ब्रिटेनस्य आर्थिकदुःखानां भाषाप्रौद्योगिक्याः च गुप्तसम्बन्धः
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
आधुनिकप्रौद्योगिक्याः महत्त्वपूर्णा उपलब्धिः इति नाम्ना यन्त्रानुवादेन जनानां संवादस्य मार्गः बहु परिवर्तितः । वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे भाषाबाधाः भङ्गयति, भिन्नभाषायोः मध्ये सूचनां शीघ्रं समीचीनतया च स्थानान्तरयितुं शक्नोति ।
अद्यत्वे कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिं कृत्वा यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तायां कार्यक्षमतायां च महती उन्नतिः अभवत् । न केवलं सामान्यभाषासंयोजनानि सम्भालितुं शक्नोति, अपितु क्रमेण केषाञ्चन लघुभाषाणां व्यावसायिकक्षेत्राणां च अनुवादं कर्तुं अधिकं सहजं भवति ।
तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । कतिपयेषु सन्दर्भेषु सांस्कृतिकसन्दर्भेषु च दुर्बोधः अशुद्धः वा भवितुम् अर्हति । अस्य पूरकं सम्यक् च कर्तुं हस्तानुवादस्य आवश्यकता भवति ।
यूके-देशस्य वित्तीयस्थितौ प्रत्यागत्य यद्यपि उपरिष्टात् तस्य यन्त्रानुवादेन सह किमपि सम्बन्धः नास्ति तथापि वस्तुतः तस्य गहनः सम्बन्धः अस्ति ।
वित्तीयबाधायाः अन्तर्गतं व्यवसायाः, सरकारीसंस्थाः च संवादस्य अधिककुशलाः, व्यय-प्रभाविणः च उपायाः अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति । यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन व्ययस्य न्यूनीकरणस्य सम्भावना प्राप्यते ।
यन्त्रानुवादस्य उपयोगेन उद्यमाः अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारदस्तावेजानां सूचनानां च बृहत् परिमाणं शीघ्रं संसाधितुं शक्नुवन्ति, येन व्यावसायिकअनुवादकेषु तेषां निर्भरता न्यूनीभवति, तस्मात् परिचालनव्ययः न्यूनीकरोति
सरकारीविभागानाम् कृते यन्त्रानुवादः अन्तर्राष्ट्रीयआर्थिकवित्तीयसूचनाः शीघ्रं प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति तथा च नीतीनां निर्माणार्थं सन्दर्भं प्रदातुं शक्नोति।
परन्तु तत्सह यन्त्रानुवादस्य अतिनिर्भरतायाः कारणेन अपि काश्चन समस्याः उत्पद्यन्ते ।
यदि यन्त्रानुवादस्य परिणामानां समीक्षा न सम्यक् क्रियते तर्हि महत्त्वपूर्णसूचनाः दुर्बोधाः भवितुम् अर्हन्ति, अतः निर्णयस्य सटीकता प्रभाविता भवति
अपि च, यन्त्रानुवादस्य विकासेन अनुवादोद्योगे रोजगारस्य उपरि अपि निश्चितः प्रभावः भवितुम् अर्हति ।
संक्षेपेण वक्तुं शक्यते यत् यूके-देशस्य आर्थिककठिनताः यन्त्रानुवादः च असम्बद्धाः इव भासन्ते, परन्तु वैश्वीकरणस्य सूचनाकरणस्य च तरङ्गस्य मध्ये ते अविच्छिन्नरूपेण सम्बद्धाः सन्ति