यन्त्रानुवादस्य कलात्मकसृष्टेः च टकरावः : हिमकोकस्य चायकपस्य च रूपकम्
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यन्त्रानुवादस्य विकासः सरलशब्दकोशरूपान्तरणात् जटिलशब्दार्थबोधपर्यन्तं निरन्तरं भवति । परन्तु अद्यापि कतिपयैः सांस्कृतिकैः, भावात्मकैः, रूपकैः च विषयैः सह व्यवहारे अनेकानि आव्हानानि सम्मुखीभवन्ति ।
उदाहरणरूपेण हिमयुक्तं कोकं चायकपं च गृह्यताम् अस्य बिम्बरूपकस्य भिन्नभाषासु संस्कृतिषु च सर्वथा भिन्नाः अवगमनाः भवितुम् अर्हन्ति । यदि यन्त्रानुवादः रूपकान् सांस्कृतिकार्थान् च सम्यक् ग्रहीतुं न शक्नोति तर्हि व्यभिचारप्रवणः भवति ।
साहित्यकाव्यादिकलारूपेषु यन्त्रानुवादेन लेखकस्य भावानाम्, सृजनात्मकाभिप्रायाणां च पूर्णतया बोधः ततोऽपि कठिनः भवति । यतः एतेषु कृतीषु प्रायः समृद्धानि चित्राणि, प्रतीकाः, अद्वितीयाः भाषाशैल्याः च सन्ति ।
तथापि यन्त्रानुवादस्य मूल्यं न नकारयितुं शक्नुमः । व्यापारः, प्रौद्योगिक्याः च इत्यादिषु क्षेत्रेषु सूचनानां शीघ्रं प्रसारणं, आदानप्रदानं च सुलभं करोति । परन्तु समीचीन-अर्थात्मक-अनुवादस्य अन्वेषणे अद्यापि मानवीय-अनुवादः अनिवार्यः अस्ति ।
संक्षेपेण यन्त्रानुवादस्य लाभाः सीमाः च सन्ति । अस्माभिः तस्य तर्कसंगततया व्यवहारः करणीयः, तस्य भूमिकायाः पूर्णं क्रीडां दातव्यं, तत्सहकालं मानवसञ्चारस्य संचारस्य च उत्तमसेवायै तस्य क्षमतासु निरन्तरं सुधारः करणीयः |.
भविष्ये प्रौद्योगिक्याः निरन्तर उन्नतिः भवति चेत् यन्त्रानुवादः विविधजटिलभाषिकसांस्कृतिकघटनानां अधिकबुद्धिपूर्वकं सम्भालितुं समर्थः भवेत् परन्तु किमपि न भवतु, मानवभाषा, कला, सांस्कृतिकः अभिप्रायः च सर्वदा अद्वितीयः अपूरणीयः च भवति ।
वयं यन्त्रानुवादस्य निरन्तरविकासाय प्रतीक्षामहे, यत् मानवीयअनुवादस्य पूरकं भवितुम् अर्हति तथा च संयुक्तरूपेण मानवानाम् कृते समृद्धतरं सटीकतरं च भाषासञ्चारवातावरणं निर्मातुम् अर्हति।