पुरुषाणां दयालुतायाः कार्याणि प्रौद्योगिकीपरिवर्तनं च : यन्त्रानुवादस्य पृष्ठतः चिन्तनम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य उद्भवेन भाषायाः बाधा भग्नवती अस्ति । पूर्वं विभिन्नभाषाणां मध्ये संचारः प्रायः हस्तानुवादस्य उपरि अवलम्बते स्म, यत् समयग्राही, श्रमसाध्यं, महत् व्यययुक्तं च आसीत् । अधुना उन्नत-एल्गोरिदम्-द्वारा, बृहत्-मात्रायां दत्तांश-प्रशिक्षणस्य च माध्यमेन यन्त्र-अनुवादः जनान् क्षणमात्रेण मोटेन सटीक-अनुवाद-परिणामान् दातुं शक्नोति

तथापि यन्त्रानुवादः सिद्धः नास्ति । केषाञ्चन जटिलभाषासंरचनानां, समृद्धसांस्कृतिकार्थयुक्तसामग्रीणां च व्यवहारे व्यभिचारं वा दुर्बोधतां वा जनयितुं शक्नोति । यथा - यन्त्रानुवादः केषुचित् साहित्यिकग्रन्थेषु उपमा, यमकादिषु अर्थं सम्यक् गृहीतुं न शक्नोति ।

मानवीयअनुवादस्य तुलने यन्त्रानुवादस्य उच्चवेगः न्यूनव्ययः च इति लाभः अस्ति । परन्तु सांस्कृतिकपृष्ठभूमिविषये सटीकतायां, अवगमने च प्रायः मानवीयः अनुवादः श्रेष्ठः भवति । महत्त्वपूर्णव्यापारवार्तालापः, कानूनीदस्तावेजानुवादः इत्यादिषु क्षेत्रेषु मानवीयअनुवादः अद्यापि अपरिहार्यः अस्ति ।

व्यक्तिनां कृते यन्त्रानुवादेन भाषाशिक्षणस्य सुविधा भवति । विदेशीयभाषासामग्री शीघ्रं अवगन्तुं, अस्माकं ज्ञानस्य क्षितिजं विस्तृतं कर्तुं च साहाय्यं कर्तुं शक्नोति । परन्तु केचन जनाः अतिशयेन आश्रिताः अपि भवेयुः, स्वभाषाकौशलस्य संवर्धनस्य उपेक्षां च कुर्वन्ति ।

सामाजिकदृष्ट्या यन्त्रानुवादः वैश्विकसूचनासञ्चारं सांस्कृतिकविनिमयं च प्रवर्धयति । विभिन्नदेशेभ्यः प्रदेशेभ्यः च जनानां कृते परस्परं ज्ञानं अनुभवं च साझां कर्तुं सुलभं कुर्वन्तु। परन्तु तत्सह, केषाञ्चन भाषाणां विशिष्टतां सांस्कृतिकवैविध्यं च किञ्चित्पर्यन्तं प्रभावितं कर्तुं शक्नोति ।

आदौ उक्तं बालकं दत्तकग्रहणे पुरुषस्य दयालुतां गच्छामः । एतत् कृत्यं मानवतायाः उष्णतां, परिचर्या च दर्शयति । यन्त्रानुवादस्य विकासः अपि अस्य दानस्य इव एव अस्माकं जगत् उत्तमं स्थानं कर्तुं वर्तते । केवलं एतत् यत् प्रगतेः अनुसरणप्रक्रियायां अस्माभिः निरन्तरं चिन्तनीयं, सुधारः च आवश्यकः यत् यन्त्रानुवादः मनुष्याणां सेवां उत्तमरीत्या कर्तुं शक्नोति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्नोति।

संक्षेपेण वैज्ञानिक-प्रौद्योगिकी-विकासस्य फलस्वरूपं यन्त्र-अनुवादः अवसरान्, आव्हानान् च आनयति । अस्माभिः तस्य दोषाणां पूर्णतया उपयोगः करणीयः, तस्य दोषान् दूरीकर्तुं परिश्रमं कुर्वन्तः येन अस्माकं जीवने अधिका सुविधा मूल्यं च आनेतुं शक्नोति।