पेरिस् ओलम्पिकक्रीडायाः उद्घाटनसमारोहः भाषासञ्चारस्य नूतनपरिवर्तनानि च
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
वैश्वीकरणस्य प्रक्रियायां जनानां विभिन्नभाषाणां मध्ये संचारस्य आग्रहः दिने दिने वर्धमानः अस्ति । उदयमानस्य तान्त्रिकसाधनत्वेन यन्त्रानुवादः भाषाबाधानां समाधानार्थं दृढं समर्थनं प्रदाति । यद्यपि सिद्धं नास्ति तथापि निरन्तरं विकसितं भवति, उन्नतिं च भवति ।
यथा पेरिस ओलम्पिकः, यः वैश्विकं ध्यानं आकर्षितवान्, तथैव विभिन्नेषु देशेषु प्रेक्षकाणां कृते क्रीडाणां विषये सूचनाः ज्ञातव्याः यन्त्रानुवादेन एतां सूचनां शीघ्रं व्यापकतया च प्रसारयितुं शक्यते। अस्मिन् जनानां कृते विश्वस्य वार्ता, भाष्यम्, विश्लेषणं च सुलभतया प्राप्यते ।
परन्तु यन्त्रानुवादस्य अपि अनेकानि आव्हानानि सन्ति । यथा, केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु, यथा विधिः, चिकित्साशास्त्रम् इत्यादिषु व्यावसायिकपदानां समीचीनानुवादः अद्यापि समस्या अस्ति । अपि च भाषायाः सांस्कृतिकः अभिप्रायः, भावनात्मकः वर्णः च प्रायः यन्त्रैः पूर्णतया गृहीतुं कठिनं भवति ।
तथापि यन्त्रानुवादस्य सकारात्मकं प्रभावं वयं उपेक्षितुं न शक्नुमः । एतत् भाषापार-सञ्चारस्य सुविधां करोति, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य, सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य, शैक्षणिक-संशोधनस्य च विकासं प्रवर्धयति ।
भविष्ये यथा यथा प्रौद्योगिक्याः उन्नतिः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादेन सटीकतायां लचीलतायां च अधिकं सुधारः भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति । जनानां कृते अधिकं सुलभं कुशलं च भाषावातावरणं निर्मातुं कृत्रिमबुद्धिः, बृहत् आँकडा इत्यादिभिः प्रौद्योगिकीभिः सह गभीरं एकीकृतं भवितुम् अर्हति
संक्षेपेण वक्तुं शक्यते यत् यन्त्रानुवादः अस्माकं जीवनं निरन्तरं परिवर्तयति, विश्वं च अधिकं सम्बद्धं करोति, यथा पेरिस-ओलम्पिक-क्रीडायां विश्वस्य सर्वेभ्यः क्रीडकान् प्रेक्षकान् च एकत्र आनयत् |.