"एसकेटी-विद्रोहयोः विलयस्य पृष्ठतः भाषासञ्चारस्य रहस्यम्" ।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

वैश्वीकरणस्य सन्दर्भे उद्यमानाम् मध्ये सहकार्यं, आदानप्रदानं च अधिकाधिकं भवति । संचारसेतुत्वेन भाषायाः महत्त्वं स्वतः एव दृश्यते । भिन्नाः भाषाः भिन्नाः संस्कृतिः, चिन्तनपद्धतयः, मूल्यानि च वहन्ति । एसकेटी तथा विद्रोहयोः सहकार्यस्य प्रक्रियायां बहुभाषिकसञ्चारः स्विचिंग् च अनिवार्यतया प्रमुखभूमिकां निर्वहति।

बहुभाषिकस्विचिंग् भाषायाः बाधाः भङ्ग्य सूचनानां समीचीनसञ्चारं प्रवर्धयितुं शक्नोति । यथा, विलयस्य अधिग्रहणस्य च विवरणस्य चर्चायां द्वयोः पक्षयोः व्यावसायिकदलेषु प्रौद्योगिकी, विपण्यं, वित्तम् इत्यादिषु पक्षेषु गहनं आदानप्रदानं करणीयम् एकस्याः भाषायाः अवलम्बनेन सूचनायाः दुर्बोधता वा लोपः वा भवितुम् अर्हति । बहुभाषाणां मध्ये लचीलतया परिवर्तनं कृत्वा एतत् सुनिश्चितं कर्तुं शक्नोति यत् पक्षद्वयं परस्परस्य आवश्यकताः अपेक्षाः च पूर्णतया अवगच्छति, अतः सहकार्यस्य कार्यक्षमतायां गुणवत्तायां च सुधारः भवति

तदतिरिक्तं बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यनेन कम्पनीभ्यः विभिन्नेषु विपण्यवातावरणेषु उत्तमरीत्या अनुकूलतां प्राप्तुं अपि साहाय्यं कर्तुं शक्यते । अन्तर्राष्ट्रीयविपण्ये सक्रियकम्पनयः इति नाम्ना एसकेटी, विद्रोहः च विश्वस्य सर्वेभ्यः ग्राहकानाम् भागिनानां च लक्ष्यं कुर्वन्ति । बहुभाषाणां प्रवीणतया उपयोगं कर्तुं शक्नुवन् कम्पनीभ्यः विभिन्नक्षेत्राणां विपण्यस्य आवश्यकताः, नियमाः, नीतयः, सांस्कृतिकाभ्यासाः च अधिकतया अवगन्तुं साहाय्यं करिष्यति, तस्मात् अधिकलक्षितविपण्यरणनीतयः निर्मास्यन्ति

प्रतिभाप्रशिक्षणस्य दृष्ट्या बहुभाषिकक्षमता कम्पनीनां कृते उत्कृष्टप्रतिभां आकर्षयितुं, धारयितुं च महत्त्वपूर्णेषु कारकेषु अन्यतमं जातम् एसकेटी तथा विद्रोहयोः मध्ये विलय-अधिग्रहण-प्रक्रियायाः समये बहुभाषिकक्षमतायुक्ताः कर्मचारीः प्रायः सामूहिककार्य्ये अधिका भूमिकां निर्वहन्ति, कम्पनीयाः कृते अधिकं मूल्यं च निर्मातुं शक्नुवन्ति अतः कम्पनयः कर्मचारिणां कृते भाषाप्रशिक्षणे अधिकाधिकं ध्यानं ददति येन तेषां समग्रभाषासाक्षरतायां पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च सुदृढं भवति।

परन्तु बहुभाषाणां मध्ये परिवर्तनं सर्वदा सुचारु नौकायानं न भवति । भाषाजटिलताः सांस्कृतिकभेदाः च संचारस्य आव्हानानि सृजितुं शक्नुवन्ति । यथा - केषाञ्चन शब्दानां भिन्नभाषासु किञ्चित् भिन्नाः अर्थाः, अथवा सर्वथा भिन्नाः अर्थाः अपि भवन्ति । यदि सावधानी न क्रियते तर्हि दुर्बोधाः सहजतया भवितुम् अर्हन्ति । तदतिरिक्तं भिन्नभाषासु भिन्नाः व्याकरणसंरचनाः व्यञ्जनाश्च सन्ति, येन सूचनासञ्चारस्य प्रभावशीलता प्रभाविता भवितुम् अर्हति ।

एतासां आव्हानानां निवारणाय कम्पनीभिः अनेकाः उपायाः करणीयाः । प्रथमं, कर्मचारिणां भाषाप्रवीणतां पारसांस्कृतिकसञ्चारकौशलं च सुधारयितुम् भाषाप्रशिक्षणं सुदृढं कुर्वन्तु। द्वितीयं, महत्त्वपूर्णसूचनानाम् समीचीनसञ्चारं सुनिश्चित्य प्रभावी अनुवादं स्थानीयकरणदलं च स्थापयन्तु। तदतिरिक्तं संचारस्य कार्यक्षमतां सुविधां च वर्धयितुं भवान् उन्नतभाषाप्रौद्योगिकीसाधनानाम् अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोति, यथा यन्त्रानुवादः, वाक्परिचयसॉफ्टवेयरः च

संक्षेपेण एसकेटी-विद्रोहयोः विलयः न केवलं व्यावसायिकसमायोजनम्, अपितु भाषाविनिमयस्य एकीकरणस्य च सजीवः प्रकरणः अपि अस्ति । अस्मिन् बहुभाषिकस्विचिंग् इत्यस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति तथा च आव्हानानां श्रृङ्खलायाः सामना अपि भवति । भाषासञ्चारस्य महत्त्वं पूर्णतया स्वीकृत्य प्रभावी प्रतिकारपरिहारं कृत्वा एव उद्यमाः वैश्वीकरणस्य तरङ्गस्य सवारीं कृत्वा स्थायिविकासं प्राप्तुं शक्नुवन्ति।