अद्यतनसमाजस्य भाषापरिवर्तनस्य घटना उद्योगभेदाः च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

प्रथमं समुद्रस्य पारं चीनदेशे च कम्पनीनां कार्यस्थितौ भेदस्य विषये वदामः । समुद्रस्य परे पार्श्वे केचन कम्पनयः कार्यजीवनसन्तुलनस्य विषये अधिकं ध्यानं दातुं शक्नुवन्ति, येन कर्मचारिणः अतिकार्यं न प्राप्नुयुः तथापि चीनदेशे बहवः कम्पनयः "मात्रा" इति स्थितिं दर्शयन्ति, कर्मचारिणः च महत् कार्यदबावस्य सामनां कुर्वन्ति . एषः भेदः यदृच्छया न भवति, अपितु कारकसंयोगेन प्रभावितः भवति ।

सांस्कृतिकदृष्ट्या भिन्नप्रदेशानां मूल्यानि कार्यदर्शनानि च भिन्नानि सन्ति । समुद्रस्य परे पार्श्वे संस्कृतिः व्यक्तिगतस्वतन्त्रतायाः जीवनस्य गुणवत्तायाः च उपरि बलं दातुं शक्नोति, यदा तु घरेलुसंस्कृतिः केषुचित् पक्षेषु परिश्रमस्य, करियर-सफलतायाः च विषये अधिकं केन्द्रीभूता भवितुम् अर्हति अनेन कार्यवृत्तौ तीव्रतायां च भेदः भवति ।

ततः आर्थिकस्तरस्य गभीरतरं गच्छन्तु। देशे विदेशे च विपण्यवातावरणं प्रतिस्पर्धायाः दबावः च भिन्नः अस्ति । समुद्रस्य परे पार्श्वे विपण्यं तुल्यकालिकरूपेण परिपक्वं स्थिरं च भवति, उद्यमानाम् विकासः नवीनतायाः, प्रौद्योगिकी-सफलतायाः च उपरि अधिकं निर्भरं भवति, यदा तु घरेलु-विपण्यं अत्यन्तं प्रतिस्पर्धात्मकं भवति, तथा च, तीव्र-प्रतिस्पर्धायां विशिष्टतां प्राप्तुं प्रायः उद्यमानाम् आवश्यकता भवति कर्मचारिणः अधिकं समयं ऊर्जां च समर्पयितुं।

भाषायाः परिवर्तनप्रकारेण सह एतस्य कथं सम्बन्धः ? वस्तुतः भाषारूपान्तरणं केवलं सरलं पाठानुवादं न भवति, एतत् भिन्नसंस्कृतीनां चिन्तनपद्धतीनां च संचारं टकरावं च प्रतिबिम्बयति। यथा घरेलुकम्पनीनां "मात्रा"संस्कृतेः समुद्रस्य परे पार्श्वे कार्यदर्शनस्य च भेदः, तथैव भाषासञ्चारस्य अवगमनस्य च माध्यमेन वयं तस्य पृष्ठतः कारणानि अधिकतया अन्वेष्टुं शक्नुमः।

यन्त्रानुवादं उदाहरणरूपेण गृह्यताम्। वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन भाषासञ्चारस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः अभवत् । भाषायाः बाधाः भङ्ग्य शीघ्रमेव एकां भाषां अन्यस्मिन् भाषायां परिवर्तयितुं शक्नोति । परन्तु यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति।

यद्यपि यन्त्रानुवादः शीघ्रं बहुमात्रायां पाठं संसाधितुं शक्नोति तथापि प्रायः तस्य सटीकतायां सन्दर्भस्य अवगमनस्य च दृष्ट्या केचन सीमाः सन्ति । विशेषतः केषाञ्चन अत्यन्तं व्यावसायिकानां सांस्कृतिकसमृद्धानां च सामग्रीनां कृते यन्त्रानुवादः स्वस्य यथार्थं अर्थं सम्यक् प्रसारयितुं न शक्नोति ।

परन्तु यन्त्रानुवादस्य मूल्यं नास्ति इति न भवति । अस्मान् भाषापार-सञ्चारस्य सामान्यसूचनाः शीघ्रं प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं प्रारम्भिकं सन्दर्भं प्रदाति । अत्यन्तं जटिलं न भवति इति नित्यसञ्चारस्य कृते यन्त्रानुवादः मूलभूतानाम् आवश्यकतानां पूर्तिं कर्तुं शक्नोति ।

अन्यदृष्ट्या यन्त्रानुवादस्य विकासेन भाषाशिक्षणे सांस्कृतिकप्रसारणे च प्रभावः अभवत् । एकतः जनानां कृते भिन्नभाषासु सूचनां प्राप्तुं सुकरं भवति, तेषां क्षितिजं च विस्तृतं भवति, अपरतः यन्त्रानुवादस्य अवलम्बनस्य प्रक्रियायां स्वभाषाकौशलस्य संवर्धनस्य उपेक्षां अपि कर्तुं शक्नोति .

पुनः घरेलुकम्पनीनां “रोलिंग्” इति घटनां प्रति। किञ्चित्पर्यन्तं एतेन आन्तरिक-उद्यमानां विकास-अनुसन्धानस्य उत्सुकता प्रतिबिम्बिता भवति । अद्यत्वे अधिकाधिकं भाषापार-आदान-प्रदानं सहकार्यं च भवति चेत्, अन्तर्राष्ट्रीयसंस्कृतौ कथं अधिकतया अवगन्तुं, एकीकृत्य च भाषा-सांस्कृतिक-भेद-जनित-दुर्बोध-विग्रह-परिहारः कथं करणीयः इति चिन्तनीयः प्रश्नः अस्ति

वयं केवलं समुद्रस्य परतः कार्यप्रतिरूपस्य प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्नुमः, न च चीनदेशे विद्यमानस्य "आयतन"-स्थितेः अन्धरूपेण अनुसरणं कर्तुं शक्नुमः । अपि तु अस्माभिः स्वस्य वास्तविकस्थितेः पूर्णतया विचारः करणीयः, उपयोगी अनुभवेभ्यः शिक्षितव्यं, अधिकसन्तुलितं स्थायिविकासस्य दृष्टिकोणं च अन्वेष्टव्यम् ।

अस्मिन् क्रमे भाषारूपान्तरणं, अवगमनं च महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति । समीचीनानुवादस्य गहनसांस्कृतिकविनिमयस्य च माध्यमेन वयं अन्येषां सामर्थ्यं अधिकतया ज्ञातुं स्वस्य सामर्थ्यं च प्रसारयितुं शक्नुमः।

संक्षेपेण भाषारूपान्तरणस्य मार्गः वा भिन्नप्रदेशेषु उद्योगभेदः वा, अस्माभिः तस्य व्यवहारः वस्तुनिष्ठेन तर्कसंगतेन च करणीयम्। नित्यं परिवर्तमानस्य जगतः वयं सामञ्जस्यपूर्णं सन्तुलितं च विकासं अन्वेष्टुं प्रयत्नशीलाः स्मः।