बहुभाषिकस्विचिंग् : वैश्वीकरणस्य युगे भाषाअनुकूलनरणनीतयः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

बहुभाषिकपरिवर्तनं केवलं सरलभाषापरिवर्तनं न भवति, समाजस्य, अर्थव्यवस्थायाः, संस्कृतिस्य इत्यादीनां पक्षेषु विकासं परिवर्तनं च प्रतिबिम्बयति। यथा, अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारस्य समृद्ध्या व्यापारिणः अधिकदक्षसञ्चारं व्यवहारं च प्राप्तुं बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं प्रवीणाः अभवन् पर्यटन-उद्योगे विश्वस्य सर्वेभ्यः पर्यटकानाम् उत्तमसेवायै भ्रमणमार्गदर्शकानां भाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अपि आवश्यकी भवति ।

शिक्षायाः दृष्ट्या बहुभाषिकशिक्षायाः क्रमेण अधिकं ध्यानं प्राप्यते । विद्यालयः छात्रान् बहुभाषासु निपुणतां प्राप्तुं प्रशिक्षितुं आरब्धवान् येन ते भविष्यस्य अन्तर्राष्ट्रीयवातावरणस्य अनुकूलतां प्राप्तुं शक्नुवन्ति । एतेन न केवलं छात्राणां ज्ञानस्य विस्तृतपरिधिं प्राप्तुं साहाय्यं भवति, अपितु तेषां करियरविकासाय अधिकसंभावनाः अपि उद्घाटिताः भवन्ति ।

विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च उन्नतिः बहुभाषा-परिवर्तनस्य अपि दृढं समर्थनं ददाति । अनुवादसॉफ्टवेयरं स्मार्टभाषाशिक्षणसाधनं च उद्भवन्ति येन जनानां कृते भाषाबाधां दूरीकर्तुं सुलभं भवति। परन्तु एतानि साधनानि सिद्धानि न सन्ति, कदाचित् अद्यापि अशुद्धानुवादस्य अथवा सन्दर्भबोधस्य पूर्वाग्रहस्य समस्याः सन्ति, येन जनानां कृते बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनस्य क्षमता अपि विशेषतया महत्त्वपूर्णा भवति

सांस्कृतिकविनिमयस्य दृष्ट्या बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन विभिन्नसंस्कृतीनां मध्ये परस्परं अवगमनं एकीकरणं च प्रवर्तते । चलचित्र-दूरदर्शन-कृतीनां, साहित्यिक-कृतीनां इत्यादीनां वैश्विक-प्रसाराय बहुभाषा-अनुवादस्य, परिवर्तनस्य च आवश्यकता वर्तते येन अधिकाः जनाः तान् प्रशंसितुं, अवगन्तुं च शक्नुवन्ति । एतादृशः सांस्कृतिकः आदानप्रदानः एकीकरणं च जनानां आध्यात्मिकजगत् समृद्धं करोति, विभिन्नदेशानां जनानां मध्ये मैत्रीं च वर्धयति ।

बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य व्यक्तिगतविकासाय अपि महत् महत्त्वम् अस्ति । कार्यविपण्ये बहुभाषिककौशलयुक्ताः जनाः अधिकं प्रतिस्पर्धां कुर्वन्ति । विभिन्नभाषापृष्ठभूमिकानां सहकारिभिः ग्राहकैः च सह प्रभावीरूपेण संवादं कर्तुं शक्नुवन् कार्यदक्षतां सुधारयितुम्, व्यापारस्य विस्तारं च कर्तुं साहाय्यं करिष्यति। तदतिरिक्तं बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन अपि कस्यचित् क्षितिजं विस्तृतं कर्तुं शक्यते तथा च जनाः विश्वस्य विविधतां अधिकतया अवगन्तुं शक्नुवन्ति ।

परन्तु बहुभाषिकपरिवर्तने अपि केचन आव्हानाः सन्ति । भाषाशिक्षणार्थं समयस्य परिश्रमस्य च महत्त्वपूर्णनिवेशः आवश्यकः भवति, यत् केषाञ्चन जनानां कृते कठिनं भवितुम् अर्हति । विभिन्नभाषाणां व्याकरणं, शब्दावली, उच्चारणनियमाः सर्वथा भिन्नाः सन्ति, शिक्षणप्रक्रियायां भ्रमः, दोषाः च भवन्ति तदतिरिक्तं सांस्कृतिकपृष्ठभूमिभेदेन भाषाबोधः, उपयोगः च प्रभावितः भवितुम् अर्हति ।

बहुभाषा-स्विचिंग्-आवश्यकतानां अनुकूलतायै अस्माभिः उपायानां श्रृङ्खला करणीयम् । शिक्षाविभागेन बहुभाषिकशिक्षापाठ्यक्रमानाम् अग्रे अनुकूलनं करणीयम्, समृद्धतरशिक्षणसंसाधनं व्यावहारिकावकाशं च प्रदातव्यम्। व्यक्तिभिः सक्रियशिक्षणस्य जागरूकतां स्थापयित्वा स्वभाषाकौशलस्य उन्नयनार्थं विविधमार्गाणां उपयोगः करणीयः । समाजस्य सर्वेषु क्षेत्रेषु बहुभाषिकशिक्षणं संचारं च प्रोत्साहयति इति वातावरणमपि निर्मातव्यम्।

संक्षेपेण बहुभाषिकस्विचिंग् वैश्वीकरणस्य युगे अनिवार्यप्रवृत्तिः अस्ति, अस्माकं कृते अवसरान् आव्हानान् च आनयति। अस्माभिः तस्य सकारात्मकरूपेण सामना कर्तव्यः, अस्मिन् विविधजगति अधिकतया एकीकृत्य अस्माकं बहुभाषिकक्षमतासु सुधारं कर्तुं प्रयतितव्यम्।