"भाषिकवैविध्यस्य कानूनी न्यायस्य च प्रतिच्छेदनम्"।

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

भाषिकदृष्ट्या बहुभाषिकतायाः अस्तित्वेन मानवसञ्चारपद्धतयः समृद्धाः अभवन् । विभिन्नाः भाषाः स्वकीयानि विशिष्टानि संस्कृतिं, चिन्तनपद्धतिं, मूल्यानि च वहन्ति । परन्तु बहुभाषिकसञ्चारवातावरणे अवगमनविचलनानि, संचारबाधाः च भवितुम् अर्हन्ति । अस्मिन् सन्दर्भे सूचनानां समीचीनसञ्चारः कथं सुनिश्चितः करणीयः इति महत्त्वपूर्णः विषयः अभवत् ।

कानूनीक्षेत्रं दृष्ट्वा न्यायाधीशाः व्यक्तिगतभावनानां कारणेन विधिः पक्षपातपूर्णः न भवितुम् अर्हति इति बोधयन्ति स्म, यत् न्यायस्य वस्तुनिष्ठतायाः च कानूनी अनुसरणस्य सिद्धान्तं प्रतिबिम्बयति कानूनी प्रावधानाः स्पष्टाः नियताः च सन्ति, तेषां प्रयोगः व्यक्तिगतव्यक्तिगतकारकैः न प्रभावितः भवेत् । परन्तु वास्तविकव्यवहारे भाषाव्यञ्जनेन अवगमनेन च नियमानाम् व्याख्या, निष्पादनं च प्रभावितं भवितुम् अर्हति ।

यथा, कानूनीदस्तावेजानां अनुवादप्रक्रियायां यदि अनुवादः अशुद्धः अथवा अस्पष्टः भवति तर्हि तस्य कारणेन विधिप्रयोगे व्यभिचाराः भवितुम् अर्हन्ति विभिन्नभाषासु कानूनी अवधारणानां भिन्नाः अवगमनाः अभिव्यक्तिः च भवितुम् अर्हन्ति, येन बहुभाषिकवातावरणे कानूनानां सटीकता, स्थिरता च सुनिश्चित्य व्यावसायिककानूनीअनुवादकानां कृते उत्तमभाषाकौशलं गहनं कानूनीज्ञानं च आवश्यकं भवति

तदतिरिक्तं बहुभाषासम्बद्धेषु कानूनीकार्यवाहीषु साक्षिसाक्ष्यं पक्षेभ्यः वक्तव्यं च भिन्नभाषासु भवितुम् अर्हति । अस्य कृते न्यायालयस्य तदनुरूपाः भाषासेवाक्षमता आवश्यकाः येन सः सर्वेषां पक्षानाम् मतं, आग्रहं च सम्यक् अवगन्तुं शक्नोति । तत्सह न्यायाधीशानां निर्णायकमण्डलानां च प्रमाणानां न्यायं कुर्वन् निर्णयं च कुर्वन् प्रकरणे भाषाकारकाणां प्रभावस्य विषये पूर्णतया विचारः करणीयः।

भाषावैविध्यं कानूनीप्रवेशं शिक्षां च प्रभावितं कर्तुं शक्नोति । अदेशीयभाषिणां कृते जटिलकानूनीप्रावधानानाम्, कानूनीप्रक्रियाणां च अवगमनं अधिकं कठिनं भवितुम् अर्हति । अतः कानूनीज्ञानस्य प्रवर्धनस्य, नागरिकानां कानूनीजागरूकतायाः संवर्धनस्य च प्रक्रियायां बहुविधभाषारूपाः विविधाः शैक्षणिकपद्धतयः च स्वीकर्तुं आवश्यकाः येन सर्वे समानरूपेण कानूनम् अवगन्तुं, तस्य पालनं च कर्तुं शक्नुवन्ति।

संक्षेपेण भाषावैविध्यस्य कानूनीन्यायस्य च सम्बन्धः जटिलः निकटः च अस्ति । अस्माभिः एतत् सम्बन्धं पूर्णतया स्वीकृत्य बहुभाषिकसमाजस्य कानूनस्य न्यायपूर्णं कार्यान्वयनम् सुनिश्चित्य तदनुरूपाः उपायाः करणीयाः तथा च कानूनीरूपरेखायाः अन्तर्गतं भिन्नभाषापृष्ठभूमियुक्तानां जनानां समानसञ्चारस्य वैधाधिकारस्य हितस्य च रक्षणं च प्रवर्तनीयम्।