बहुभाषिकस्विचिंग् तथा जटिलानाम् अन्तर्राष्ट्रीयविषयाणां परस्परं सम्बन्धः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मस्कस्य पुत्रस्य "मृत्युः" व्यापकं ध्यानं आकर्षितवान् अस्ति । अमेरिकादेशे हिजड़ा-आन्दोलनं समाजे उष्णविषयः जातः । अस्य पृष्ठतः प्रतिबिम्बितानां सामाजिकसंकल्पनानां परिवर्तनानां, द्वन्द्वानां च बहुभाषिकसञ्चारस्य विषये भिन्नाः प्रभावाः अभवन् । बहुभाषिकवातावरणे भाषाभेदस्य सांस्कृतिकपृष्ठभूमिस्य च कारणेन सूचनायाः संचरणं अवगमनं च पक्षपातपूर्णं भवितुम् अर्हति । यथा मस्कपुत्रस्य विषये प्रतिवेदनानां विषये भिन्नभाषासु अभिव्यक्तिव्याख्यायाम् भेदाः भवितुम् अर्हन्ति, यस्य परिणामेण जनसमूहेन भिन्नाः सूचनाः प्राप्ताः अमेरिकादेशे हिजड़ा-आन्दोलनेन बहुभाषिकजनमतक्षेत्रे अपि उष्णचर्चा आरब्धा अस्ति । विभिन्नभाषाभिः वहिताः सांस्कृतिकमूल्यानि अस्य आन्दोलनस्य विषये जनानां दृष्टिकोणान्, दृष्टिकोणान् च प्रभावितयन्ति । जर्मनदृष्ट्या तस्य सामाजिकसंस्कृतिः मूल्यानि च समानविषयेषु भिन्नरूपेण प्रतिक्रियां ददति । एतेन बहुभाषिकसञ्चारस्य तुलनायाः, चिन्तनस्य च सामग्री प्राप्यते । हिटलरस्य समये जर्मनीदेशस्य सामाजिकसंकल्पनाः नीतयः च अद्यतनकाले बहु भिन्नाः आसन् । परन्तु इतिहासस्य तस्य कालस्य अध्ययनेन बहुभाषिक-अभिलेखानां च माध्यमेन वयं सामाजिकपरिवर्तनस्य जटिलतायाः गहनतया अवगमनं प्राप्तुं शक्नुमः । बहुभाषिकस्विचिंग् न केवलं एतेषां घटनानां विषये अस्माकं अवगमनं प्रभावितं करोति, अपितु अन्तर्राष्ट्रीयसमुदाये जनमतस्य प्रवृत्तिं किञ्चित्पर्यन्तं आकारयति।

सारांशः - १.बहुभाषिक-स्विचिंग् जटिल-अन्तर्राष्ट्रीय-विषयाणां संचारस्य अवगमने च महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति, येन जन-धारणा, मतं च प्रभावितं भवति ।

