अद्यतनस्य नूतनप्रौद्योगिकीविफलतायाः कारणेन भाषासञ्चारस्य सम्भाव्यपरिवर्तनानि

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मानवसञ्चारस्य महत्त्वपूर्णसाधनत्वेन भाषा सर्वदा स्वस्य संचारविधिषु कार्यक्षमतायां च बहु ध्यानं आकर्षितवती अस्ति । वैश्वीकरणस्य उन्नत्या सह विभिन्नभाषासु संचारस्य आवश्यकता दिने दिने वर्धमाना अस्ति, तथा च कालस्य आवश्यकतानुसारं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी उद्भूतवती

प्रारम्भिकयन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः बहवः दोषाः आसन् अनुवादस्य परिणामाः प्रायः कठोरः अशुद्धः च आसीत्, येन जनानां वास्तविक आवश्यकताः पूर्तयितुं कठिनं भवति स्म । परन्तु विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च प्रगतिः कदापि न स्थगितवती अन्तिमेषु वर्षेषु गहनशिक्षणस्य एल्गोरिदम् इत्यस्य प्रयोगेन यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तायां महत्त्वपूर्णः सुधारः अभवत्

गहनशिक्षणस्य एल्गोरिदम् इत्यनेन यन्त्राणि स्वयमेव भाषाप्रतिमानं नियमं च बहुमात्रायां आँकडाप्रशिक्षणस्य माध्यमेन शिक्षितुं शक्नुवन्ति । यथा, तंत्रिकाजालप्रतिमानानाम् उपयोगेन यन्त्राणि विशालद्विभाषिककोर्पस् विश्लेषितुं शिक्षितुं च शक्नुवन्ति, तस्मात् क्रमेण भाषाणां मध्ये रूपान्तरणसम्बन्धे निपुणतां प्राप्नुवन्ति एषः दत्तांश-सञ्चालितः उपायः यन्त्र-अनुवादस्य सटीकतायां लचीलतायां च बहुधा सुधारं करोति ।

परन्तु यन्त्रानुवादे महती प्रगतिः अभवत् अपि अद्यापि केचन आव्हानाः सन्ति । भाषायाः जटिलता, अस्पष्टता च सटीकं अनुवादं सुलभं कार्यं न करोति । यथा, केचन संस्कृतिविशिष्टाः शब्दावलीः, मुहावराः, रूपकाणि च यन्त्रैः सम्यक् अवगत्य अनुवादिताः न भवेयुः ।

चीनी विज्ञान-अकादमीयाः स्वचालन-संस्थायाः इत्यादीनां संस्थानां शोधपरिणामानां विषये प्रत्यागत्य तेषां प्रस्तावितायाः मस्तिष्क-सदृशस्य न्यूरॉन्-माडल-निर्माण-पद्धत्या यन्त्र-अनुवादस्य समस्यायाः समाधानार्थं नूतनाः विचाराः आगताः अन्तःजातजटिलतायाः आधारेण निर्मितस्य अस्य प्रतिरूपस्य क्षमता अस्ति यत् मानवमस्तिष्कस्य भाषायाः संसाधनस्य अनुकरणं कृत्वा भाषायाः अर्थशास्त्रं सन्दर्भं च अधिकतया अवगन्तुं शक्नोति, येन यन्त्रानुवादस्य गुणवत्तायां सुधारः भवति

यदि एतत् प्रतिरूपं यन्त्रानुवादस्य क्षेत्रे सफलतया प्रयोक्तुं शक्यते तर्हि अनुवादस्य दक्षतायां सटीकतायां च महतीं सुधारं करिष्यति तथा च भाषापारसञ्चारस्य अपूर्वसुविधां आनयिष्यति अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारक्रियाकलापाः, शैक्षणिकसंशोधनं वा सांस्कृतिकविनिमयाः वा, ते सर्वे अधिककुशलसटीकयन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः लाभं प्राप्नुयुः।

परन्तु अस्माभिः एतदपि स्पष्टतया अवगन्तव्यं यत् यन्त्रानुवादः मानवीय-अनुवादस्य स्थानं पूर्णतया स्थातुं न शक्नोति । जटिलग्रन्थानां संसाधने, सांस्कृतिक-अर्थ-भावनानां च संप्रेषणे मानव-अनुवादस्य अद्यापि अपूरणीयाः लाभाः सन्ति । भविष्ये यन्त्रानुवादः मानवीयअनुवादः च परस्परं पूरकत्वेन सहकारिरूपेण विकासस्य च सम्भावना अधिका भवति ।

संक्षेपेण विज्ञानस्य प्रौद्योगिक्याः च उन्नतिः यन्त्रानुवादस्य विकासाय नूतनाः अवसराः, आव्हानानि च आनयत् । वयं भविष्ये अधिकाधिकं नवीनपरिणामानां कृते प्रतीक्षामहे, यन्त्रानुवादस्य निरन्तरसुधारं प्रवर्धयिष्यामः, मानवभाषासञ्चारस्य च उत्तमभविष्यस्य निर्माणं कुर्मः।