भाषाबाधाः पारयन् : यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी तथा आतङ्कवादी आक्रमणम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मशीन-अनुवाद-प्रौद्योगिकी विश्वे अधिकाधिकं लोकप्रियतां प्राप्नोति, येन जनानां सुविधाः पार-भाषा-सञ्चार-मार्गाः प्राप्यन्ते, वैश्विक-सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य विकासं, पारराष्ट्रीय-व्यापार-सहकार्यं च प्रवर्धयति परन्तु यन्त्रानुवादस्य अद्यापि बहवः आव्हानाः सन्ति । यथा, अस्य शब्दार्थबोधस्य अद्यापि अधिकं सुधारस्य आवश्यकता वर्तते, भिन्नसन्दर्भाणां कृते विशेषप्रक्रियाकरणस्य आवश्यकता वर्तते ।

एतासां सीमानां अभावेऽपि यन्त्रानुवादप्रौद्योगिकी पारभाषासञ्चारस्य प्रवर्धनार्थं महत्त्वपूर्णं साधनं वर्तते । प्रौद्योगिक्याः निरन्तरं उन्नतिं कृत्वा भविष्ये यन्त्रानुवादस्य अधिका भूमिका भविष्यति, येन जनानां कृते अधिका सुविधाः अवसराः च आनयिष्यन्ति।

***1. आतङ्कवादी रणनीतिः धोखाधड़ीयाः छाया **।

वैश्विकसुरक्षाजगति आतङ्कवादीनां आक्रमणानां खतरा नित्यं वर्तते । अन्तिमेषु वर्षेषु आतङ्कवादीनां संस्थानां यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः उपयोगेन आपराधिकक्रियाः कृताः । यथा - कश्चन आतङ्कवादीसङ्गठनः पेजरं छद्मरूपेण स्थापयित्वा बूबी-जालरूपेण परिवर्त्य दैनन्दिन-आवश्यकतारूपेण लक्ष्यक्षेत्रे पातितवान् एषः व्यवहारः न केवलं नैतिकमान्यतानां उल्लङ्घनं करोति, अपितु मानवसुरक्षायाः, स्वतन्त्रतायाः च गम्भीररूपेण उल्लङ्घनं करोति ।

***2.प्रौद्योगिक्याः नैतिकता **।

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः विकासेन अनेके नैतिकविषयाः अपि उत्थापिताः सन्ति । सुरक्षादृष्ट्या बम्बनिर्माणं, क्षतिकारकं आक्रमणं च इत्यादिषु अवैधकार्येषु अस्य उपयोगः भवति । अपरपक्षे प्रौद्योगिक्याः विकासेन सह यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः अनुप्रयोगव्याप्तिः निरन्तरं विस्तारं प्राप्नोति, यत्र क्षेत्राणां विस्तृतपरिधिः सम्मिलितः भवति

*3. अग्रे पश्यन् : यन्त्रानुवादस्य भविष्यस्य मार्गदर्शनम्

यन्त्रानुवादप्रौद्योगिक्याः भविष्ये सुरक्षायाः नीतिशास्त्रस्य च सन्तुलनं आवश्यकम् अस्ति । प्रौद्योगिक्याः उत्तमतया उपयोगं कर्तुं अस्माकं सक्रियरूपेण नूतनानां समाधानानाम् अन्वेषणस्य आवश्यकता वर्तते:

• शब्दार्थबोधं सुदृढं कुर्वन्तु : १. मानवभाषाव्यञ्जनानि ज्ञात्वा अनुकरणं कृत्वा यन्त्रानुवादव्यवस्थाः पाठस्य अर्थं अधिकतया अवगत्य अन्यभाषायां समीचीनतया अनुवादं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
• सांस्कृतिकभेदानाम् निवारणम् : १. विभिन्नेषु सांस्कृतिकसन्दर्भेषु भाषाव्यञ्जनं अधिकतया अवगन्तुं सांस्कृतिकविश्लेषणस्य अधिकपरिष्कृतप्रतिमानानाम् विकासस्य आवश्यकता वर्तते।
• व्याकरणं शब्दावलीचयनं च अनुकूलनं : १. एल्गोरिदम् इत्यस्य उन्नयनेन यन्त्रानुवादव्यवस्था प्राकृतिकभाषायाः नियमानाम् अनुरूपानि अधिकप्रवाहयुक्तानि स्वाभाविकवाक्यानि जनयितुं शक्नोति ।

परमं लक्ष्यं यन्त्रानुवादस्य वातावरणं निर्मातुं भवति यत् सुरक्षितं सुरक्षितं च भवति तथा च भाषापारसञ्चारस्य सुविधां करोति, तस्मात् विश्वशान्तिं एकीकरणं च प्रवर्धयति।