"वर्तमानसन्दर्भे भाषाघटना सामाजिकगतिविज्ञानं च"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषा मानवसञ्चारस्य महत्त्वपूर्णं साधनं भवति, तस्याः विविधता परिवर्तनं च सामाजिकविकासस्य महत्त्वपूर्णं लक्षणं सर्वदा एव अस्ति । अधुना अन्तर्राष्ट्रीयविनिमयस्य वर्धमानेन बहुभाषिकसञ्चारपरिदृश्यानि अधिकाधिकं प्रचलन्ति ।

व्यापारक्षेत्रे बहुराष्ट्रीयकम्पनयः सम्पूर्णे विश्वे कार्यं कुर्वन्ति, प्रभावीरूपेण संवादं कर्तुं कर्मचारिणां बहुभाषासु निपुणता आवश्यकी भवति । यथा सम्मेलने विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च प्रतिभागिनां आवश्यकतानां पूर्तये आङ्ग्ल, चीनी, फ्रेंच इत्यादीनां बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं भवितुं शक्नोति एतदर्थं न केवलं कर्मचारिणां भाषाकौशलं उत्तमं भवितुम् आवश्यकं भवति, अपितु भाषावातावरणे परिवर्तनस्य शीघ्रं अनुकूलतां प्राप्तुं स्वविचारं समीचीनतया अवगन्तुं व्यक्तं च कर्तुं शक्नुवन्ति।

शिक्षाक्षेत्रे बहुभाषिकशिक्षणे अपि क्रमेण ध्यानं प्राप्तम् अस्ति । अनेकाः विद्यालयाः बहुभाषिकपाठ्यक्रमं प्रददति येन छात्रान् अल्पवयसा एव विभिन्नभाषासु संस्कृतिषु च परिचिताः भवन्ति तथा च तेषां पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलस्य विकासः भवति। शिक्षणप्रक्रियायाः कालखण्डे छात्राणां निरन्तरं भिन्नभाषाचिन्तनविधानानां मध्ये परिवर्तनस्य आवश्यकता भवति, यत् तेषां संज्ञानात्मकविकासाय, चिन्तनलचीलतायाः संवर्धनाय च महत् महत्त्वपूर्णं भवति

प्रौद्योगिकीक्षेत्रे सॉफ्टवेयरस्य, अनुप्रयोगानाञ्च अन्तर्राष्ट्रीयकरणाय बहुभाषिकसमर्थनस्य अपि विचारः आवश्यकः भवति । वैश्विकरूपेण उत्पादस्य उपयोगाय विकासकानां कृते अन्तरफलकस्य निर्देशानां च बहुभाषासु अनुवादः करणीयः तथा च भिन्नभाषावातावरणेषु संगततां स्थिरतां च सुनिश्चितं कर्तव्यम् यदा उपयोक्तारः एतानि उत्पादानि उपयुञ्जते तदा ते स्वस्य आवश्यकतानुसारं प्राधान्यानुसारं भाषासेटिंग्स् परिवर्तयिष्यन्ति, अधिकसुलभतां व्यक्तिगतसेवानां च आनन्दं लप्स्यन्ते ।

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सुलभं नास्ति । भाषाणां मध्ये व्याकरणं, शब्दावली, सांस्कृतिकं च भेदं दुर्बोधं, संचारस्य बाधां च जनयितुं शक्नोति । यथा - कतिपयेषु शब्देषु एकस्मिन् भाषायां विशिष्टः अर्थः भवति, परन्तु अन्यभाषायां सम्यक् अनुवादः कठिनः भवति, यस्य परिणामेण सूचनायाः विकृतिः भवति ।

बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन आनयितानां आव्हानानां उत्तमरीत्या सामना कर्तुं जनानां भाषाकौशलं पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च निरन्तरं सुधारयितुम् आवश्यकम्। बहुभाषाणां शिक्षणं केवलं व्याकरणं शब्दावलीं च निपुणतां प्राप्तुं न भवति, अपितु अधिकं महत्त्वपूर्णं यत् विभिन्नभाषाणां पृष्ठतः सांस्कृतिकार्थान्, चिन्तनपद्धतिं च अवगन्तुम्। तत्सङ्गमे उन्नतानुवादप्रौद्योगिक्याः साधनानां च साहाय्येन बहुभाषिकसञ्चारस्य कार्यक्षमतायाः सटीकतायां च सुधारः कर्तुं शक्यते ।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् अद्यतनसमाजस्य विकासे महत्त्वपूर्णा प्रवृत्तिः अस्ति यत् जनानां कृते अधिकानि अवसरानि सुविधाश्च आनयति, परन्तु तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातुं सामाजिकप्रगतेः प्रवर्धनार्थं च अस्माभिः निरन्तरं शिक्षणं अनुकूलनं च आवश्यकम् विकासः।