भाषासु यात्रा : यन्त्रानुवादस्य भविष्यम्

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यन्त्रानुवादस्य सिद्धान्तः अस्ति यत् एल्गोरिदम्स् तथा शिक्षणप्रतिमानानाम् उपयोगः पाठे वा भाषणे वा भाषासूचनायाः पहिचानं विश्लेषणं च करणीयम्, एतस्याः सूचनायाः आधारेण स्वयमेव अनुवादः पूर्णः करणीयः एषा प्रौद्योगिकी विविधाः भाषाः, विविधप्रकारस्य पाठस्य, जटिलवाक्यप्रतिमानं, अर्थशास्त्रं च अवगन्तुं शक्नोति । यथा, एतत् आङ्ग्लभाषायाः जटिलवाक्यानां अनुवादं चीनीभाषायां कर्तुं शक्नोति, अथवा बोलचालस्य भाषणस्य औपचारिकपाण्डुलिपिषु अनुवादं कर्तुं शक्नोति ।

यन्त्रानुवादस्य प्रौद्योगिकी तीव्रगत्या विकसिता अस्ति, तस्य च विलक्षणं परिणामः प्राप्तः । एतत् विविधभाषा, विविधप्रकारस्य पाठस्य, जटिलवाक्यप्रतिमानं, अर्थशास्त्रं च अवगन्तुं शक्नोति । तथापि ज्ञातव्यं यत् यन्त्रानुवादस्य अद्यापि काश्चन सीमाः सन्ति- १.

1. सन्दर्भं गृहीतुं असमर्थः : १. यन्त्रानुवादः प्रायः सन्दर्भसूचनायाः अवहेलनां करोति, यस्य परिणामेण अनुवादस्य परिणामाः अशुद्धाः भवन्ति । यथा अनुवादकः उपन्यासं पठति तदा कथायाः अर्थं अधिकतया व्यक्तं कर्तुं तस्य मनोविज्ञानस्य, पात्राणां प्रेरणानां च गहनबोधः आवश्यकः तथापि यन्त्रानुवादः केवलं शब्दानां अर्थे एव केन्द्रितः भवितुम् अर्हति तथा च सन्दर्भेण आनयितानां महत्त्वपूर्णानां सूचनानां अवहेलनां कुर्वन्तु।2. भावात्मकव्यञ्जनस्य अभावः : १. यन्त्रानुवादः प्रत्यक्षतया भावं स्वरं च अवगन्तुं न शक्नोति, यस्य परिणामेण अनुवादस्य परिणामाः अति औपचारिकाः अतिशयेन वाक्पटुताः वा भवितुम् अर्हन्ति । अन्येषु शब्देषु मनुष्यसदृशशब्दानां पृष्ठतः भावानाम् अभिप्रायाणां च अनुभवः तस्य कृते कठिनः भवति, येन मूलभावनाव्यञ्जनात् व्यभिचरन्तः अनुवादपरिणामाः भवन्ति3. शिक्षमाणं भवितुं आवश्यकता : १. यन्त्रानुवादस्य कृते उत्तमरूपेण अनुवादं कर्तुं नूतनभाषायाः सांस्कृतिकज्ञानस्य च निरन्तरं शिक्षणस्य आवश्यकता भवति । यथा, चीनीसंस्कृतेः अधिकाधिकं अवगमनाय यन्त्रानुवादेन उत्सवानां विषये रीतिरिवाजाः सांस्कृतिकपृष्ठभूमिः च ज्ञातव्याः ।

सर्वेषु सर्वेषु यन्त्रानुवादः प्रौद्योगिक्याः द्रुतगत्या विकसितः क्षेत्रः अस्ति यत् भाषायाः बाधाः पूरयितुं नूतनानि द्वाराणि उद्घाटयति । परन्तु अस्माभिः तस्य सीमानां विषये तर्कसंगतदृष्टिः अपि स्थापयितव्या, तस्य सटीकतायां प्रवाहशीलतायां च उन्नयनार्थं प्रयत्नः करणीयः । यथा यथा प्रौद्योगिक्याः विकासः भवति तथा तथा यन्त्रानुवादस्य भविष्यं उज्ज्वलं भविष्यति ।