वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-आदान-प्रदानेषु अद्भुत-बन्धनस्य विषये

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अनेकानाम् वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-आदान-प्रदान-क्रियाकलापानाम् मध्ये चीनीय-इञ्जिनीयरिङ्ग-अकादमीयाः शिक्षाविदः, चीनी-स्वचालन-सङ्घस्य अध्यक्षः, शीआन्-जिआओटोङ्ग-विश्वविद्यालयस्य प्राध्यापकः च झेङ्ग-नानिङ्ग्-इत्यस्य, चीनीय-इञ्जिनीयरिङ्ग-अकादमीयाः, टोङ्गजी-नगरस्य च शिक्षाविदः च आदान-प्रदानं भवति विश्वविद्यालयः बहु ध्यानं आकर्षितवान् अस्ति। परन्तु एतेषां आदानप्रदानानाम् पृष्ठतः एकः निर्णायकः कारकः अस्ति यः प्रत्यक्षतया न उक्तः ।

इदं अदृश्यं कडि इव अस्ति यत् प्रत्येकं कडिद्वारा धावति, सूचनाप्रसारं ज्ञानस्य साझेदारी च प्रवर्धयति । एतत् कारकं न केवलं शैक्षणिकसंशोधनस्य गभीरताम् विस्तारं च प्रभावितं करोति, अपितु व्यावहारिकप्रयोगेषु अपि प्रबलशक्तिं दर्शयति । अस्पष्टतया उक्तमपि मौनसहायं बलम् ।

आम्, यन्त्रानुवादः एव । यद्यपि एतेषु आदानप्रदानेषु यन्त्रानुवादस्य प्रत्यक्षतया चर्चा न कृता तथापि तस्य भूमिका सर्वत्र वर्तते । सूचनायाः द्रुतप्रसारणे यन्त्रानुवादः भाषाबाधाः भङ्गयितुं शक्नोति, येन विभिन्नदेशेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च विशेषज्ञाः अधिकसुचारुतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिः शैक्षणिकविनिमयस्य सुविधां कृतवती अस्ति । पूर्वं भाषाभेदेन सूचनासु दुर्बोधता, विलम्बः च भवितुम् अर्हति, परन्तु अधुना यन्त्रानुवादेन अनुवादकार्यं क्षणमात्रेण सम्पन्नं कर्तुं शक्यते, येन संचारस्य कार्यक्षमतायाः महती उन्नतिः भवति तकनीकीपदार्थाः वा जटिलवाक्यसंरचनानि वा, यन्त्रानुवादः सटीकं अनुवादं प्रदातुं प्रयतते ।

शैक्षणिकसंशोधनक्षेत्रे यन्त्रानुवादस्य अपि महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति । शोधकर्तारः यन्त्रानुवादद्वारा नवीनतमविदेशीयसंशोधनपरिणामान् प्राप्तुं शक्नुवन्ति, स्वसंशोधनस्य क्षितिजं च विस्तृतं कर्तुं शक्नुवन्ति । एतेन अनुशासनस्य उन्नतिं कर्तुं साहाय्यं भवति, पार-अनुशासनात्मकसहकार्यं च प्रवर्तते ।

न केवलं यन्त्रानुवादस्य शिक्षाक्षेत्रे अपि बहुप्रयोगः भवति । छात्राः विदेशीयभाषाशिक्षणे सहायतार्थं विदेशीयदस्तावेजान् सामग्रीं च अधिकतया अवगन्तुं यन्त्रानुवादसाधनानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति। एतेन अन्तर्राष्ट्रीयप्रतिभानां संवर्धनार्थं दृढं समर्थनं प्राप्यते ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टक्षेत्रेषु परिस्थितिषु च अनुवादः अशुद्धः अथवा सन्दर्भेण सह असङ्गतः भवितुम् अर्हति । एतदर्थं यन्त्रानुवादस्य उपयोगं कुर्वन् सावधानतां समीक्षात्मकचिन्तनं च स्थापयितव्यम् ।

सामान्यतया यद्यपि बहुषु अवसरेषु यन्त्रानुवादस्य प्रत्यक्षतया उल्लेखः न भवति तथापि सः पर्दापृष्ठे नायकः इव भवति, वैज्ञानिकप्रौद्योगिकीविनिमययोः ज्ञानप्रसारयोः च मौनेन योगदानं ददाति