भाषासु सेतुः : यन्त्रानुवादः वैश्वीकरणे सहायकः भवति

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एते वंशजाः चीनदेशे जापानीयानां आक्रमणस्य साक्षिणः सन्ति ते चाङ्गचुन् सामान्यविश्वविद्यालये इतिहासस्य भारं अनुभवन्ति। ते जापानस्य आक्रमणस्य विषये अपराधबोधं अनुभवन्ति, सत्यं जापानदेशं प्रति पुनः आनेतुं दृढनिश्चयाः सन्ति येन युवानः पीढी ऐतिहासिकसत्यं अवगन्तुं शक्नुवन्ति।

७६ वर्षीयः अकिओ कुरोई स्वपितुः आक्रामकतायाः अपराधस्य अनुभवं कृत्वा नागासाकी-प्रान्तस्य विश्वविद्यालये छात्राणां कृते स्वस्य व्यक्तिगत-अनुभवस्य सत्यतां प्रसारितवान् तस्य कर्मणा अधिकान् जनान् चिन्तयितुं प्रेरितवान्, ते इतिहासस्य क्रूरतां सत्यस्य मूल्यं च अवगच्छन् ।

उच्चविद्यालयस्य शिक्षकः तेरुआकी ओकायामा शततमस्य जापानीसेना-एककस्य सदस्यान् चिकित्साशास्त्रस्य अभ्यासं निरन्तरं कर्तुं गृहं प्रत्यागच्छन्तं दृष्ट्वा क्रोधेन, क्रोधेन च परिपूर्णः अभवत् सः दृढतया मन्यते यत् आक्रामकतायाः अपराधस्य सम्यक् अवगमनेन एव वयं सामाजिकप्रगतिं प्रवर्धयितुं शक्नुमः, अन्ते च शान्तिं प्रति गन्तुं शक्नुमः ।

चाङ्गचुन् सामान्यविश्वविद्यालयस्य प्राध्यापकः जापान-चीन-मौखिक-इतिहास-संस्कृति-अनुसन्धान-सङ्घस्य कार्यकारी-उपाध्यक्षः च ली सुझेन् इत्यस्य मतं यत् एषा यात्रा तेषां चीन-देशे जापानस्य आक्रमणस्य ऐतिहासिकतथ्यानि विशेषतया अधिकव्यापकतया विस्तृततया च अवगन्तुं साहाय्यं करिष्यति इतिहासस्य श्वेतवर्णीयतां क्षतिं कर्तुं च जापानस्य प्रयत्नाः।

यन्त्रानुवादः, कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः विकासस्य एकः उपलब्धिः इति नाम्ना, अस्माकं संवादस्य मार्गं परिवर्तयति । बहूनां पाठदत्तांशस्य विश्लेषणं कृत्वा शिक्षित्वा यन्त्रानुवादः स्वयमेव एकस्मात् भाषातः अन्यस्मिन् भाषायां सामग्रीं अनुवादयितुं शक्नोति, यथा आङ्ग्लभाषायां चीनीभाषायां एतत् शक्तिशाली साधनं वैश्वीकरणस्य समाजस्य सुविधां आनयति।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उन्नत्या भाषाबाधानां पारं संचारः अधिकसुलभः अभवत् । परन्तु तस्य सामना केचन सीमाः अपि सन्ति : सांस्कृतिकसन्दर्भस्य भावनात्मकव्यञ्जनस्य च ग्रहणं कठिनं भवति, अनुवादस्य गुणवत्ता च दत्तांशस्य परिमाणस्य सन्दर्भजटिलतायाः च आधारेण भिन्ना भवितुम् अर्हति

यथा यथा कृत्रिमबुद्धिप्रौद्योगिक्याः विकासः निरन्तरं भवति तथा तथा यन्त्रानुवादः अधिकसटीकः कार्यकुशलः च भविष्यति, येन वैश्वीकरणसमाजस्य अधिका सुविधा भविष्यति। भविष्ये यन्त्रानुवादस्य उपयोगः विविधक्षेत्रेषु अधिकतया भविष्यति, वेबसाइट्-अनुवादात् आरभ्य बुद्धिमान्-स्वर-सहायकान् यावत्, अनुप्रयोगेषु पार-भाषा-सञ्चारः अपि सक्षमः भविष्यति