उपभोक्तृविद्युत्सहकार्यस्य पृष्ठतः भाषासञ्चारपरिवर्तनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एषः परिवर्तनः न केवलं उद्यमानाम् मध्ये व्यावसायिकसञ्चारस्य मध्ये प्रतिबिम्बितः भवति । उत्पादविकासस्य, विपणनस्य, उपयोक्तृसेवायाः च सर्वेषु पक्षेषु भाषा महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति । विभिन्नेषु देशेषु क्षेत्रेषु च उपयोक्तृणां भाषायाः आदतयः आवश्यकताः च भिन्नाः सन्ति । एतासां विविधानां आवश्यकतानां पूर्तये बहुभाषिकसेवाः अनिवार्यप्रवृत्तिः अभवन् ।

उत्पादविकासप्रक्रियायाः कालखण्डे अनुसंधानविकासदलस्य विभिन्नक्षेत्रेभ्यः विशेषज्ञैः अभियंतैः च सह संवादस्य आवश्यकता वर्तते । ते भिन्नाः देशीभाषाः वदन्ति स्यात्, परन्तु सामान्यं अनुसंधानविकासलक्ष्यं प्राप्तुं भाषाबाधाः अतिक्रान्तव्याः । बहुभाषिकाः तकनीकीदस्तावेजाः, सम्मेलनसञ्चारः, तत्क्षणसन्देशसाधनम् इत्यादयः अनुसन्धानविकासकार्यस्य सुचारुप्रगतिः सुनिश्चित्य महत्त्वपूर्णाः साधनाः अभवन् ।

विपणनस्य दृष्ट्या बहुभाषिकविज्ञापनं, उत्पादविवरणं, उपयोक्तृपुस्तिका इत्यादयः वैश्विकविपण्यं प्रति उत्पादानाम् प्रचारार्थं प्रमुखाः सन्ति । केवलं उपयोक्तृभ्यः परिचितभाषायां उत्पादसूचनाः वितरित्वा एव वयं अधिकान् उपभोक्तृन् आकर्षयितुं शक्नुमः तथा च उत्पादस्य दृश्यतां विपण्यभागं च वर्धयितुं शक्नुमः।

उपयोक्तृसेवायाः दृष्ट्या बहुभाषिकं ऑनलाइनग्राहकसेवा, विक्रयोत्तरसमर्थनम् अन्यसेवाः च प्रदातुं शक्नुवन् उपयोक्तृसन्तुष्टिः निष्ठा च बहुधा सुधारयितुम् अर्हति यदा उपयोक्तारः समस्यानां सम्मुखीभवन्ति तदा यदि ते स्वकीयभाषायां सटीकं समये च समाधानं प्राप्तुं शक्नुवन्ति तर्हि ब्राण्ड्-विषये तेषां विश्वासः बहु वर्धते ।

तदतिरिक्तं कृत्रिमबुद्धेः प्राकृतिकभाषासंसाधनप्रौद्योगिक्याः च विकासेन वास्तविकसमयानुवादसाधनानाम् अपि निरन्तरं सुधारः भवति एतेन उद्यमानाम् बहुभाषिकसेवाप्रदानाय अधिकसंभावनाः सुविधा च प्राप्यते । परन्तु वास्तविकसमयानुवादसाधनानाम् अद्यापि कतिपयानि सीमानि सन्ति यथा, ते गहनसांस्कृतिकपृष्ठभूमियुक्तानां केषाञ्चन व्यावसायिकपदानां सामग्रीनां च अनुवादे पर्याप्तं सटीकाः न भवेयुः । अतः मानवीयानुवादः, प्रूफरीडिंग् च अद्यापि अनिवार्यम् अस्ति ।

बहुभाषिकस्विचिंग् न केवलं कम्पनीयाः आन्तरिकसञ्चालनं प्रभावितं करोति, अपितु कम्पनीयाः बाह्यभागिनां उपयोक्तृणां च सम्बन्धं प्रभावितं करोति इंटेलिजेण्ट् पावर इत्यादि उद्यमस्य कृते बहुभाषिकस्विचिंग् प्रभावीरूपेण कर्तुं शक्नोति वा इति वैश्विकबाजारे तस्य प्रतिस्पर्धात्मकतायाः, स्थायिविकासक्षमतायाः च प्रत्यक्षसम्बन्धः अस्ति

भविष्ये यथा यथा वैश्विक-आर्थिक-एकीकरणं गभीरं भवति तथा बहु-भाषा-परिवर्तनस्य आवश्यकता अधिका अपि तात्कालिका भविष्यति | उद्यमानाम् आवश्यकता अस्ति यत् तेषां भाषासेवाक्षमतासु निरन्तरं सुधारः करणीयः, भाषाप्रतिभानां प्रशिक्षणं परिचयं च सुदृढं कर्तुं, तथा च भाषासेवाप्रक्रियाणां तकनीकीसाधनानाञ्च अनुकूलनं करणीयम् येन विपण्यपरिवर्तनानां आवश्यकतानां च अनुकूलतां प्राप्तुं शक्यते। एवं एव वयं घोरविपण्यस्पर्धायां अजेयरूपेण तिष्ठामः, दीर्घकालीनविकासलक्ष्याणि च प्राप्तुं शक्नुमः ।