गूगलस्य दूरभाषस्य विच्छेदः भाषासञ्चारस्य परिवर्तनं च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

वैश्वीकरणस्य उन्नत्या जनानां मध्ये संचारः अधिकाधिकं भवति, भाषायाः बाधाः च प्रमुखा समस्या अभवन् । अस्मिन् सन्दर्भे कालस्य आवश्यकतानुसारं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी उद्भूतवती, निरन्तरं च विकसिता, उन्नतिः च भवति ।

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन जनानां सूचनाप्राप्तेः, संवादस्य च मार्गः बहु परिवर्तितः अस्ति । पूर्वं यदा जनाः भिन्नभाषासु ग्रन्थानां सम्मुखीभवन्ति स्म तदा तेषां प्रायः व्यावसायिकअनुवादकानाम् उपरि अवलम्बनं वा नूतनानां भाषाणां शिक्षणार्थं बहुकालं व्यतीतुं वा आवश्यकता भवति स्म । परन्तु अधुना यन्त्रानुवादसाधनद्वारा वयं शीघ्रमेव एकां भाषां अन्यभाषायां अनुवादयित्वा सूचनानां तत्क्षणं वितरणं प्राप्तुं शक्नुमः ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । अद्यापि तस्य सटीकता, शब्दार्थबोधः, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिग्रहणं च केचन सीमाः सन्ति । यथा, यन्त्रानुवादः व्यावसायिकक्षेत्रेषु केषाञ्चन जटिलसाहित्यकृतीनां, कानूनीदस्तावेजानां, शब्दावलीनां वा अर्थं सम्यक् प्रसारयितुं न शक्नोति

यदा गूगलः मोबाईलफोनविक्रयं त्यक्तवान् तदा घटनां प्रति पुनः। यद्यपि एतत् यन्त्रानुवादेन सह प्रत्यक्षतया सम्बद्धं न दृश्यते तथापि बृहत्तरदृष्ट्या तयोः सूक्ष्मः सम्बन्धः अस्ति

एकः प्रौद्योगिकीविशालकायः इति नाम्ना गूगलस्य कृत्रिमबुद्धौ प्राकृतिकभाषाप्रक्रियायां च गहनः प्रौद्योगिकीसञ्चयः अस्ति । पिक्सेल श्रृङ्खलायाः मोबाईलफोनानां अनुसंधानविकासः विक्रयः च गूगलस्य कृते स्वस्य तकनीकीशक्तिं नवीनताक्षमतां च प्रदर्शयितुं खिडकी अस्ति । तथा च यदा गूगलः कतिपयानां दूरभाषमाडलानाम् विक्रयणं त्यक्तुं निश्चयति तदा तस्य अर्थः स्वस्य संसाधनविनियोगस्य रणनीतिकदिशायाः च समायोजनं भवितुम् अर्हति ।

एतस्य समायोजनस्य प्रभावः यन्त्रानुवादक्षेत्रे गूगलस्य निवेशे विकासे च भवितुम् अर्हति । एकतः यदि गूगलः यन्त्रानुवाद इत्यादीनां मूलप्रौद्योगिकीनां अनुसन्धानविकासयोः अधिकसंसाधनं केन्द्रीक्रियते तर्हि अपरतः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्यां अधिकानि सफलतानि प्रवर्धयिष्यति इति अपेक्षा अस्ति, यदि व्यापारस्य कारणेन सम्बन्धितक्षेत्रेषु निवेशः न्यूनीकरोति adjustments, एतेन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासे मन्दता भवितुम् अर्हति ।

तदतिरिक्तं Google Mobile इत्यस्य उपयोक्तृसमूहाः, विपण्यप्रतिक्रिया च यन्त्रानुवादस्य उन्नयनार्थं बहुमूल्यं सन्दर्भं दातुं शक्नुवन्ति । गूगल-मोबाइल-फोनस्य उपयोगं कुर्वन् उपयोक्तृणां भाषा-आवश्यकतानां व्यवहार-अभ्यासानां च विश्लेषणं कृत्वा गूगलः यन्त्र-अनुवाद-एल्गोरिदम्-माडल-इत्येतयोः उत्तमरीत्या अनुकूलनं कर्तुं शक्नोति, अनुवादस्य गुणवत्तां अनुकूलतां च सुधारयितुम् अर्हति

संक्षेपेण यद्यपि गूगल-मोबाईल-फोनानां विक्रयस्य निलम्बनं स्वतन्त्रं दृश्यते तथापि प्रौद्योगिकीविकासस्य सन्दर्भे यन्त्रानुवादादिक्षेत्रैः सह अविच्छिन्नरूपेण सम्बद्धम् अस्ति अस्माभिः एतान् परिवर्तनान् व्यापकदृष्ट्या द्रष्टव्यं, प्रौद्योगिकीविकासस्य प्रवृत्तिः गृहीतव्या, अस्माकं जीवने कार्ये च सुविधां आनेतुं नूतनानां प्रौद्योगिकीनां पूर्णतया उपयोगः करणीयः च।