२००० तमे दशके जन्म प्राप्य येल-डॉक्टरेट्-छात्रैः भाषासञ्चारस्य अभिनव-चरणं नवीन-प्रवृत्तयः च
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
अस्य मानवरूपस्य रोबोट् इत्यस्य जन्म न केवलं प्रौद्योगिक्याः प्रगतिम् दर्शयति, अपितु युवानां नवीनतायाः अविरामं अनुसरणं व्यावहारिकसमस्यानां समाधानं च प्रतिबिम्बयति। एतेन विविधानि जटिलकार्यं सम्पन्नं कर्तुं शक्यते, रोबोट्-क्षमतायाः विषये जनानां धारणा परिवर्तिता च ।
अन्यदृष्ट्या अपि एषा घटना अस्मान् भाषासञ्चारस्य महत्त्वं चिन्तयितुं प्रेरयति। वैश्वीकरणस्य प्रगतेः सङ्गमेन विभिन्नभाषाणां मध्ये संचारः अधिकः अभवत् । मानवरूपेषु रोबोट्-इत्यस्य प्रभावशालिनः क्षमतायाः अभावेऽपि भाषायाः बाधाः अद्यापि सन्ति ।
अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चारस्य यन्त्रानुवादस्य महती भूमिका भवति । भाषाबाधाः भङ्ग्य सूचनां शीघ्रं समीचीनतया च प्रसारयितुं समर्थं कर्तुं शक्नोति । यथा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारः, शैक्षणिकसंशोधनम् इत्यादिषु क्षेत्रेषु यन्त्रानुवादः जनानां कृते विभिन्नभाषासु दस्तावेजान् सामग्रीं च अवगन्तुं साहाय्यं करोति, सहकार्यं आदानप्रदानं च प्रवर्धयति
तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । कतिपयक्षेत्रेषु व्यावसायिकपदार्थानाम्, समृद्धसांस्कृतिकार्थयुक्तानां अभिव्यक्तिनां, अस्पष्टार्थयुक्तानां शब्दानां च व्यवहारे पूर्वाग्रहं वा दुर्बोधतां वा जनयितुं शक्नोति अस्य कृते अनुवादस्य गुणवत्तां सटीकता च सुनिश्चित्य मानवीयअनुवादकानां हस्तक्षेपः, सुधारः च आवश्यकः ।
२००० तमे वर्षे येल-डॉक्टरेट्-छात्राणां उद्यमशीलता-परियोजनाय पुनः गत्वा, एषः मानवरूपः रोबोट् अन्तर्राष्ट्रीय-विपण्ये प्रवेशं कर्तुं गच्छति इति कल्पयित्वा, सटीक-भाषा-सञ्चारः एव कुञ्जी भविष्यति उत्पादनिर्देशाः, प्रचारसामग्री, अन्तर्राष्ट्रीयसाझेदारैः सह संचारः च सर्वेऽपि उच्चगुणवत्तायुक्तानुवादात् अविभाज्याः सन्ति ।
भविष्ये यथा यथा प्रौद्योगिक्याः उन्नतिः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादेन सटीकतायां लचीलतायां च अधिकं सुधारः भविष्यति इति अपेक्षा अस्ति । एतेन मानवरूपी रोबोट् इत्यादीनां नवीन-उत्पादानाम् वैश्विक-प्रचाराय अपि दृढतरं समर्थनं प्राप्स्यति ।
संक्षेपेण, २००० तमे वर्षे येल-डॉक्टरेट्-छात्राणां अभिनव-क्रियाः अस्मान् स्मारयन्ति यत् वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-प्रगतेः अनुसरणं कुर्वन्तः अस्माभिः भाषा-सञ्चारस्य भूमिकायां ध्यानं दातव्यं तथा च पार-सांस्कृतिक-अवगमनस्य प्रवर्धनार्थं यन्त्र-अनुवादादि-उपकरणानाम् पूर्ण-उपयोगः करणीयः सहयोग।