यन्त्रानुवादः : प्रौद्योगिकी-सफलतातः सामाजिकपरिवर्तनस्य चालकशक्तिपर्यन्तं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणयुगे भाषाबाधाः दुर्गमः अन्तरः न भवन्ति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरविकासः विभिन्नभाषाणां मध्ये सूचनासञ्चारं द्रुततरं सटीकतरं च करोति । पूर्वं यदा जनाः विदेशीयभाषासामग्रीणां सम्मुखीभवन्ति स्म तदा तेषां अर्थं ज्ञातुं प्रायः शब्दकोशान् अन्वेष्टुं विशेषज्ञपरामर्शं च कृत्वा बहुकालं, ऊर्जां च व्ययितुं प्रवृत्ताः भवन्ति स्म अधुना केवलं मूषकस्य क्लिक् करणेन यन्त्रानुवादः अस्मान् क्षणमात्रेण रूक्षं अनुवादं दातुं शक्नोति । एतेन सूचनाप्राप्तेः कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः भवति, जनानां क्षितिजं च विस्तृतं भवति ।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नतिः अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे व्यावसायिकपरस्परक्रियासु अपि गहनप्रभावं कृतवती अस्ति । उद्यमाः अन्तर्राष्ट्रीयसाझेदारैः सह अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, लेनदेनव्ययस्य न्यूनीकरणेन, विपण्यस्थानस्य विस्तारं च कर्तुं शक्नुवन्ति । यथा, चीनीयविनिर्माणकम्पनी फ्रेंच-क्रेतुकेन सह सहकार्यं कर्तुम् इच्छति यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन पक्षद्वयं परस्परं आवश्यकतां मतं च समये सटीकरूपेण च अवगन्तुं शक्नोति, तस्मात् सहकार्यप्रक्रियायां त्वरितता भवति, सहकार्यस्य सफलतायाः दरं च सुदृढं भवति

यन्त्रानुवादेन शिक्षाक्षेत्रे अपि लाभः भवति । छात्राः उच्चगुणवत्तायुक्तानि विदेशीयशैक्षिकसम्पदां सुलभतया प्राप्य स्वज्ञानस्य विस्तारं कर्तुं शक्नुवन्ति। शोधकर्तृणां कृते अन्तर्राष्ट्रीय-अत्याधुनिक-संशोधन-परिणामानां विषये अवगतं भवितुं शैक्षणिक-आदान-प्रदानं, सहकार्यं च प्रवर्तयितुं शक्यते । तत्सह, यन्त्रानुवादेन भाषाशिक्षणार्थं नूतनानि साधनानि, पद्धतयः च प्राप्यन्ते, येन शिक्षिकाः भाषाज्ञानं कौशलं च अधिकतया निपुणतां प्राप्तुं साहाय्यं कुर्वन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । यद्यपि शीघ्रं अनुवादं दातुं शक्नोति तथापि केषुचित् जटिलसन्दर्भेषु व्यावसायिकक्षेत्रेषु च अनुवादस्य सटीकतायां सुधारः करणीयः अस्ति । यथा - विधि, चिकित्सा, वित्त इत्यादिषु क्षेत्रेषु अनुवादस्य सटीकता अत्यन्तं अधिका भवति, यन्त्रानुवादेन दोषाः अथवा अस्पष्टताः उत्पद्यन्ते, येन गम्भीराः परिणामाः भवन्ति अतः एतेषु क्षेत्रेषु मानवीयः अनुवादः अनिवार्यः एव तिष्ठति ।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादस्य विकासेन भाषासंस्कृतेः उत्तराधिकारविषये अपि काश्चन चिन्ता उत्पन्ना अस्ति । भाषा न केवलं संचारस्य साधनं, अपितु संस्कृतिवाहकः अपि अस्ति । कार्यक्षमतायाः सटीकतायाश्च अनुसरणस्य प्रक्रियायां यन्त्रानुवादः भाषायाः पृष्ठतः सांस्कृतिकं अभिप्रायं भावनात्मकं च वर्णं च उपेक्षितुं शक्नोति । एतेन संस्कृतिस्य हानिः, भाषायाः एकरूपीकरणं च भवितुम् अर्हति ।

यद्यपि काश्चन समस्याः आव्हानानि च सन्ति तथापि यन्त्रानुवादस्य विकासप्रवृत्तिः अनिवारणीया अस्ति । यथा यथा कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः उन्नतिः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादस्य कार्यप्रदर्शने निरन्तरं सुधारः भविष्यति । भविष्ये यन्त्रानुवादस्य अधिकक्षेत्रेषु अधिका भूमिका भविष्यति, मनुष्याणां कृते अधिकं मूल्यं च सृजति इति वयं अपेक्षां कर्तुं शक्नुमः । तत्सह, अस्माभिः तस्य प्रभावे अपि ध्यानं दत्तव्यं, यन्त्रानुवादस्य मानवसमाजस्य च सामञ्जस्यपूर्णविकासं प्राप्तुं तस्य निवारणार्थं सक्रियरूपेण उपायाः करणीयाः |.