Humani actus humanitatis et mutationis technicae: cogitans post translationem machinam
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Cessus machinae translationem linguae obice fracta est. Olim communicatio inter varias linguas saepe in translatione manuali confidebat, quae tempus consumens, laboriosum ac pretiosum erat. Hodie, per algorithmos provectos et magnae copiae notitiarum disciplinarum, translatio machinae homines in instanti eventus translationis dure accurate praebere possunt.
Sed translatio machina non est perfecta. Potest deviationes vel interpretationes facere, cum de quibusdam structurae linguae complexae agitur et contenta divitibus culturae connotationibus. Exempli causa, translatio machinae significationem metaphorarum, puns, etc. in nonnullis operibus litterariis accurate capere non potest.
Cum translatione humana comparata translatio machinae commoda altae celeritatis et humilis sumptus habet. Attamen translatio humana saepe melior est verbis subtilitatis ac intellectus culturae. In locis tam magnis negotiis tractatuum ac instrumentorum legalium translatione pernecessaria est translatio humana.
Interpretatio machinalis ad singulos homines commodum praebet ad linguas discendas. Iuvare nos potest celeriter materias linguae alienae comprehendere et fines cognitionis dilatare. Sed potest etiam facere aliquos homines nimis dependentes et culturam linguae propriae negligere.
Translatio in prospectu sociali machina circulationes notitias et commercia culturalia promovet. Facilius homines ex diversis nationibus et regionibus cognitionem et experientias inter se communicant. Sed eodem tempore etiam singularitatem et culturalem diversitatem linguarum aliquatenus impacta efficere potest.
Ad humanitatem hominis revertamur in adoptando puero, de quo in principio diximus. Hic actus humanitatis fervorem et curationem demonstrat. Explicatio machinae translationis, sicut haec caritas, totus est de nostro mundo meliore loco faciendi. Id est in processu sequendi progressus, assidue cogitare et emendare necesse est ut translatione machinae hominibus melius inservire possit.
Breviter, translatio machinalis, e progressu scientifico et technologico, tum opportunitates praebet et provocationes. Plene utamur suis commodis, sedulo laborantes ad superanda eius vitia ut plus commoditatis et pretii ad vitam nostram adducere possit.