iter per linguas: machinae futuri translationem
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
principium translationis machinae est algorithmis et exemplaribus discendi utatur ad cognoscendas et resolvendas linguas notitias in textu vel sermone discendo magnam copiam notitiarum, et translationem automatice completam in hac informatione fundatam. haec technica ars varias linguas, varias textus formas tractare potest, atque etiam implicatas sententiae rationes et semanticas comprehendere. exempli gratia, sententias compositas ex anglico in sinica transferre, vel sermonem colloquialem in formales codices transferre.
translatio technologiae machinae celeriter developing et mirabiliter eventus consecutus est. potest tractare varias linguas, varias textus formas, immo formas et semanticas sententias implicatas intelligere. sed notandum est translationem machinae adhuc aliquas limitationes habere;
1. 'non capere contextu: machina translatio saepe contextual informationes ignorat, inde in translatione parum accurata consequitur. sicut cum interpres novam legit, ut melius sensum fabulae exprimat, necesse est ut altam habeat intelligentiam psychologiae et motiva ingenia momenti notitia adfert ex contextu ignorare.2. nullam motus expressio; machina translatio non potest directe intellegere motum et sonum, quod in translatione eventum reperiri potest nimis formale vel nimis colloquiale. aliis verbis, difficile est affectiones et intentiones post verba sicut homines experiri, quae ducit ad translationem eventus qui ab originis affectionis expressione deviant.3. opus est ut doctrina; apparatus translatio requirit continuam eruditionem novae linguae et cognitionis culturalis quo melius transferatur. exempli gratia, ut melius culturam sinensem intelligat, translatio machinae mores et culturas circa dies festos discere debet.
omnino translatio machinarum campus technologiae celeriter crescens est, qui novas ianuas ad claustra traiciendi linguae aperit. attamen rationem quoque servare debemus eius limitationis et subtilitatem et facundiam emendare studeamus. ut technologiae enucleentur, futura translatio machinae clarior erit.