यन्त्रानुवादः : भाषायाः बाधाः भङ्गयति इति नूतनयुगस्य साधनम्
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यन्त्रानुवादस्य विकासः रात्रौ एव न अभवत् । प्रारम्भिकसरलनियमप्रणालीभ्यः आरभ्य गहनशिक्षणाधारितस्य अद्यतनस्य तंत्रिकाजालप्रतिमानपर्यन्तं यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां सटीकतायां च महती उन्नतिः अभवत्
गहनशिक्षणप्रौद्योगिक्याः आरम्भेण यन्त्रानुवादे क्रान्तिकारी परिवर्तनं जातम् । बृहत् परिमाणेन दत्तांशप्रशिक्षणस्य माध्यमेन आदर्शः भाषायाः प्रतिमानं नियमं च ज्ञातुं शक्नोति, तस्मात् अधिकं सटीकं स्वाभाविकं च अनुवादफलं प्रदाति
परन्तु यन्त्रानुवादस्य अद्यापि केचन आव्हानाः सन्ति । यथा, डोमेन-विशिष्टपदार्थानाम्, सांस्कृतिकरूपेण समृद्धानां ग्रन्थानां, अस्पष्टभाषाव्यञ्जनानां च विषये व्यवहारे अशुद्धाः अनुचिताः वा अनुवादाः भवितुम् अर्हन्ति
परन्तु अस्य अर्थः न भवति यत् अस्माभिः यन्त्रानुवादस्य मूल्यं नकारणीयम् । अपि तु अस्माभिः प्रौद्योगिक्याः कार्यक्षमतायाः उन्नयनार्थं निरन्तरं सुधारः, अनुकूलनं च कर्तव्यम् । तत्सह, एतत् मानवीय-अनुवादस्य लाभं संयोजयति यत् उपयोक्तृभ्यः उत्तम-अनुवाद-सेवाः प्रदाति ।
भविष्ये यन्त्रानुवादः अधिकं बुद्धिमान् व्यक्तिगतं च भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति । उपयोक्तुः आवश्यकतानां प्राधान्यानां च आधारेण अनुकूलितं अनुवादसमाधानं प्रदातुं क्षमता। अपि च, प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिं कृत्वा यन्त्रानुवादस्य पारभाषासञ्चारः, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारः, सांस्कृतिकसञ्चारः इत्यादिषु क्षेत्रेषु व्यापकाः अनुप्रयोगसंभावनाः भविष्यन्ति
संक्षेपेण यद्यपि यन्त्रानुवादस्य अद्यापि केचन दोषाः सन्ति तथापि मानवसञ्चारस्य सहकार्यस्य च प्रवर्धनार्थं महत्त्वपूर्णं बलं वर्तते, येन भाषायाः बाधाः दूरीकर्तुं अस्माकं कृते नूतनयुगं उद्घाटितम् अस्ति