"एप्पल् नवीन-उत्पाद-समाचार-प्रौद्योगिकी-सञ्चारयोः भाषा-चुनौत्यः" ।
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
एप्पल्-कम्पन्योः आगामि-आइफोन् १६-श्रृङ्खलायाः वार्तायां विश्वस्य प्रौद्योगिकी-उत्साहिणः तस्य प्रतीक्षां कुर्वन्ति । परन्तु विदेशेभ्यः प्रासंगिकानि प्रतिवेदनानि विभिन्नप्रदेशेषु जनानां कृते समीचीनतया प्रसारयितुं आवश्यकता वर्तते। तेषु भाषारूपान्तरणं विशेषतया महत्त्वपूर्णम् अस्ति ।
यथा एप्पल्-उत्पादाः प्रौद्योगिक्यां नवीनतां निरन्तरं कुर्वन्ति तथा भाषासञ्चारस्य अपि निरन्तरं सफलतायाः आवश्यकता वर्तते । अस्मिन् क्रमे यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका भवति यद्यपि सः सिद्धः नास्ति ।
यन्त्रानुवादः कदाचित् शब्दार्थबोधविचलनैः अथवा अशुद्धव्यञ्जनैः पीडितः भवति । यथा, यन्त्रानुवादः केषाञ्चन विशिष्टानां वैज्ञानिकपदानां उद्योगशब्दानां च अभिप्रायं सम्यक् ग्रहीतुं न शक्नोति । परन्तु अस्मान् सूचनां प्राप्तुं द्रुतमार्गं प्रदाति।
एप्पल्-कम्पन्योः नूतन-उत्पाद-वार्ता-प्रसारणे यन्त्र-अनुवादः प्रथमवारं अधिकान् जनान् सामान्य-सामग्रीम् अवगन्तुं शक्नोति, यद्यपि केचन दोषाः भवितुम् अर्हन्ति परन्तु एतेन उच्चगुणवत्तायुक्तस्य मानवीयअनुवादस्य विषये अधिकं ध्यानं दातुं अपि प्रेरितम् अस्ति ।
मानवानुवादकाः सूचनानां समीचीनसञ्चारं सुनिश्चित्य भाषायाः गहनबोधस्य विशेषज्ञतायाः च उपरि अवलम्बन्ते । परन्तु विशालसूचनायाः सम्मुखे मानवीयअनुवादस्य पूर्णतया अवलम्बनं अवास्तविकम् ।
अतः यन्त्रानुवादस्य मानवानुवादस्य च संयोजनेन परस्परं पूरकत्वेन भविष्यस्य विकासदिशा अस्ति । एल्गोरिदम् अनुकूलनं कृत्वा कोर्पस् गुणवत्तां च सुधारयित्वा वयं यन्त्रानुवादस्य सटीकतायां विश्वसनीयतायां च निरन्तरं सुधारं करिष्यामः ।
वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-सूचनायाः वैश्विक-प्रसारणे अस्माभिः यन्त्र-अनुवादस्य कार्यक्षमतायाः मानव-अनुवादस्य च सटीकतायां च अवलम्बितव्यं यत् भाषा-बाधानां संयुक्तरूपेण भङ्गः भवति येन अधिकाः जनाः समये एव समीचीनतया च बहुमूल्यं सूचनां प्राप्तुं शक्नुवन्ति |.
संक्षेपेण वक्तुं शक्यते यत् एप्पल्-संस्थायाः नूतनानां उत्पादानाम् इत्यादीनां प्रौद्योगिकी-वार्तानां आदान-प्रदानस्य यन्त्र-अनुवादः महत्त्वपूर्णः सेतुः अस्ति यद्यपि अस्य अभावाः सन्ति तथापि अस्य विशाल-क्षमता अस्ति, अस्माकं निरन्तर-अन्वेषणस्य, सुधारस्य च योग्यः अस्ति |.