बहुभाषिकसञ्चारस्य विकासः वर्तमानसमाजस्य तस्य अनुप्रयोगस्य सम्भावना च

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अन्तर्राष्ट्रीयव्यापारक्षेत्रे बहुभाषिकसञ्चारकौशलं वैश्विकविपण्यविस्तारार्थं कम्पनीनां कृते महत्त्वपूर्णं साधनं जातम् अस्ति । ये कम्पनयः व्यावसायिकवार्तालापार्थं, अनुबन्धहस्ताक्षरार्थं, विपण्यसंशोधनार्थं च बहुभाषाणां उपयोगे प्रवीणाः सन्ति, ते प्रायः विभिन्नदेशानां क्षेत्राणां च व्यावसायिकवातावरणेषु अनुकूलतां प्राप्तुं, विपण्यावसरं च ग्रहीतुं अधिकतया समर्थाः भवन्ति उदाहरणार्थं, यदि बहुराष्ट्रीयकम्पनी उदयमानबाजारे व्यापारं कर्तुम् इच्छति तर्हि स्थानीयभाषायां प्रवीणाः कर्मचारीः स्थानीयग्राहकानाम् आवश्यकताः, विपण्यप्रवृत्तयः च अधिकसटीकरूपेण अवगन्तुं शक्नुवन्ति, येन अधिकलक्षितविपणनरणनीतयः विकसिताः भवन्ति

पर्यटन-उद्योगे बहुभाषिकसञ्चारस्य अपि महती भूमिका अस्ति । जनानां जीवनस्तरस्य उन्नयनेन सह विदेशयात्रा अधिकाधिकजनानाम् विकल्पः अभवत् । पर्यटनस्थलानि ये पर्यटकानाम् अनेकभाषासु सेवां दातुं शक्नुवन्ति, ते प्रायः पर्यटकानाम् उत्तमम् अनुभवं दातुं शक्नुवन्ति । यथा, केषुचित् लोकप्रियपर्यटननगरेषु भ्रमणमार्गदर्शकाः पर्यटकानाम् कृते स्थानीय-इतिहासः, संस्कृतिः, दर्शनीयस्थलानि च बहुभाषेषु व्याख्यातुं शक्नुवन्ति, येन पर्यटकाः अस्य स्थानस्य आकर्षणस्य अधिकतया मूल्याङ्कनं कर्तुं शक्नुवन्ति

बहुभाषिकसञ्चारस्य कृते शिक्षाक्षेत्रम् अपि महत्त्वपूर्णं मञ्चम् अस्ति । अधिकाधिकाः विद्यालयाः बहुभाषिकशिक्षणे ध्यानं दातुं आरभन्ते, छात्राणां बहुभाषिकक्षमतानां संवर्धनार्थं बहुभाषिकपाठ्यक्रमाः प्रदास्यन्ति। एतेन न केवलं छात्राणां अन्तर्राष्ट्रीयक्षितिजस्य विस्तारः भवति, अपितु तेषां भविष्यस्य करियरविकासाय ठोसः आधारः अपि स्थापितः भवति । केचन अन्तर्राष्ट्रीयविद्यालयाः बहुभाषिकशिक्षणप्रतिमानमपि स्वीकुर्वन्ति येन छात्राः भिन्नभाषावातावरणेषु शिक्षितुं वर्धयितुं च शक्नुवन्ति ।

सांस्कृतिकसञ्चारस्य दृष्ट्या बहुभाषिकविनिमयः विभिन्नदेशानां संस्कृतिनां आदानप्रदानं एकीकरणं च प्रवर्धयति । साहित्यिककृतीनां, चलचित्र-दूरदर्शन-कृतीनां इत्यादीनां अनुवादद्वारा विभिन्नदेशानां संस्कृतिनां प्रसारः, आदान-प्रदानं च कर्तुं शक्यते, येन जनानां परस्परसंस्कृतेः अवगमनं, सम्मानं च वर्धते । तस्मिन् एव काले बहुभाषिकसामाजिकमाध्यममञ्चाः जनानां कृते संस्कृतिसाझेदारी, आदानप्रदानं च कर्तुं व्यापकं स्थानं अपि प्रददति ।

परन्तु बहुभाषिकसञ्चारस्य व्यावहारिकप्रयोगेषु अपि केचन आव्हानाः सन्ति । भाषाजटिलता, सांस्कृतिकभेदाः च महत्त्वपूर्णाः कारकाः सन्ति । भिन्न-भिन्न-भाषासु भिन्न-भिन्न व्याकरणं, शब्दावली, व्यञ्जनानि च सन्ति, नूतनभाषायाः निपुणतायै बहुकालः, परिश्रमः च भवति । अपि च भाषा न केवलं संचारस्य साधनं, अपितु समृद्धान् सांस्कृतिकान् अभिप्रायं अपि वहति । भाषाान्तरसञ्चारस्य यदि भवान् परपक्षस्य सांस्कृतिकपृष्ठभूमिं न अवगच्छति तर्हि दुर्बोधाः, विग्रहाः च सहजतया भवितुम् अर्हन्ति ।

यद्यपि प्रौद्योगिक्याः विकासेन बहुभाषिकसञ्चारस्य सुविधा अभवत् तथापि तया काश्चन नूतनाः समस्याः अपि आगताः । यथा, यद्यपि यन्त्रानुवादेन संचारदक्षतायां किञ्चित्पर्यन्तं सुधारः अभवत् तथापि अनुवादस्य गुणवत्तायां सटीकतायां च दोषाः सन्ति विशेषतः यदा व्यावसायिकक्षेत्राणां, समृद्धसांस्कृतिकअर्थयुक्तसामग्रीणां च विषयः आगच्छति तदा यन्त्रानुवादस्य मूलार्थस्य समीचीनतया प्रसारणं प्रायः कठिनं भवति

बहुभाषिकसञ्चारस्य विकासं अधिकतया प्रवर्धयितुं अस्माभिः उपायानां श्रृङ्खला करणीयम् । प्रथमं बहुभाषिकशिक्षायाः सुदृढीकरणं कुञ्जी अस्ति। विद्यालयाः शैक्षणिकसंस्थाः च बहुभाषिकशिक्षणे निवेशं वर्धयन्तु, बहुभाषिकक्षमतायुक्तानि अधिकप्रतिभानां संवर्धनं च कुर्वन्तु। द्वितीयं, पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलस्य उन्नयनम् अपि अतीव महत्त्वपूर्णम् अस्ति। जनानां भिन्नसंस्कृतीनां भेदं अवगन्तुं, परस्परं सांस्कृतिकरीतिरिवाजानां सम्मानं कर्तुं, संचारस्य प्रभावशीलतां प्रभावितं कुर्वन्तः सांस्कृतिकदुर्बोधाः परिहरितुं च आवश्यकम् तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः सटीकतायां अनुकूलतायां च उन्नयनार्थं निरन्तरं सुधारः अपि बहुभाषिकसञ्चारस्य प्रवर्धनार्थं महत्त्वपूर्णं साधनम् अस्ति

संक्षेपेण बहुभाषिकसञ्चारस्य अद्यतनसमाजस्य महत्त्वपूर्णाः अनुप्रयोगसंभावनाः मूल्यं च अस्ति। केषाञ्चन आव्हानानां सामना कृत्वा अपि अस्माकं प्रयत्नानाम् माध्यमेन बहुभाषिकसञ्चारः मानवसमाजस्य विकासाय अधिकान् अवसरान् सम्भावनाश्च आनयिष्यति इति वयं मन्यामहे।