भाषाबाधानां पारगमनम् : यन्त्रानुवादस्य भविष्यम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

तथापि यन्त्रानुवादः केवलं पाठविनिमयस्य पर्यायः एव अस्ति, एषः अधिकतया भाषाबाधानां पारं सेतुः इव अस्ति, यत् विभिन्नसांस्कृतिकपृष्ठभूमिषु जनानां सूचनानां आदानप्रदानं कर्तुं साहाय्यं करोति । एतत् भिन्नभाषासु ग्रन्थानां अन्यभाषायां अनुवादं कर्तुं शक्नोति, भाषाबाधां भङ्गयित्वा सांस्कृतिकविनिमयं, अवगमनं च प्रवर्धयितुं शक्नोति ।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासः अधिकस्वभाविकः, सुचारुः, मानवीयबोधस्य समीपस्थः च इति दिशि गच्छति, येन भाषायाः बाधाः उत्तमरीत्या दूरीकर्तुं अस्मान् साहाय्यं करिष्यति।

परन्तु यन्त्रानुवादस्य मार्गः सुचारुः नास्ति। आव्हानानां सम्मुखे यन्त्रानुवादव्यवस्थाभिः अनेकपक्षेषु कष्टानि अतितर्तव्यानि । प्रथमं सूचनां समीचीनतया प्रसारयितुं सटीकता सुनिश्चिता करणीयम् । द्वितीयं, सन्दर्भबोधः एव कुञ्जी अस्ति, अनुवादं पूर्णं कर्तुं यन्त्रानुवादप्रणाल्याः सन्दर्भे मुख्यसूचनाः गृहीतुं आवश्यकाः सन्ति । तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादव्यवस्थासु सम्यक् अर्थं व्यक्तं कर्तुं सांस्कृतिकशब्दार्थस्य अपि अवगमनस्य आवश्यकता वर्तते । अन्ते यन्त्रानुवादव्यवस्थासु अभिव्यक्तिवैविध्यस्य अपि विचारः करणीयः, अतिकठोरानुवादविधिः अपि परिहर्तव्या ।

अन्तिमेषु वर्षेषु कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः विकासेन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अपि निरन्तरं सुधारः अभवत् । यदा जनाः यन्त्रानुवादस्य भविष्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्ति तदा तेषां चिन्ता सर्वदा भवति यत् एतत् अधिकं स्वाभाविकं, सुस्पष्टं, "अनुवाद" प्रभावं प्राप्तुं शक्नोति वा यत् मानवस्य अवगमनस्य समीपं भवति

यन्त्रानुवादस्य तान्त्रिकदृष्ट्या व्याख्या

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासः मानवभाषाव्यञ्जनक्षमतायाः प्रगतेः निकटतया सम्बद्धः अस्ति । भाषा मानवसञ्चारस्य महत्त्वपूर्णं साधनं भवति, यन्त्रानुवादेन मानवभाषायाः जटिलतां यन्त्रैः संसाधितुं शक्यमाणानां दत्तांशरूपेण परिणतुं प्रयतते अतः यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः सारः भाषाभेदस्य समस्यायाः समाधानम् एव ।

प्रौद्योगिक्याः संस्कृतियाश्च एकीकरणम् : १.यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः भविष्यं प्रौद्योगिक्याः संस्कृतियाश्च एकीकरणात् अविभाज्यम् अस्ति । यन्त्रशिक्षण-अल्गोरिदम्-इत्यस्य पाठदत्तांशस्य विशालमात्रायां शिक्षितुं आवश्यकता वर्तते, येषु स्वयमेव भिन्नसंस्कृतीनां अभिव्यक्तिः भवति । अतः यन्त्रानुवादव्यवस्थासु अनुवादकार्यं समीचीनतया सम्पन्नं कर्तुं सांस्कृतिकभेदानाम् अवगमनं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

मनुष्याणां कृत्रिमबुद्धेः च सहकार्यम् : १.यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रगतिः मानवसहभागितायाः मार्गदर्शनस्य च पृथक् कर्तुं न शक्यते । यद्यपि यन्त्रं जटिलभाषापरिवर्तनं शिक्षितुं, कर्तुं च शक्नोति तथापि अन्ततः सूचनायाः सटीकता, पूर्णता, प्रवाहशीलता च सुनिश्चित्य मानवीयपरिवेक्षणस्य नियन्त्रणस्य च आवश्यकता वर्तते

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासस्य सम्भावनाः：

कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः निरन्तरप्रगतेः सङ्गमेन यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी "अनुवादस्य" दिशि विकसिता अस्ति यत् अधिकं स्वाभाविकं, सुचारुतया, मानवस्य अवगमनस्य समीपे च भवति

• अधिकसटीकः अनुवादः: मशीन-अनुवाद-प्रौद्योगिकी सन्दर्भ-सूचनाः अधिकाधिकं सटीकरूपेण गृह्णीयात् तथा च भिन्न-भिन्न-सांस्कृतिक-शब्दार्थान् अधिक-सटीकरूपेण व्यक्तं करिष्यति, येन अधिक-कुशल-अनुवादः प्राप्तः भविष्यति।
• व्यक्तिगत अनुवाद: उपयोक्तुः आवश्यकतानुसारं अधिकानि व्यक्तिगतरूपेण अनुवादसेवाः प्रदातुं समर्थाः भविष्यन्ति, यथा भिन्नभाषासु विशिष्टशब्दानां अनुवादः इत्यादयः।
• पार-डोमेन प्रौद्योगिकी: चिकित्सा, विधि, पत्रकारिता इत्यादिषु विविधव्यावसायिकक्षेत्रेषु अनुवादार्थं प्रयुक्तः, येन जनाः विभिन्नक्षेत्रेषु सूचनां अधिकसुलभतया अवगन्तुं, संप्रेषितुं च सहायं कुर्वन्ति।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन सांस्कृतिकविनिमयस्य अवगमनस्य च विकासः प्रवर्धितः भविष्यति तथा च वैश्विकपरस्परसम्बन्धाय अधिकं सुविधाजनकं वातावरणं निर्मास्यति।