यन्त्रानुवादस्य गूगलस्य च Microsoft इत्यस्य एकाधिकारविवादस्य च गहनः सम्बन्धः

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

गूगलस्य अन्वेषणैकाधिकारः इति आरोपः अस्ति तथा च माइक्रोसॉफ्टस्य "विभक्तस्य" दुर्भाग्यस्य पुनरावृत्तेः सम्भावनायाः सम्मुखीभवति। एषा घटना न केवलं कानूनी-व्यापारिक-विषयान् सम्मिलितवती, अपितु यन्त्र-अनुवाद-क्षेत्रेण सह अपि अविच्छिन्नरूपेण सम्बद्धा अस्ति । अस्य जटिलसम्बन्धस्य अन्वेषणात् पूर्वं प्रथमं यन्त्रानुवादस्य मूलभूतसिद्धान्तान् विकासस्य इतिहासं च अवगच्छामः । यन्त्रानुवादः सङ्गणकप्रोग्रामानाम् उपयोगेन एकां प्राकृतिकभाषां अन्यस्मिन् प्राकृतिकभाषायां परिवर्तयितुं प्रौद्योगिकी अस्ति । अस्य विकासः प्रारम्भिकनियमाधारितपद्धत्याः आरभ्य अद्यतनस्य तंत्रिकाजालस्य आधारेण गहनशिक्षणस्य एल्गोरिदम्पर्यन्तं बहुपदं गतः, तस्य सटीकतायां प्रवाहशीलतायां च महती उन्नतिः अभवत् अतः यन्त्रानुवादस्य गूगलस्य अन्वेषणैकाधिकारसमस्यायाः सह किं सम्बन्धः? प्रथमं विश्वस्य बृहत्तमः अन्वेषणयन्त्रः इति नाम्ना अत्र यत् बृहत् परिमाणं दत्तांशं धारयति तत् यन्त्रानुवादस्य प्रशिक्षणार्थं अनुकूलनार्थं च महत्त्वपूर्णम् अस्ति । अन्वेषणैकाधिकारस्य आरोपस्य अर्थः अस्ति यत् गूगलः यन्त्रानुवादादिक्षेत्रेषु अनुचितप्रतिस्पर्धात्मकलाभं प्राप्तुं अनुचितमाध्यमेन आँकडानां प्राप्तिं उपयोगं च कर्तुं शक्नोति। तदतिरिक्तं, Microsoft, एकदा ऑपरेटिंग् सिस्टम् क्षेत्रे वर्चस्वं कृतवती कम्पनीरूपेण, न्यासविरोधी अन्वेषणं सम्भाव्यं "पृथक्करण" भाग्यं च अनुभवति, यत् अस्मान् बहुमूल्यं सन्दर्भं अपि प्रदाति यन्त्रानुवादस्य क्षेत्रे माइक्रोसॉफ्ट् इत्यस्य स्वकीया विन्यासः विकासरणनीतिः अपि अस्ति । यदि एकाधिकारविषयेषु गूगलः भग्नः अथवा प्रतिबन्धितः अस्ति तर्हि सम्पूर्णस्य यन्त्रानुवादविपण्यस्य प्रतिस्पर्धात्मकं परिदृश्यं परिवर्तयितुं शक्नोति तथा च माइक्रोसॉफ्टसहिताः अन्यकम्पनीभ्यः अधिकविकासस्य अवसरान् प्रदातुं शक्नोति न केवलं यन्त्रानुवादस्य विकासः अपि नियमैः, नियमैः, नीतिशास्त्रैः च प्रतिबन्धितः अस्ति । प्रशिक्षणार्थं दत्तांशस्य उपयोगं कुर्वन् दत्तांशस्य वैधानिकता, गोपनीयता, सुरक्षा च सुनिश्चिता भवितुमर्हति । गूगलस्य अन्वेषणैकाधिकारः दत्तांशस्य उपयोगस्य कठोरतरं नियमनं प्रेरयितुं शक्नोति, येन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासमार्गः प्रभावितः भवति । वित्तीयलेखादृष्ट्या गूगलस्य माइक्रोसॉफ्टस्य च एकाधिकारविषयेषु तेषां वित्तीयविवरणेषु महत्त्वपूर्णः प्रभावः भवितुम् अर्हति । यथा - तेषां कृते महतीं दण्डः, व्यापारपुनर्गठनव्ययः, प्रतिष्ठाक्षतिकारणात् विपण्यभागस्य हानिः च भवितुम् अर्हति । एताः वित्तीय-अनिश्चितताः यन्त्रानुवादादिषु उदयमानक्षेत्रेषु तेषां निवेशं अनुसन्धानं च विकासं च प्रभावितं करिष्यन्ति । सम्पूर्णसमाजस्य कृते यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः लोकप्रियीकरणं विकासश्च महत् महत्त्वम् अस्ति । भाषायाः बाधाः भङ्गयित्वा अन्तर्राष्ट्रीयविनिमयं सहकार्यं च प्रवर्तयितुं शक्नोति । परन्तु यदि प्रौद्योगिकी दिग्गजाः एकाधिकारव्यवहारद्वारा प्रौद्योगिक्याः निष्पक्षप्रतिस्पर्धां स्वस्थविकासं च बाधन्ते तर्हि समाजस्य समग्रहितस्य साकारीकरणाय तत् हानिकारकं भविष्यति। सारांशेन वक्तुं शक्यते यत् यन्त्रानुवादस्य गूगलस्य माइक्रोसॉफ्टस्य च एकाधिकारविवादस्य च मध्ये निकटः जटिलः च सम्बन्धः अस्ति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः निरन्तरविकासं निष्पक्षे स्वस्थे च वातावरणे प्रवर्धयितुं मानवसमाजस्य लाभाय च कानूनम्, प्रौद्योगिकी, व्यापारः, समाजः च इत्यादिभिः बहुभिः दृष्टिकोणैः गभीरं चिन्तनं करणीयम्।