यन्त्रानुवादः : भाषाणां मध्ये सेतुः, नूतनानि आव्हानानि अपि आनयति

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एस टी वेंटौ घोषणायाम् अस्माभिः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विशालः प्रभावः दृष्टः । अस्य कम्पनीयाः भागधारकाणां भागाः स्थगिताः सन्ति, यस्य अर्थः अस्ति यत् कम्पनी पूंजीविपण्ये आव्हानानां सामना कर्तुं शक्नोति । परन्तु तस्य परिचालन-आय-रचना तस्य सशक्तं मूलव्यापारं प्रदर्शयति । सिनेमाचलच्चित्रप्रदर्शनं तथा तत्सम्बद्धव्युत्पन्नव्यापाराणां वर्चस्वं वर्तते, यत्र ५८.३५% भागः अस्ति, यदा तु ऑनलाइनक्रीडाव्यापारः तथा च चलच्चित्रदूरदर्शननिवेशः, निर्माणव्यापारः च क्रमशः २७.९२%, ११.३३% च भवति एतेषु दत्तांशैः ज्ञायते यत् पूंजीविपण्येषु अस्थिरतायाः मध्ये अपिएस टी वेंटौ अद्यापि दृढं प्रतिस्पर्धां निर्वाहयन्।

एतेन जनाः चिन्तयन्ति यत् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी शक्नोति वा इतिएस टी वेंटौ कम्पनी नूतनान् अवसरान् आनेतुं प्रतीक्षते? विशेषतः सीमापार-सांस्कृतिक-आदान-प्रदानं सामग्री-स्थानीयकरणं च। यन्त्रानुवादस्य माध्यमेन कम्पनयः स्थानीयसामग्रीणां भिन्नभाषासु अधिककुशलतया अनुवादं कर्तुं शक्नुवन्ति, वैश्विकविपण्ये स्वस्य आकर्षणस्य विस्तारं कर्तुं शक्नुवन्ति, वैश्विकदर्शकानां कृते अधिकविविधाः सांस्कृतिकाः उत्पादाः प्रदातुं शक्नुवन्ति च परन्तु यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रयोगः अपि नूतनाः आव्हानाः आनयति ।

प्रथमं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी अद्यापि विकसिता अस्ति । अद्यापि कतिपयानि आव्हानानि सन्ति यत् एतत् शब्दार्थजटिलतायाः अभिव्यक्तिं सम्यक् गृहीत्वा विशेषसन्दर्भेषु अस्पष्टानुवादपरिणामान् उत्पादयितुं शक्नोति वा इति। द्वितीयं, यन्त्रानुवादस्य प्रौद्योगिकीविकासाय बृहत्परिमाणे प्रचारार्थं पूंजीनिवेशस्य आवश्यकता भवति । अतएव,एस टी वेंटौ अन्येषां कम्पनीनां स्वकीयपरिस्थितेः, विपण्यवातावरणस्य च आधारेण समुचितं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकीसमाधानं चयनं करणीयम्, तथा च उपयोक्तृभ्यः अधिकसटीकं, सुचारुः, प्राकृतिकः, त्रुटिरहितः च अनुवाद-अनुभवः आनेतुं प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं सुधारः करणीयः

अन्ततः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रयोगः सांस्कृतिक-उद्योगस्य विकासं प्रवर्धयिष्यति, परन्तु नूतनानि आव्हानानि अपि आनयिष्यति | अस्माभिः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्या आनयन्तः अवसराः जोखिमाः च सावधानीपूर्वकं अवलोकितव्याः, तस्य विकासदिशायाः सक्रियरूपेण अन्वेषणं, अनुकूलनं च करणीयम् । भविष्ये यन्त्रानुवादः एव सांस्कृतिक-उद्योगस्य विकासाय वैश्विकसंस्कृतेः एकीकरणस्य अधिकसंभावनानां निर्माणस्य एकमात्रं मार्गं भविष्यति ।