अद्यतनसामाजिक-अर्थव्यवस्थायां बहुभाषिकसञ्चारस्य भूमिकायां प्रवृत्तौ च विषये

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारे बहुभाषिकसञ्चारः भाषाबाधाः भङ्ग्य विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च मध्ये व्यापारविनिमयं प्रवर्धयितुं शक्नोति । अन्तर्राष्ट्रीयविपण्येषु विस्तारं कर्तुं कम्पनीभिः वैश्विकसाझेदारैः सह प्रभावीरूपेण संवादः करणीयः । बहुभाषिकसञ्चारकौशलयुक्तः निगमदलः भागिनानां आवश्यकताः अभिप्रायश्च अधिकसटीकरूपेण अवगन्तुं शक्नोति, तस्मात् विपण्यमागधानुरूपाः उत्पादाः सेवाश्च प्रदातुं शक्नोति यथा, यदि चीनीयनिर्माणकम्पनी यूरोपदेशं प्रति उत्पादानाम् निर्यातं कर्तुम् इच्छति तर्हि यूरोपीयग्राहकैः सह विस्तरेण संवादं कर्तुं आवश्यकम्। यदि कम्पनीकर्मचारिणः आङ्ग्लजर्मन इत्यादिषु प्रमुखेषु यूरोपीयभाषासु प्रवीणाः सन्ति तर्हि ते यूरोपीयविपण्यस्य मानकानि नियमानि च, ग्राहकानाम् व्यक्तिगतआवश्यकतानां च अधिकतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति, अतः यूरोपीयविपण्ये उत्पादानाम् प्रतिस्पर्धायां सुधारः भवति

सांस्कृतिकप्रसारणे बहुभाषिकसञ्चारस्य अपि अपूरणीया भूमिका अस्ति । संस्कृतिः कस्यचित् देशस्य राष्ट्रस्य च आध्यात्मिकनिधिः भवति बहुभाषिकसञ्चारद्वारा विभिन्नदेशानां राष्ट्राणां च संस्कृतिः प्रसारयितुं आदानप्रदानं च कर्तुं शक्यते। यथा, चीनदेशस्य पारम्परिकसंस्कृतिः, यथा पेकिङ्ग् ओपेरा, युद्धकला इत्यादयः, बहुभाषिकअनुवादस्य परिचयस्य च माध्यमेन अधिकदेशेषु जनानां कृते अवगन्तुं प्रियं च कर्तुं शक्यते तस्मिन् एव काले अस्माकं जनानां आध्यात्मिकजीवनं समृद्धीकर्तुं चलच्चित्रं, संगीतम् इत्यादीनि उत्तमविदेशीयसांस्कृतिककृतयः अपि बहुभाषासु प्रवर्तयितुं शक्यन्ते। एतादृशः सांस्कृतिकविनिमयः एकीकरणं च न केवलं विभिन्नदेशानां जनानां मध्ये परस्परं अवगमनं मैत्रीं च वर्धयितुं शक्नोति, अपितु विश्वसंस्कृतेः समृद्धिं विकासं च प्रवर्धयितुं शक्नोति।

व्यक्तिनां कृते बहुभाषिकसञ्चारकौशलं तेषां प्रतिस्पर्धां वर्धयितुं महत्त्वपूर्णं साधनं भवति । कार्यविपण्ये बहुभाषिकसञ्चारकौशलयुक्ताः कार्यान्वितारः प्रायः अधिकं लोकप्रियाः भवन्ति । बहुराष्ट्रीयकम्पनीषु, अन्तर्राष्ट्रीयसङ्गठनेषु अन्येषु च एककेषु ते अधिकान् विकासावकाशान् प्राप्तुं शक्नुवन्ति। अपि च बहुभाषिकसञ्चारः अपि कस्यचित् क्षितिजं विस्तृतं कर्तुं शक्नोति, जीवनस्य अनुभवं समृद्धं कर्तुं च शक्नोति । विभिन्नभाषाशिक्षणेन, निपुणतां च प्राप्य जनाः विभिन्नदेशानां संस्कृतिभिः, विचारैः, अवधारणाभिः च सम्पर्कं कर्तुं शक्नुवन्ति, तस्मात् विश्वस्य अधिकव्यापकबोधं प्राप्नुवन्ति, तेषां समग्रगुणवत्ता च सुधारः भवति

