"बहुभाषिकस्विचिंग् तथा हमास-घटनानां जटिलः अन्तर्बुननम्" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्यतनवैश्वीकरणयुगे बहुभाषिकपरिवर्तनं सामान्यघटना अभवत् । अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारविनिमयेषु वा पारसांस्कृतिकसूचनाप्रसारणे वा बहुभाषिकस्विचिंग् महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति । भाषाबाधानां पारं जनान् अधिकप्रभावितेण संवादं कर्तुं समर्थयति ।

प्यालेस्टिनी इस्लामिक प्रतिरोध आन्दोलने (हमास) इत्यनेन सह सम्बद्धं घटनां उदाहरणरूपेण गृह्यताम् एषा घटना अन्तर्राष्ट्रीयस्तरस्य व्यापकं ध्यानं आकर्षितवती अस्ति। विभिन्नभाषासु वार्तापत्राणि टिप्पण्यानि च विश्वस्य जनाः बहुकोणात् एतत् आयोजनं अवगन्तुं शक्नुवन्ति । यथा, CCTV News इति प्रतिवेदने वयं चीनीभाषायां विस्तृतसूचनाः प्राप्तवन्तः। परन्तु तत्सहकालं अन्यभाषासु माध्यमेषु भिन्नः बोधः व्याख्या च भवितुम् अर्हति ।

एतादृशानां अन्तर्राष्ट्रीयघटनानां संचारणे बहुभाषिकस्विचिंग् सेतुवत् भवति । एतत् भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तान् जनान् संयोजयति, सर्वेषां चर्चासु, घटनानां विषये चिन्तने च भागं ग्रहीतुं शक्यते । बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कृत्वा वयं अधिकविविधदृष्टिकोणान् विश्लेषणं च प्राप्तुं शक्नुमः ।

हमास-घटनायाः विषये बहुभाषिक-समाचार-प्रकरणेन न केवलं घटनायाः मूलभूत-स्थितिः अवगन्तुं शक्यते, अपितु तस्य पृष्ठतः जटिल-कारकाणां विषये गहनतां प्राप्तुं शक्यते |. यथा - भिन्नाः संस्कृतिः प्रतिरोध-आन्दोलनं, तस्मिन् भूराजनीतेः भूमिकां च अवगच्छन्ति, पश्यन्ति च । बहुभाषिकप्रतिवेदनेन विश्लेषणेन च अस्याः घटनायाः अधिकव्यापकं अवगमनं प्राप्तुं शक्नुमः ।

तत्सह बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च मध्ये परस्परं अवगमनं प्रवर्तयितुं अपि साहाय्यं भवति । हमास इत्यादीनां संवेदनशीलजटिलघटनानां सम्मुखे भिन्नभाषासु संचारस्य चर्चायाश्च माध्यमेन दुर्बोधाः पूर्वाग्रहाः च न्यूनीकर्तुं शक्यन्ते

परन्तु भाषाणां मध्ये परिवर्तनं तस्य आव्हानानि विना नास्ति । भाषानां मध्ये अनुवादाः सर्वदा सिद्धाः न भवन्ति, तत्र केचन अर्थविचलनाः दुर्बोधाः वा भवितुम् अर्हन्ति । यथा, कतिपयानां सांस्कृतिकसंकल्पनानां राजनैतिकपदानां वा भिन्नभाषासु भिन्नाः अर्थाः व्याख्याः च भवितुम् अर्हन्ति । अस्य कृते बहुभाषिकपरिवर्तनस्य प्रक्रियायां अस्माभिः तीक्ष्णदृष्टिः, समीक्षात्मकचिन्तनं च निर्वाहयितुम् आवश्यकम् अस्ति ।

तदतिरिक्तं बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनेन सूचनायाः अतिभारः अपि भवितुम् अर्हति । यदा वयं भिन्नभाषाभ्यः बहूनां सूचनानां सम्मुखीभवन्ति तदा उपयोगी सामग्रीं कथं छाननीया, एकीकृत्य च इति महत्त्वपूर्णः विषयः भवति । अस्य कृते अस्माकं सूचनाप्रक्रियाकरणक्षमता, भाषासाक्षरता च आवश्यकी भवति ।

सामान्यतया हमास-कार्यक्रमानाम्, तत्सदृशानां च अन्तर्राष्ट्रीय-कार्यक्रमानाम् संचारणे बहुभाषिक-स्विचिंग्-इत्यस्य महत् महत्त्वम् अस्ति । अस्माकं कृते जगत् अवगन्तुं खिडकयः उद्घाटयति, येन अस्माकं विविधजटिलघटनानां समस्यानां च अधिकव्यापकं गहनं च अवगमनं भवति । परन्तु तत्सह, अस्माभिः आव्हानानि अपि ज्ञातव्यानि, तान् अतितर्तुं परिश्रमं कर्तुं च आवश्यकं यत् अधिकं प्रभावी भाषापार-सञ्चारः, अवगमनं च प्राप्नुयात् |.