यस्मिन् काले सूचनाः तीव्रगत्या प्रसरन्ति, तस्मिन् काले बहुभाषा-परिवर्तनेन सर्वविधवार्तानां अधिकव्यापकरूपेण प्रसारणं भवति । तथापि एतेन केचन आव्हानाः अपि आनयन्ति । भाषापरिवर्तनप्रक्रियायां केचन सूक्ष्माः अर्थात्मकाः भावात्मकाः च वर्णाः नष्टाः भवितुम् अर्हन्ति । यथा, मस्कस्य पुत्रस्य घटनायाः वर्णने काचित् भाषा जटिलतां भावनात्मकं प्रभावं च सम्यक् न बोधयति अमेरिकनहिजड़ा-आन्दोलनस्य बहुभाषिकसञ्चारस्य अपि एतादृशीनां समस्यानां सामना भवति । विभिन्नभाषासु भिन्नाः अभिव्यक्तिविधयः, बोधाः च सन्ति, येन अस्य आन्दोलनस्य केन्द्रीकरणस्य महत्त्वस्य च भिन्नाः अवगमनाः भवितुम् अर्हन्ति । बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन सम्बन्धितसंशोधनं शैक्षणिकविमर्शं च प्रभावितं भविष्यति। यदा विद्वांसः एतेषां विषयाणां अध्ययनं कुर्वन्ति तदा तेषां भाषाबाधाः अतिक्रम्य भिन्नभाषासु मतं तर्कं च सम्यक् अवगन्तुं आवश्यकम्। समृद्धः इतिहासः संस्कृतिः च युक्तः देशः इति नाम्ना बहुभाषिकसञ्चारक्षेत्रे जर्मनीदेशस्य प्रदर्शनम् अपि ध्यानस्य योग्यम् अस्ति । जर्मन-इतिहासस्य संस्कृतिस्य च भिन्न-भिन्न-भाषासु परिचयः बहिःस्थेभ्यः भिन्न-भिन्न-आभासं दातुं शक्नोति । हिटलरस्य समये जर्मनीदेशं पश्चाद् दृष्ट्वा बहुभाषिकैतिहासिकलेखाः अस्मान् तस्य अन्धकारमयस्य इतिहासस्य बहुदृष्टिकोणात् परीक्षणस्य अवसरं प्रददति। एतेन इतिहासस्य अभिलेखने, प्रसारणे च भाषायाः महत्त्वं अपि अधिकं स्पष्टतया अवगन्तुं शक्यते ।

सारांशः - १.बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य महत्त्वपूर्णं महत्त्वं सूचनाप्रसारणं, शैक्षणिकसंशोधनं, ऐतिहासिकविरासतां च भवति ।

अग्रे पश्यन् बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य व्यक्तिषु प्रभावः उपेक्षितुं न शक्यते । वैश्वीकरणीयकार्यवातावरणे जनानां निरन्तरं भिन्नभाषासु संवादं कर्तुं परिवर्तनं च कर्तुं अनुकूलतां प्राप्तुं आवश्यकम् अस्ति । अन्तर्राष्ट्रीयविषयेषु चिन्तितानां व्यक्तिनां कृते बहुभाषिकक्षमता तेषां कृते अधिकव्यापकं सटीकं च सूचनां प्राप्तुं शक्नोति । यथा, ये व्यक्तिः मस्क-घटनायाः, अमेरिका-देशस्य हिजड़ा-आन्दोलनस्य च चिन्ताम् अनुभवन्ति, तेषां कृते बहुभाषासु प्रतिवेदनानि टिप्पण्यानि च पठित्वा तेषां क्षितिजं विस्तृतं कृत्वा अधिकं व्यापकं दृष्टिकोणं निर्मातुं शक्यते तत्सह बहुभाषिकस्विचिंग् व्यक्तिभ्यः भिन्नसंस्कृतीनां मध्ये भेदं समानतां च अधिकतया अवगन्तुं च संस्कृतिषु संवादं कर्तुं तेषां क्षमतां वर्धयितुं अपि साहाय्यं कर्तुं शक्नोति शिक्षाक्षेत्रे बहुभाषिकक्षमतानां संवर्धनम् अपि महत्त्वपूर्णं कार्यम् अभवत् । भविष्ये जटिलस्य नित्यं परिवर्तनशीलस्य च सामाजिकवातावरणस्य अनुकूलतायै छात्राणां बहुभाषासु निपुणता आवश्यकी अस्ति।

सारांशः - १.बहुभाषिकस्विचिंग् व्यक्तिगतविकासे क्षमतासुधारे च महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति, विशेषतः सूचनां प्राप्तुं पारसांस्कृतिकसञ्चारं च।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् अद्यतनसमाजस्य विभिन्नैः जटिलैः अन्तर्राष्ट्रीयविषयैः सह निकटतया सम्बद्धम् अस्ति । अस्माभिः तस्य महत्त्वं पूर्णतया अवगन्तुं, अस्य विविधस्य जगतः अधिकतया अवगन्तुं प्रतिक्रियां च दातुं बहुभाषिकक्षमतासु निरन्तरं सुधारः करणीयः।