परन्तु बहुभाषिकसञ्चारस्य व्यावहारिकप्रयोगेषु अपि केचन आव्हानाः सन्ति । भाषाजटिलताः सांस्कृतिकभेदाः च प्रमुखाः विषयाः सन्ति । भिन्न-भिन्न-भाषासु भिन्न-भिन्न व्याकरणं, शब्दावली, व्यञ्जनानि च सन्ति, येन तेषां शिक्षणं अधिकं कठिनं भवति । अपि च भाषायाः पृष्ठतः सांस्कृतिकभेदाः संचारस्य प्रभावशीलतां अपि प्रभावितं करिष्यन्ति। यथा - केषुचित् शब्देषु एकस्मिन् भाषायां विशिष्टाः सांस्कृतिकाः अभिप्रायः भवितुम् अर्हन्ति, परन्तु अन्यभाषायां सम्यक् अभिव्यक्तिः कठिनः भवति । एतदर्थं बहुभाषिकसञ्चारकर्तृभ्यः न केवलं भाषायाः उपरितनरूपे निपुणतां प्राप्तुं, अपितु भाषायाः पृष्ठतः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिविषये गहनबोधः अपि आवश्यकः भवति ।

तदतिरिक्तं बहुभाषिकसञ्चारार्थं शैक्षिकसम्पदां विषमवितरणं अपि वास्तविकसमस्या अस्ति । केषुचित् क्षेत्रेषु सीमितशैक्षिकस्थित्याः कारणात् जनानां बहुभाषाशिक्षणस्य अवसरानां वातावरणानां च अभावः भवति । अनेन क्षेत्राणां मध्ये बहुभाषिकसञ्चारक्षमतासु अन्तरं जातम्, येन क्षेत्रीयआर्थिकविकासः सांस्कृतिकविनिमयः च प्रभाविताः अभवन् । एतस्याः समस्यायाः समाधानार्थं सर्वकारेण समाजेन च बहुभाषिकशिक्षणे निवेशः वर्धितः, अधिकानि शिक्षणसंसाधनाः अवसराः च प्रदातव्याः, शैक्षिकसमतायाः प्रवर्धनं च करणीयम्।

बहुभाषिकसञ्चारस्य विकासं अधिकतया प्रवर्धयितुं अस्माभिः उपायानां श्रृङ्खला करणीयम् । प्रथमं बहुभाषिकशिक्षायाः सुदृढीकरणं कुञ्जी अस्ति। मूलभूतशिक्षापदात् आरभ्य विद्यालयेषु बहुभाषिकशिक्षणं प्रति ध्यानं दत्त्वा छात्राणां भाषारुचिः क्षमता च संवर्धनीया। तत्सह, सामाजिकप्रशिक्षणसंस्थाः अपि आवश्यकतावशात् जनानां कृते व्यावसायिकबहुभाषिकप्रशिक्षणपाठ्यक्रमं प्रदातुं सक्रियभूमिकां निर्वहन्तु। द्वितीयं आधुनिकवैज्ञानिकप्रौद्योगिकीसाधनानाम् उपयोगेन बहुभाषिकसञ्चारस्य दक्षतायां गुणवत्तायां च सुधारः कर्तुं शक्यते। यथा, अनुवादसॉफ्टवेयरं, वाक्परिचयप्रौद्योगिकी इत्यादीनि साधनानि जनान् भाषासु अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति । तदतिरिक्तं अन्तर्राष्ट्रीयभाषाविनिमयं सहकार्यं च सुदृढं कर्तुं अपि आवश्यकम् अस्ति । देशाः शैक्षणिकविनिमयेन, सांस्कृतिकक्रियाकलापैः अन्यैः रूपैः च भाषाशिक्षणं प्रसारणं च प्रवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

संक्षेपेण अद्यतनसामाजिक-अर्थव्यवस्थायां बहुभाषिकसञ्चारस्य महती भूमिका अस्ति । यद्यपि वयं केषाञ्चन आव्हानानां सामनां कुर्मः तथापि अस्माकं संयुक्तप्रयत्नेन कष्टानि अतितर्तुं बहुभाषिकसञ्चारस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातुं, सामाजिकप्रगतिं विकासं च प्रवर्धयितुं च समर्थाः भविष्यामः।