"एएमडी इत्यस्य प्रमुखाधिग्रहणानां पृष्ठतः प्रौद्योगिकीपरिवर्तनानि भाषापरिवर्तनानि च"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एएमडी-संस्थायाः अधिग्रहणेन उद्योगे महतीः तरङ्गाः उत्पन्नाः इति निःसंदेहम् । एतेन न केवलं भविष्यविकासाय तस्य सामरिकविन्यासः प्रतिबिम्बितः, अपितु अर्धचालक-उद्योगे तीव्रप्रतिस्पर्धा अपि प्रतिबिम्बिता अस्ति । परन्तु अस्य पृष्ठतः वयं एकः पक्षः अपि द्रष्टुं शक्नुमः यः सहजतया उपेक्षितः भवति, सः च प्रौद्योगिकीपरिवर्तनेन आनयितस्य भाषासञ्चारस्य परिवर्तनस्य च महत्त्वम्।

वैश्वीकरणस्य त्वरणेन सह भाषायाः बाधाः एतादृशी समस्या अभवन्, या विभिन्नप्रदेशेभ्यः देशेभ्यः च उद्यमानाम् सहकार्ये, स्पर्धायां च उपेक्षितुं न शक्यन्ते । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उद्भवेन एतस्याः समस्यायाः समाधानस्य सम्भावना प्राप्यते । एतेन विभिन्नभाषासु सूचनाः शीघ्रं सटीकतया च परस्परं परिवर्तयितुं शक्यन्ते, येन संचारदक्षतायां महती उन्नतिः भवति । एएमडी इत्यस्य जेडटी सिस्टम्स् इत्यस्य अधिग्रहणस्य प्रक्रियायां बहूनां दस्तावेजाः, प्रतिवेदनानि, वार्ता च सम्मिलिताः आसन्, बहुभाषासु संचारः अपि अवश्यमेव आसीत्

यथा - अधिग्रहणकर्ता अधिग्रही च भिन्नदेशेभ्यः भवेयुः, भिन्नाः देशीभाषा च भवेयुः । पक्षद्वयस्य मध्ये वार्तामेजस्य समये व्यावसायिकपदार्थाः, वित्तीयदत्तांशः इत्यादीनां महत्त्वपूर्णसूचनाः समीचीनतया प्रसारयितुं आवश्यकाः सन्ति । यन्त्रानुवादः द्वयोः पक्षयोः परस्परं अभिप्रायं शीघ्रं अवगन्तुं च भाषाभेदेन उत्पद्यमानं दुर्बोधं विलम्बं च परिहरितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति अपि च, तदनन्तरं एकीकरणप्रक्रियायां विभिन्नदलानां मध्ये सहकार्यं, तान्त्रिकदस्तावेजानां साझेदारी च भाषाणां सुचारुरूपान्तरणात् अविभाज्यम् अस्ति

तत्सह यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अपि निरन्तरं विकासः, उन्नतिः च भवति । सरलशब्दानां मूलअनुवादात् अधुना विशेषक्षेत्रेभ्यः जटिलवाक्यसंरचनानां शब्दावलीं च सम्भालितुं समर्थः इति यावत् अस्य सटीकतायां सटीकतायां च महती उन्नतिः अभवत् अनेन वाणिज्यिकक्रियासु तस्य प्रयोगः अधिकविस्तृतः विश्वसनीयः च भवति ।

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषुचित् विशिष्टेषु परिस्थितिषु तस्य अशुद्धानुवादः, अर्थविचलनः इत्यादयः समस्याः भवितुम् अर्हन्ति । यथा, सांस्कृतिक-अर्थयुक्तानां, रूपक-युक्तानां, यमक-युक्तानां केषाञ्चन व्यञ्जनानां कृते यन्त्र-अनुवादस्य कृते प्रायः तेषां यथार्थ-अर्थं सम्यक् ग्रहीतुं कठिनं भवति एतदर्थं सूचनानां समीचीनसञ्चारं सुनिश्चित्य मानवानुवादकानां हस्तक्षेपः, सुधारः च आवश्यकः ।

एएमडी इत्यस्य जेडटी सिस्टम्स् इत्यस्य अधिग्रहणम् इत्यादिषु प्रमुखेषु व्यावसायिककार्यक्रमेषु यन्त्रानुवादस्य मानवीयअनुवादस्य च परस्परं सहकार्यस्य आवश्यकता वर्तते । मानवीयअनुवादः अधिकसटीकविस्तृतानुवादसेवाः प्रदातुं शक्नोति, विशेषतः यदा महत्त्वपूर्णसन्धिषु, कानूनीदस्तावेजेषु इत्यादीनां विषयः आगच्छति तदा अपूरणीयभूमिकां निर्वहति। यन्त्रानुवादेन सामान्यपाठस्य बृहत् परिमाणं शीघ्रं संसाधितुं कार्यदक्षतां च सुधारयितुम् शक्यते । द्वयोः संयोजनेन व्यापारिकक्रियाकलापयोः भाषारूपान्तरणस्य आवश्यकताः अधिकतया पूर्तयितुं शक्यते ।

तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन सम्बद्धेषु उद्योगेषु प्रतिभाप्रशिक्षणस्य नूतनाः आवश्यकताः अपि अग्रे स्थापिताः सन्ति । अनुवादकानां न केवलं ठोसभाषाकौशलस्य आवश्यकता वर्तते, अपितु यन्त्रानुवादसाधनानाम् उत्तमप्रयोगं कर्तुं कार्यस्य गुणवत्तां कार्यक्षमतां च सुधारयितुम् प्रासंगिकतांत्रिकज्ञानं अवगन्तुं आवश्यकम्। तस्मिन् एव काले प्रौद्योगिकीविकासकानाम् अपि यन्त्रानुवाद-अल्गोरिदम्-मध्ये निरन्तरं सुधारः करणीयः यत् तेषां कार्यक्षमतायाः अनुकूलतायाश्च उन्नयनं करणीयम् ।

संक्षेपेण, एएमडी इत्यस्य प्रमुखं अधिग्रहणं अस्मान् अर्धचालक-उद्योगे प्रौद्योगिकी-परिवर्तनस्य विशालं प्रभावं द्रष्टुं शक्नोति । प्रौद्योगिकीपरिवर्तनस्य भागत्वेन यन्त्रानुवादः पर्दापृष्ठे मौनभूमिकां निर्वहति, परन्तु व्यापारिकक्रियाकलापानाम् सुचारुप्रगतेः महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिं कृत्वा अस्माकं विश्वासस्य कारणं वर्तते यत् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः भविष्ये व्यापारजगति अधिका अपि महत्त्वपूर्णा भूमिका भविष्यति।