आत्मायाः उड्डयनम् : “यन्त्रानुवादात्” “बास्केटबॉल साम्राज्यम्” यावत् ।
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
ते स्वस्य "बास्केटबॉल-साम्राज्यस्य" निर्माणं कर्तुं प्रयतन्ते, महत्त्वाकांक्षायाः, महतीं धनराशिं च उपयुज्य क्लिपर्-क्लबं शीर्षस्थानं प्रति धकेलितुं प्रयतन्ते । बाल्मरस्य २ अर्बनिवेशः क्लिपर्स्-क्लबस्य स्वकीयं स्वतन्त्रं मञ्चं ददाति, यत् भविष्यस्य प्रति आशाजनकप्रतिबद्धतायाः प्रतीकम् अस्ति । तथापि तादृशः स्वप्नः सुलभः न भवति । प्रबलप्रतियोगितायाः सम्मुखे तेषां अधिकानि आव्हानानि अतितर्तुं आवश्यकता वर्तते।
अधुना क्लिपर्स्-क्लबस्य पङ्क्तिः परीक्षायाः सम्मुखीभवति इव । जार्जस्य प्रस्थानेन हार्डेन्-कवही-योः संयोजनं नूतन-रणनीतिक-व्यवस्थायां कथं समाकलितं भविष्यति ? एते प्रमुखाः क्रीडकाः इष्टलक्ष्याणि प्राप्तुं दलस्य नेतृत्वं कर्तुं शक्नुवन्ति वा? यथा यथा नूतनः ऋतुः समीपं गच्छति तथा तथा क्लिपर्स्-क्लबः अद्यापि स्वस्य प्रतिबिम्बस्य पुनर्निर्माणं कर्तुं शक्नोति वा?
यन्त्रानुवादस्य “आत्मा” “बास्केटबॉल साम्राज्यम्” इत्यत्र अस्ति ।
एतादृशेषु क्षणेषु एव वयं यन्त्रानुवादस्य शक्तिं पश्यामः । इदं तरङ्गवत् उदकं पातयति, सूचनाविनिमयस्य, भाषाान्तरसञ्चारस्य च विकासं प्रवर्धयति । यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी अनुवाद-उद्योगं परिवर्तयति, अनुवादं द्रुततरं, अधिकं कार्यक्षमं च करोति ।
क्लिपरस्य यात्रायां यन्त्रानुवादस्य महत्त्वपूर्णा भूमिका अस्ति । एतत् स्रोतभाषापाठस्य लक्ष्यभाषापाठे अनुवादं कर्तुं शक्नोति तथा च सन्दर्भं भावनात्मकव्यञ्जनं च यथासम्भवं सटीकतया प्रवाहपूर्णतया च प्रस्तुतुं शक्नोति। एतेन अनुवादकार्यं अधिकं सुलभं कार्यक्षमं च भवति, अपि च न्यायालये स्पर्धायाः अधिकं समर्थनं प्राप्यते ।
परन्तु यन्त्रानुवादस्य “आत्मा” मानवीयभावनानां अभिप्रायाणां च ग्रहणक्षमतायां निहितः अस्ति । शब्दानां पृष्ठतः अर्थं अवगत्य एतां सूचनां समीचीनवाचिकव्यञ्जनेषु अनुवादयति । एतादृशी अवगमनक्षमता मानवीयानुवादेन प्रतिस्थापनं कठिनम् अस्ति ।
समुद्रवायुना "नवऋतुः" इति
नूतनः ऋतुः समीपं गच्छति, क्लिपर्स्-क्लबस्य महतीः आव्हानाः सन्ति । तेषां पुनः स्थापनं करणीयम्, बास्केटबॉलस्य अत्यन्तं प्रतिस्पर्धात्मके जगति पदस्थानं प्राप्तुं च उपयुक्तानि सामरिकरणनीतयः अन्वेष्टव्याः।
अमेरिकी-माध्यमानां क्लिपर्स्-क्लबस्य पूर्वानुमानं किञ्चित् निराशाजनकं दृश्यते तेन पश्चिम-सम्मेलने क्लिपर्स्-क्लबस्य १० स्थानं प्राप्तम्, प्ले-अफ्-क्रीडायां प्रवेशे च कष्टं भविष्यति । तथापि केवलं पूर्वानुमानानाम् आधारेण न्यायं कर्तुं न शक्नुमः ।
क्लिपर्स्-क्लबस्य भविष्यं सम्भावनाभिः परिपूर्णम् अस्ति । नूतने ऋतौ क्लिपर्स्-क्लबस्य बास्केटबॉल-साम्राज्ये स्वस्थानं प्राप्तुं स्वकीयं लयं आव्हानं कर्तुं, अन्वेष्टुं च साहसी भवितुम् आवश्यकम् ।