गूगल एकाधिकारस्य निर्णयस्य पृष्ठतः : प्रौद्योगिकीपरिवर्तनस्य भाषासञ्चारस्य च विषये नवीनचिन्तनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

वैश्वीकरणस्य युगे सूचनानां आदानप्रदानं अधिकाधिकं भवति । संचारसेतुत्वेन भाषायाः महत्त्वं स्वतः एव दृश्यते । विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च उन्नतिं कृत्वा जनानां संचारस्य सुविधायै विविधाः भाषासंसाधनप्रौद्योगिकीः उद्भूताः सन्ति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रतिनिधिषु अन्यतमः अस्ति ।

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन जनानां सूचनाप्राप्तेः आदानप्रदानस्य च मार्गः बहु परिवर्तितः । पूर्वं भिन्नभाषासु ग्रन्थानां सम्मुखे जनाः प्रायः अनुवादार्थं व्यावसायिकअनुवादकानाम् उपरि अवलम्बनस्य आवश्यकतां अनुभवन्ति स्म, यत् न केवलं समयग्राहकं श्रमप्रधानं च भवति स्म, अपितु महत् व्ययः अपि भवति स्म अधुना यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन जनाः अल्पकाले एव अनुमानितअनुवादपरिणामान् प्राप्तुं शक्नुवन्ति, सूचनायाः मुख्यविषयं च शीघ्रं अवगन्तुं शक्नुवन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । अनुवादस्य गुणवत्तायाः दृष्ट्या अद्यापि अस्य कतिपयानि सीमानि सन्ति विशेषतः प्रबलव्यावसायिकतायाः समृद्धसांस्कृतिकार्थानां च केषाञ्चन ग्रन्थानां कृते यन्त्रानुवादस्य अर्थस्य सम्यक् संप्रेषणं प्रायः कठिनं भवति तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादे भाषाणां विविधता, जटिलता च इत्यादीनां आव्हानानां सामना अपि भवति ।

गूगल-एकाधिकार-प्रकरणं प्रति गत्वा, ऑनलाइन-अन्वेषणक्षेत्रे गूगलस्य एकाधिकारः, किञ्चित्पर्यन्तं, प्रौद्योगिकी-नवीनीकरणस्य प्रतिस्पर्धा-वातावरणं प्रभावितं कृतवान् एतस्य यन्त्रानुवादादिसम्बद्धानां प्रौद्योगिकीनां विकासे अपि सम्भाव्यः प्रभावः भवति । एकतः एकाधिकारः संसाधनानाम् एकाग्रतां जनयितुं शक्नोति, येन अन्येषां अभिनव-उद्यमानां कृते पर्याप्तं समर्थनं विकासस्थानं च प्राप्तुं कठिनं भवति, अपरतः एकाधिकारः प्रौद्योगिक्याः विकासदिशां अपि प्रतिबन्धयितुं शक्नोति तथा च विविधतां पूर्णतया पूरयितुं असफलः भवितुम् अर्हति विपण्यस्य आवश्यकताः।

अधिकस्थूलदृष्ट्या प्रौद्योगिक्याः विकासः प्रतिस्पर्धात्मकवातावरणस्य स्वास्थ्येन सह निकटतया सम्बद्धः अस्ति । निष्पक्षं मुक्तं च प्रतिस्पर्धात्मकं वातावरणं उद्यमानाम् नवीनताजीवनशक्तिं उत्तेजितुं शक्नोति तथा च प्रौद्योगिक्याः निरन्तरप्रगतिं प्रवर्धयितुं शक्नोति। भाषासञ्चारक्षेत्रे यन्त्रानुवादादिप्रौद्योगिकीनां निरन्तरसुधाराय, विकासाय च एतादृशस्य प्रतिस्पर्धात्मकस्य वातावरणस्य अपि आवश्यकता वर्तते ।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उत्तमविकासस्य प्रवर्धनार्थं अस्माभिः अनेकपक्षेभ्यः आरम्भः करणीयः । प्रथमं, प्रौद्योगिकीसंशोधनविकासः च प्रमुखः अस्ति। यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां लचीलतां च सुधारयितुम् शोधकर्तारः निरन्तरं नूतनानां एल्गोरिदम्-प्रतिमानानाम् अन्वेषणस्य आवश्यकतां अनुभवन्ति । द्वितीयं, दत्तांशस्य गुणवत्ता, परिमाणं च अपि महत्त्वपूर्णम् अस्ति । समृद्धाः सटीकाः च निगमाः यन्त्रानुवादाय उत्तमशिक्षणसामग्रीः प्रदातुं शक्नुवन्ति । तदतिरिक्तं अन्तर्राष्ट्रीयसहकार्यं सुदृढं कृत्वा विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च मध्ये प्रौद्योगिकीविनिमयस्य साझेदारी च प्रवर्तनं यन्त्रानुवादस्य विकासे अपि नूतनजीवनशक्तिं प्रविष्टुं शक्नोति।

संक्षेपेण यद्यपि गूगल-एकाधिकारप्रकरणस्य यन्त्रानुवादेन सह प्रत्यक्षसम्बन्धः अल्पः इति भासते तथापि प्रौद्योगिकीविकासस्य प्रतिस्पर्धात्मकवातावरणस्य च दृष्ट्या तस्य गहनाः प्रभावाः सन्ति अस्माभिः प्रौद्योगिकीपरिवर्तनस्य प्रभावे ध्यानं दातव्यं, उत्तमं नवीनतावातावरणं निर्मातुं प्रयत्नः करणीयः, मानवभाषासञ्चारस्य सूचनाप्रसारणे च अधिका भूमिकां निर्वहितुं यन्त्रानुवादादिप्रौद्योगिकीनां प्रचारः करणीयः।