मशीन अनुवादः पार-सांस्कृतिकसञ्चारस्य कलात्मकनवाचारस्य च प्रचारः
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यथा, कलात्मकसृष्टेः क्षेत्रे यन्त्रानुवादः कलाकारानां भाषाबाधां भङ्ग्य स्वकार्यं, विचारं, भावाः च साझां कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । एतत् कलाकृतीनां भिन्नभाषासु अनुवादं कर्तुं शक्नोति, येन अधिकाः जनाः कलायाः यथार्थार्थस्य प्रशंसाम् अवगन्तुं च शक्नुवन्ति । तदतिरिक्तं यन्त्रानुवादः संस्कृतिषु संवादं कर्तुं कलाकारानां सृजनशीलतायाः सहायतां कर्तुं शक्नोति तथा च विभिन्नसंस्कृतीनां एकीकरणं विकासं च प्रवर्तयितुं शक्नोति।
यन्त्रानुवादे प्रचण्डा प्रगतिः अभवत् अपि अद्यापि काश्चन सीमाः सन्ति । यथा, विशेषक्षेत्रेषु व्यावसायिकशब्दकोशस्य, सांस्कृतिकपृष्ठभूमिस्य, भावनात्मकव्यञ्जनस्य च अवगमनं अपर्याप्तं भवति तदतिरिक्तं उत्तमं परिणामं प्राप्तुं हस्तचलितसंशोधनं, सुधारणं च आवश्यकम् अस्ति; अतः यन्त्रानुवादः मानवसृजनशीलतायाः अभिव्यक्तियाश्च प्रतिस्थापनरूपेण न तु सहायकसाधनरूपेण द्रष्टव्यः ।
ज्ञातव्यं यत् यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः कलात्मकसृष्टेः क्षेत्रे अपि नूतनानां आव्हानानां अवसरानां च सम्मुखीभवति। यथा - कलात्मककार्यस्य गुणवत्तां सृजनशीलतां च वर्धयितुं यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उत्तमः उपयोगः कथं करणीयः ? अधिकं सटीकं कुशलं च पारसांस्कृतिकसञ्चारं प्राप्तुं कलात्मकनिर्माणप्रक्रियायां यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः एकीकरणं कथं करणीयम्? एते विषयाः अन्वेषणं संशोधनं च अर्हन्ति।
भविष्ये यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः प्रगतिः पार-सांस्कृतिक-आदान-प्रदानं कलात्मक-सृष्टेः अभिनव-विकासं च अधिकं प्रवर्धयिष्यति, येन विश्वे सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य अधिक-सुलभः कुशलः च मार्गः प्रदास्यति |. तस्मिन् एव काले अस्माकं निरन्तरं नूतनानां अनुप्रयोगपरिदृश्यानां अन्वेषणं करणीयम्, कलात्मकसृष्टेः प्रगतिविकासाय च प्रौद्योगिक्याः शक्तिः सक्रियरूपेण उपयोक्तव्या।