुं शक्नोति।

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सुलभं नास्ति । भाषायाः अनुवादः अभिव्यक्तिः च समीचीना भवितुम् अर्हति, अन्यथा तस्य कारणेन दुर्बोधता वा ब्राण्ड्-प्रतिबिम्बस्य क्षतिः अपि भवितुम् अर्हति । यथा, यदा केचन ब्राण्ड् उत्पादनामानि वा नाराणि वा अनुवादयन्ति तदा ते लक्ष्यभाषायाः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिं भाषाभ्यासं च पूर्णतया न विचारयन्ति, यस्य परिणामेण अनुचितव्यञ्जनाः भवन्ति, येन ब्राण्डस्य प्रचारप्रभावः प्रभावितः भवति

तदतिरिक्तं बहुभाषा-परिवर्तने भाषायाः मानकीकरणं व्यावसायिकतां च गृह्णीयात् । व्यावसायिकसञ्चारस्य ब्राण्ड्-प्रचारस्य च कृते मानकीकृत-सटीक-भाषायाः उपयोगः महत्त्वपूर्णः अस्ति । भाषादोषः उपभोक्तृषु दुर्भावं त्यक्त्वा ब्राण्ड्-विश्वासं न्यूनीकर्तुं शक्नोति ।

"Hurun China Top 100 Brands List" इत्यत्र प्रत्यागत्य वयं द्रष्टुं शक्नुमः यत् सूचीयां स्थापितानां ब्राण्ड्-समूहानां सर्वेषां भाषायाः उपयोगे उत्तमं प्रदर्शनं भवति । ते कुशलतया बहुभाषाणां संयोजनेन अन्तर्राष्ट्रीयदृष्टिकोणेन स्थानीयलक्षणेन च सह ब्राण्ड्-प्रतिबिम्बं निर्मातुं शक्नुवन्ति ।

एकं सुप्रसिद्धं चीनीयफैशनवस्त्रब्राण्डं उदाहरणरूपेण गृह्यताम् यदा विदेशेषु विपण्येषु स्वस्य उत्पादानाम् प्रचारः भवति तदा सः न केवलं आङ्ग्लभाषायां स्वस्य उत्पादानाम् फैशनयुक्तं डिजाइनं उच्चगुणवत्ता च प्रदर्शयति, अपितु स्थानीयभाषायां लोकप्रियतत्त्वानि सांस्कृतिकचिह्नानि च समावेशयति। सफलतया अनेकेषां उपभोक्तृणां ध्यानं ध्यानं च आकर्षयन्।

केषाञ्चन उदयमानानाम् राष्ट्रियफैशनब्राण्ड्-समूहानां कृते, घोर-विपण्य-प्रतियोगितायां विशिष्टतां प्राप्तुं, उत्पाद-नवीनीकरणे गुणवत्तासुधारे च केन्द्रीकरणस्य अतिरिक्तं, तेषां बहुभाषा-स्विचिंग्-इत्यस्य बलं, अनुप्रयोगं च सुदृढं कर्तुं आवश्यकम् अस्ति व्यावसायिकभाषाप्रतिभादलस्य संवर्धनं कृत्वा अथवा व्यावसायिकअनुवादसंस्थाभिः सह सहकार्यं कृत्वा वयं सुनिश्चितं कुर्मः यत् ब्राण्डप्रचारः प्रचारः च वैश्विकग्राहकेभ्यः सटीकतया प्रभावीरूपेण च संप्रेषितः भवितुम् अर्हति।

संक्षेपेण "हुरुन् शीर्ष १०० गुओचाओ ब्राण्ड्स् सूची" इत्यस्य घोषणा अस्मान् गुओचाओ ब्राण्ड् इत्यस्य विकासस्य अवलोकनार्थं चिन्तनार्थं च एकं खिडकं प्रदाति। अस्मिन् क्रमे बहुभाषा-स्विचिंग् ब्राण्ड्-अन्तर्राष्ट्रीयीकरणस्य महत्त्वपूर्णं साधनम् अस्ति, यत् अस्माभिः वैश्विक-स्तरस्य राष्ट्रिय-फैशन-ब्राण्ड्-विकासस्य, विकासस्य च उत्तम-प्रवर्धनार्थं निरन्तरं अन्वेषणं, सुधारं च करणीयम् |.