यन्त्रानुवादः भाषासञ्चारस्य प्रौद्योगिकीप्रगतिः परिवर्तनं च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य विकासः सुचारुरूपेण न अभवत् । प्रारम्भिकाः यन्त्रानुवादव्यवस्थाः प्रायः सरलनियमानां शब्दकोशानां च आधारेण भवन्ति स्म, अनुवादस्य गुणवत्ता च असन्तोषजनकः आसीत् । परन्तु प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिं कृत्वा, विशेषतः गहनशिक्षणस्य, तंत्रिकाजालस्य च अनुप्रयोगेन यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तायां महती उन्नतिः अभवत् अद्यत्वे Google Translate, Baidu Translate इत्यादीनि सुप्रसिद्धानि यन्त्रानुवादसाधनाः बहुभाषाणां मध्ये अधिकसटीकं सुचारुतया च अनुवादं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

यन्त्रानुवादेन भाषापारसञ्चारस्य महती सुविधा भवति । व्यापारिकजनानाम् कृते ते व्यावसायिकअनुवादकानाम् कार्यस्य प्रतीक्षां विना विदेशीयव्यापारदस्तावेजान् सूचनां च शीघ्रमेव अवगन्तुं शक्नुवन्ति । यात्रिकाणां कृते विदेशेषु स्थानीयजनैः सह संवादं कर्तुं जीवनस्य मूलभूतानाम् आवश्यकतानां समाधानार्थं च यन्त्रानुवादसाधनानाम् उपयोगः कर्तुं शक्यते । वैज्ञानिकसंशोधकानां कृते ते समये एव अत्याधुनिकाः अन्तर्राष्ट्रीयसंशोधनपरिणामान् प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथा च शैक्षणिकविनिमयं सहकार्यं च प्रवर्तयितुं शक्नुवन्ति।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । अद्यापि विशिष्टक्षेत्रेषु केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, सांस्कृतिकसंरचनानां, व्यावसायिकपदार्थानाम् च व्यवहारे त्रुटिः भवितुम् अर्हति । यथा, कानूनीदस्तावेजाः, चिकित्साप्रतिवेदनानि च इत्यादिषु क्षेत्रेषु येषु अत्यन्तं उच्चसटीकता आवश्यकी भवति, तत्र यन्त्रानुवादस्य परिणामाः आवश्यकतां पूरयितुं न शक्नुवन्ति तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादे मानवीयअनुवादस्य सृजनशीलतायाः लचीलतायाः च अभावः भवति तथा च मानवीयअनुवादकवत् लक्षितपाठकानां सन्दर्भानुसारं आवश्यकतानुसारं च लचीलतया समायोजनं कर्तुं न शक्नोति

एतेषां दोषाणां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य विकासप्रवृत्तिः अनिवारणीया अस्ति । भविष्ये प्रौद्योगिक्याः अग्रे विकासेन यन्त्रानुवादेन सटीकतायां, लचीलतायां, अनुकूलतायां च अधिकाः सफलताः प्राप्तुं शक्यन्ते तत्सह, अस्माभिः एतदपि अवगन्तुं आवश्यकं यत् यन्त्रानुवादः मानवीय-अनुवादस्य स्थाने पूर्णतया स्थातुं न शक्नोति । मानवानुवादकाः सांस्कृतिकभेदानाम्, भावनात्मकव्यञ्जनानां, रचनात्मकसामग्रीणां च निबन्धनार्थं विशिष्टरूपेण स्थिताः सन्ति । भविष्ये भाषाविनिमयेषु यन्त्रानुवादः मानवानुवादः च परस्परं पूरकाः भविष्यन्ति, एकत्र विकसिताः च भविष्यन्ति, अस्माकं कृते अधिकं सुविधाजनकं कुशलं च पारभाषासञ्चारवातावरणं निर्मास्यति।

संक्षेपेण यन्त्रानुवादेन महत्त्वपूर्णप्रौद्योगिकी नवीनता इति नाम्ना अस्माकं जीवने कार्ये च महत् परिवर्तनं जातम्। अस्माभिः मानवसञ्चारस्य विकासस्य च उत्तमसेवायै एतस्य प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारं विकासं च कुर्वन् तस्य लाभस्य पूर्णं उपयोगः कर्तव्यः।