"विज्ञान-प्रौद्योगिक्याः विकासाधीनभाषा-अन्तर्क्रिया-परिवर्तनम्" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषासञ्चारस्य दृष्ट्या मानवाः सर्वदा अधिककुशलाः सटीकाः च संचारविधयः अनुसृताः सन्ति । एतस्याः माङ्गल्याः पूर्तये यन्त्रानुवादस्य उद्भवः निःसंदेहं महत्त्वपूर्णेषु परिणामेषु अन्यतमः अस्ति । भाषाबाधाः भङ्गयति, भिन्नभाषायाः जनाः अधिकसुलभतया संवादं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, समृद्धसांस्कृतिकार्थयुक्तानां ग्रन्थानां च व्यवहारे प्रायः व्यभिचाराः भवन्ति । अस्य कृते अनुवादस्य गुणवत्तां वर्धयितुं एल्गोरिदम्स् इत्यस्य निरन्तरं सुधारः अनुकूलनं च आवश्यकम् अस्ति ।

एप्पल्-दलस्य शोधं प्रति पुनः। यद्यपि रोबोटिकबाहुषु स्थापितानां प्रदर्शनपर्दानां नवीनता मुख्यतया पटलस्य लचीलगतिः प्राप्तुं भवति तथापि व्यापकरूपेण मानवसङ्गणक-सङ्गणकयोः उत्तम-अन्तर्क्रियायाः परिस्थितयः अपि सृजति कल्पयतु यदि एतादृशी प्रौद्योगिकी यन्त्रानुवादेन सह संयोजितुं शक्यते तर्हि तत् कीदृशं परिवर्तनं आनयिष्यति?

यथा, अन्तर्राष्ट्रीयसम्मेलनेषु वयं केवलं पारम्परिक-अनुवाद-उपकरणानाम् उपरि न अवलम्बन्ते, अपितु प्रतिभागिभ्यः वास्तविकसमये सटीक-अनुवाद-सेवाः प्रदातुं एतस्य लचील-प्रदर्शनस्य, यन्त्र-अनुवाद-प्रौद्योगिक्याः च उपयोगं कुर्मः प्रतिभागिनः अनुवादितसामग्रीम् अधिकतया सहजतया द्रष्टुं शक्नुवन्ति, तथा च उत्तमदृश्यानुभवं प्राप्तुं स्वआवश्यकतानुसारं पटलस्य स्थितिं कोणं च समायोजयितुं शक्नुवन्ति।

अथवा शिक्षाक्षेत्रे छात्राः कदापि कुत्रापि भिन्नभाषासु शिक्षणसामग्रीप्राप्त्यर्थं तादृशयन्त्राणां उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । यदा भवन्तः न अवगच्छन्ति तस्य विदेशीयपाठस्य सम्मुखीभवति तदा यन्त्रानुवादः शीघ्रमेव साहाय्यं दातुं शक्नोति, येन शिक्षणं भाषायाः कृते सीमितं न भवति ।

अवश्यं एतादृशं सुन्दरं दृष्टिः साकारं कर्तुं अद्यापि बहवः आव्हानाः सन्ति । प्रथमं प्रौद्योगिक्याः एकीकरणस्य विषयः अस्ति । यन्त्रानुवादसॉफ्टवेयर-एल्गोरिदम्-इत्यनेन सह रोबोटिक-बाहु-प्रदर्शन-प्रौद्योगिकीम् कथं प्रभावीरूपेण एकीकृत्य स्थापयितुं शक्यते, तत्र पार-क्षेत्र-विशेषज्ञानाम् एकत्र कार्यं कर्तुं आवश्यकता वर्तते ।

द्वितीयं, तत्र दत्तांशसुरक्षा, गोपनीयतासंरक्षणं च अस्ति । यन्त्रानुवादे भाषादत्तांशस्य बृहत् परिमाणं भवति यदि एतत् दत्तांशं संचरणस्य संसाधनस्य च समये लीकं भवति तर्हि उपयोक्तृभ्यः महतीं कष्टं जनयिष्यति ।

अपि च, उपयोक्तृ-अनुभवस्य अनुकूलनम् अस्ति । यद्यपि प्रौद्योगिकी उन्नता अस्ति तथापि यदि कार्यं जटिलं भवति तथा च अन्तरफलकं अमित्रं भवति तर्हि उपयोक्तारः तस्य उपयोगं कर्तुं न इच्छन्ति । अतः डिजाइनप्रक्रियायाः समये सरलं सुलभं च उत्पादं निर्मातुं उपयोक्तृणां आवश्यकताः, आदतयः च पूर्णतया विचारणीयाः ।

संक्षेपेण, यद्यपि एप्पल्-दलस्य वर्तमान-संशोधनं यन्त्र-अनुवादं च समानान्तर-रेखाद्वयं दृश्यते तथापि भविष्ये तेषां च्छेदनस्य सम्भावना वर्तते, येन अस्माकं जीवने अपूर्व-सुविधा, नवीनता च आनयन्ति |. वयं तस्य दिवसस्य प्रतीक्षां कुर्मः।