"चावलवृत्ते बहुभाषिकस्विचिंग् तथा अराजकतायां चेन् मेङ्गः: एकान्तराजस्य मार्गः"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

क्रीडाकार्यक्रमेषु बहुभाषिकपरिवर्तनस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति । अन्तर्राष्ट्रीयस्पर्धासु विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च क्रीडकाः, प्रशिक्षकाः, प्रेक्षकाः च संवादं कर्तुं प्रवृत्ताः भवन्ति । बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन क्रीडासूचनाः अधिकव्यापकरूपेण प्रसारिता भवति, येन अधिकाः जनाः क्रीडां, क्रीडकानां प्रदर्शनं च अवगन्तुं शक्नुवन्ति । यथा, महत्त्वपूर्णे टेबलटेनिस्-क्रीडायां, स्थले एव टिप्पण्याः चीनी-आङ्ग्ल-आदि-भाषासु परिवर्तनस्य आवश्यकता भवति, येन भिन्न-भिन्न-भाषा-पृष्ठभूमि-युक्तानां प्रेक्षकाणां कृते समीचीनाः, समये च सूचनाः प्राप्यन्ते

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं समस्यारहितं न भवति । भाषाणां मध्ये परिवर्तनेन सन्देशेषु दुर्बोधता वा विलम्बः वा भवितुम् अर्हति । कदाचित् अशुद्धस्य अथवा असमयस्य अनुवादस्य कारणेन दर्शकाः प्रथमवारं क्रीडायां केचन प्रमुखविवरणानि पूर्णतया अवगन्तुं न शक्नुवन्ति । एतेन प्रेक्षकाणां दर्शन-अनुभवः प्रभावितः भवितुम् अर्हति, क्रीडायाः परिणामस्य निर्णये अपि बाधा भवितुम् अर्हति ।

तत्सह क्रीडास्थलेषु प्रशंसकसंस्कृतेः हस्तक्षेपः अधिकाधिकं गम्भीरः भवति । चेन् मेङ्ग इत्यस्य उदाहरणं गृह्यताम् । परन्तु प्रशंसकवर्गे केचन अविवेकी व्यवहाराः तस्याः बहु कष्टं जनयन्ति स्म । यथा, प्रतियोगितास्थले मूर्तिनाम उच्चैः उद्घोषयन् क्रीडकानां ध्यानं प्रभावितं करोति;

एतादृशे वातावरणे चेन् मेङ्गः स्वस्य दृढं विश्वासं, दृढहृदयं च दर्शितवान् । सा क्रीडायां ध्यानं ददाति, बहिः जगति च न बाधते, उत्तमकौशलेन, दृढयुद्धभावनायाश्च सा स्पर्धायां बहुवारं महत्फलं प्राप्तवती अस्ति सा स्वकर्मणा प्रयुक्तवती यत् सच्चिदानन्दः किम् इति दृष्टान्तरूपेण ।

एतयोः असम्बद्धप्रतीतयोः घटनायोः बहुभाषिकस्विचिंग्, स्पर्धायां बाधां जनयति प्रशंसकत्वं च वस्तुतः क्रीडाकार्यक्रमेषु गहनः प्रभावः अभवत् बहुभाषिकस्विचिंग् संचारं प्रवर्धयति, तथापि अनुवादस्य गुणवत्तां कार्यक्षमतां च सुधारयितुम् आवश्यकं भवति, यदा तु अखाडस्य क्रमं क्रीडायाः शुद्धतां च निर्वाहयितुम् प्रभावीरूपेण मार्गदर्शितस्य नियमनस्य च आवश्यकता वर्तते

क्रीडकानां कृते एतादृशे जटिले वातावरणे तेषां एकाग्रता, शान्तता च आवश्यकी भवति । चेन् मेङ्ग इत्यादयः उत्तमाः क्रीडकाः न केवलं क्रीडायां तान्त्रिकचुनौत्यस्य सामनां कर्तुं अर्हन्ति, अपितु बाह्यहस्तक्षेपस्य मध्ये स्वयमेव लम्बितुं, उत्तमं प्रतिस्पर्धात्मकं स्थितिं च निर्वाहयितुम् अपि शिक्षितुम् अर्हन्ति। अस्य कृते तेषां दृढमनोवैज्ञानिकगुणाः, दृढप्रत्ययाः च आवश्यकाः सन्ति ।

क्रीडाकार्यक्रमानाम् आयोजकानाम् प्रबन्धकानां च कृते बहुभाषा-स्विचिंग्-विषये ध्यानं दातुं, अनुवाद-दलानां निर्माणं सुदृढं कर्तुं, सेवा-गुणवत्तां च सुधारयितुम् आवश्यकम् तत्सह, प्रशंसकवर्गे दुर्व्यवहारस्य निवारणाय अपि च स्वस्थं, निष्पक्षं, व्यवस्थितं च स्पर्धावातावरणं निर्मातुं उपायाः अपि अवश्यं करणीयाः।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग्, प्रतियोगितायां बाधां जनयन्तः प्रशंसकवृत्ताः च एतादृशाः विषयाः सन्ति येषां विषये अद्यतनक्रीडाकार्यक्रमेषु ध्यानं दातव्यं समाधानं च आवश्यकम्। सर्वेषां पक्षानां संयुक्तप्रयत्नेन एव क्रीडाकार्यक्रमाः अधिकरोमाञ्चकारीः शुद्धाः च कर्तुं शक्यन्ते, येन क्रीडकाः उत्तमवातावरणे स्वशक्तिं शैलीं च प्रदर्शयितुं शक्नुवन्ति