अद्यतनस्य उष्णघटनायां गुप्तसूचनानि : यन्त्रानुवादस्य गुप्तसम्बन्धाः भविष्यस्य सम्भावनाः च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन सूचनाविनिमयस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः अभवत् । पूर्वं यदा जनाः भिन्नभाषासु ग्रन्थानां सम्मुखीभवन्ति स्म तदा प्रायः तान् ज्ञातुं अवगन्तुं च बहुकालं, ऊर्जां च व्ययितुं प्रवृत्ताः भवन्ति स्म । अधुना यन्त्रानुवादः अस्मान् क्षणमात्रेण मोटेन सटीकं अनुवादसामग्री प्रदातुं शक्नोति, येन भाषापारसञ्चारः अधिकसुलभः भवति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । यदा एतत् केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिकानां, व्यावसायिकपदानां च विषये भवति तदा अशुद्धाः अनुचिताः वा अनुवादाः भवितुम् अर्हन्ति । यथा, साहित्यिककृतीनां अनुवादे यन्त्रानुवादेन लेखकस्य भावः शैली च समीचीनतया न ज्ञाप्यते, अशुद्धानुवादेन गम्भीराः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति;

एतेषां दोषाणां अभावेऽपि यन्त्रानुवादस्य विकासप्रवृत्तिः अद्यापि प्रभावशालिनी अस्ति । कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः निरन्तरप्रगत्या यन्त्रानुवादस्य सटीकता, लचीलता च क्रमेण सुधरति । भविष्ये अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारः, अन्तर्राष्ट्रीयपर्यटनं, वैज्ञानिकसंशोधनसहकार्यम् इत्यादिषु अधिकक्षेत्रेषु महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति इति अपेक्षा अस्ति ।

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारक्षेत्रे यन्त्रानुवादः कम्पनीभ्यः विभिन्नदेशेभ्यः व्यावसायिकदस्तावेजान् अनुबन्धान् च शीघ्रं अवगन्तुं संसाधितुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति, लेनदेनस्य व्ययस्य न्यूनीकरणं कर्तुं, लेनदेनस्य दक्षतां च सुधारयितुं शक्नोति अन्तर्राष्ट्रीयपर्यटनक्षेत्रे पर्यटकाः यन्त्रानुवादद्वारा स्थानीयसूचनाः सहजतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति, स्थानीयसंस्कृतेः, रीतिरिवाजानां च उत्तमः अनुभवं कर्तुं शक्नुवन्ति । वैज्ञानिकसंशोधनसहकार्यस्य दृष्ट्या यन्त्रानुवादः विभिन्नदेशानां वैज्ञानिकसंशोधकानां मध्ये आदानप्रदानं सहकार्यं च प्रवर्तयितुं शक्नोति तथा च वैज्ञानिकसंशोधनपरिणामानां प्रसारणं अनुप्रयोगं च त्वरितुं शक्नोति।

तत्सह यन्त्रानुवादस्य विकासेन सम्बद्धानां उद्योगानां कृते अपि केचन आव्हानाः अवसराः च आगताः सन्ति । अनुवाद-अभ्यासकानां कृते यन्त्र-अनुवादस्य लोकप्रियतायाः कारणेन केषाञ्चन मूलभूत-अनुवाद-कार्यस्य माङ्गल्याः न्यूनता भवितुम् अर्हति, परन्तु तत् तेषां व्यावसायिक-क्षमतासु सुधारं कर्तुं, उच्च-स्तरीय-अनुवाद-कार्यं, यथा साहित्यिक-अनुवादः, युगपत्-व्याख्या च, केन्द्रीक्रियितुं च प्रेरयिष्यति । प्रतीक्षतु। भाषाप्रशिक्षणसंस्थानां कृते तेषां कृते यन्त्रानुवादयुगस्य आवश्यकतानुसारं छात्राणां व्यापकभाषाप्रयोगक्षमतानां तथा पारसांस्कृतिकसञ्चारक्षमतानां संवर्धनार्थं शिक्षणसामग्रीणां पद्धतीनां च समायोजनस्य आवश्यकता वर्तते।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादस्य विकासेन शिक्षाक्षेत्रे अपि प्रभावः अभवत् । यदा छात्राः विदेशीयाः भाषाः शिक्षन्ति तदा ते शिक्षणसहायार्थं यन्त्रानुवादसाधनानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु तेषां सावधानता अपि आवश्यकी यत् ते तेषु अधिकं अवलम्बनं न कुर्वन्ति, येन तेषां स्वभाषाकौशलस्य विकासः न प्रभावितः भवति शैक्षिकसंसाधनसाझेदारीविषये यन्त्रानुवादः भाषाबाधां भङ्गयितुं शक्नोति तथा च उच्चगुणवत्तायुक्तशैक्षिकसंसाधनानाम् अधिकव्यापकरूपेण प्रसारणं विश्वे प्रयोक्तुं च शक्नोति

सामान्यतया यन्त्रानुवादः महती क्षमतायुक्ता प्रौद्योगिकी यद्यपि वर्तमानकाले अद्यापि केचन दोषाः सन्ति तथापि तस्य विकासस्य सम्भावना अतीव विस्तृता अस्ति । अस्माभिः सकारात्मकदृष्टिकोणेन तस्य आनयनं परिवर्तनं आलिंगितव्यं, तस्य लाभाय पूर्णं क्रीडां दातव्यं, अस्माकं जीवनस्य कार्यस्य च कृते अधिका सुविधा मूल्यं च सृजितव्यम्।