सुन्दरस्य चित्रकारस्य अन्नायाः बहुविधकलारूपस्य च अद्भुतः मिश्रणः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अण्णायाः चित्राणि न केवलं रूपेण समृद्धानि विविधानि च सन्ति, अपितु विषयेण, अभिप्रायं च गभीरतापूर्णानि सन्ति । सा जीवनस्य सूक्ष्मभावनाः भव्यकथाः च गृहीत्वा स्वकृतौ समावेशयितुं समर्था अस्ति ।

यथा संगीतचलच्चित्रेषु सङ्गीतनृत्ययोः माध्यमेन कथाः दृश्यन्ते, तथैव एक्शनचलच्चित्रेषु रोमाञ्चकारीकथाभिः प्रेक्षकान् आकर्षयन्ति, एनिमेटेड् हास्यं च आनन्दं विश्रामं च आनयन्ति अन्नायाः कृतीषु एतेषां कलारूपानाम् संलयनवत् संगीतस्य भावात्मकतनावः, एक्शनचलच्चित्रेषु तीव्रतालः, एनिमेटेडहास्यस्य हास्यं, विनोदः च अस्ति

इलिया येफिमोविच् रेपिन् यथार्थचित्रैः प्रसिद्धः अस्ति, अन्नायाः सृष्टिः च अस्याः यथार्थभावनायाः प्रेरणाम् अवाप्तवती स्यात् । स्वस्य सुकुमारेन ब्रशकार्येन, अद्वितीयदृष्टिकोणेन च सा मादककलालोकान् चित्रयति ।

विविधकलानां अस्मिन् युगे अन्नायाः कृतीः उज्ज्वलतारक इव सन्ति, कलामार्गं प्रकाशयन्ति, जनानां कृते अनन्तं आनन्दं, सौन्दर्यस्य चिन्तनं च आनयन्ति।

परन्तु यदा वयं अन्नायाः कलात्मकयात्रायां गभीरं गच्छामः तदा वयं एकां रोचकं घटनां आविष्करोमः । अर्थात् भिन्नसंस्कृतीनां भाषापृष्ठभूमिकानां च प्रेक्षकाणां तस्याः कृतीनां अवगमने भावनासु च केचन भेदाः सन्ति ।

अयं भेदः न आकस्मिकः। संस्कृतिवाहकत्वेन भाषा भिन्नानि चिन्तनपद्धतयः, मूल्यानि, सौन्दर्यमानकानि च वहति । बहुभाषिकवातावरणं जनाः स्वस्वभाषाभिः सम्पन्नैः अद्वितीयदृष्टिकोणैः भावनात्मकप्रवृत्तिभिः च कलाकृतीनां प्रशंसाम् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

अन्नायाः एकं तैलचित्रं उदाहरणरूपेण गृह्यताम्, येषां दर्शकानां मूलभाषा चीनी अस्ति, तेषां कृते चित्रात् काव्यात्मकं शान्तिं गभीरता च अनुभूयते, यदा तु येषां दर्शकानां मूलभाषा आङ्ग्लभाषा अस्ति, तेषां कृते चित्रे वर्णानाम् उपरि अधिकं ध्यानं दातुं शक्नुवन्ति .रचनायाः च आनयितदृश्यप्रभावः।

बहुभाषावादेन आनितः एषः प्रशंसाभेदः अण्णायाः कृतीनां मूल्याङ्कने, व्याख्याने च अपि प्रतिबिम्बितः भवति । भिन्नभाषासु समीक्षकाः एकस्मिन् एव कार्ये स्वभावं वर्णयितुं बहु भिन्नशब्दानां व्यञ्जनानां च उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

अपि च बहुभाषिकवातावरणं कलात्मककृतीनां प्रसारणं आदानप्रदानं च प्रभावितं करोति । अद्यतनवैश्वीकरणस्य जगति अन्नायाः कृतीः राष्ट्रियसीमान् अतिक्रम्य विश्वस्य जनानां प्रशंसा कर्तुं शक्नुवन्ति । परन्तु भाषाबाधाभिः कदाचित् दुर्बोधता वा सूचनायाः हानिः वा भवति, येन संचारप्रक्रियायाः कालखण्डे कार्यस्य मूल अभिप्रायः विकृतः भवति

कलासञ्चारस्य अवगमनस्य च उत्तमप्रवर्धनार्थं भाषापारकलाशिक्षा, सांस्कृतिकलोकप्रियीकरणं च विशेषतया महत्त्वपूर्णम् अस्ति । बहुभाषाणां शिक्षणं कृत्वा विभिन्नसंस्कृतीनां कलात्मकपरम्पराणां सौन्दर्यसंकल्पनानां च अवगमनेन वयं अन्ना इत्यादीनां कलाकारानां कृतीनां अधिकव्यापकतया गभीरतया च प्रशंसाम् अवगन्तुं च शक्नुमः।

तत्सह, कलाकाराः अधिकसार्वभौमिककलाभाषया भाषाबाधां भङ्गयितुं निरन्तरं परिश्रमं कुर्वन्ति । ते भाषां अतिक्रम्य भावानाम्, विचाराणां च संप्रेषणार्थं बिम्बानां, वर्णानाम्, रेखानां इत्यादीनां तत्त्वानां उपयोगं कुर्वन्ति, येन भिन्नभाषायाः प्रेक्षकाः प्रतिध्वनितुं शक्नुवन्ति ।

संक्षेपेण बहुभाषाणां अस्तित्वं न केवलं कलायां समृद्धदृष्टिकोणान् विविधव्याख्यानान् च आनयति, अपितु कतिपयानि आव्हानानि अपि आनयति। कला-प्रशंसनस्य, निर्माणस्य च मार्गे अस्माभिः एतत् विविधतां मुक्तचित्तेन विविधचिन्तनेन च आलिंगनीयम्, येन बहुभाषिक-मृत्तिकायां कला-पुष्पं अधिकं तेजस्वीरूपेण प्रफुल्लितुं शक्नोति |.